Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is beslis belangrik dat jy tyd saam met jou kinders deurbring en met hulle kommunikeer.
Amharic[am]
ከልጆቻችሁ ጋር ጊዜ ማሳለፋችሁና ከእነርሱ ጋር መነጋገራችሁ ከፍተኛ ለውጥ ያመጣል።
Arabic[ar]
فقضاء الوقت مع اولادكم وفتح خطوط الاتصال معهم هما امران مهمّان حقا.
Central Bikol[bcl]
Talagang mahalaga an pagtao nin panahon na makaibaiba an saindong mga aki asin pagkomunikar sa sainda.
Bemba[bem]
Mufwile ukwangwako ku kwikalako capamo na bana no kulanshanya na bo.
Bulgarian[bg]
Дали прекарваш време с децата си и общуваш с тях, е важно.
Bislama[bi]
I impoten tumas blong spenem taem wetem pikinini blong yu mo storeyan wetem olgeta.
Bangla[bn]
তাই ছেলেমেয়েদের সঙ্গে সময় কাটানো আর তাদের সঙ্গে কথা বলা ও তাদের কথা শোনা খুবই জরুরি বিষয়।
Cebuano[ceb]
Ang paggugol ug panahon uban sa imong mga anak ug pagpakigsulti kanila hinungdanon gayod.
Chuukese[chk]
A mmen lamot om kopwe awora fansoun fan iten noum kkewe me an epwe wor porausfengen lefilemi.
Czech[cs]
Je tedy důležité, abyste trávili čas se svými dětmi a komunikovali s nimi.
Danish[da]
Det har stor betydning at man bruger tid sammen med sine børn og taler med dem.
German[de]
Es ist wichtig, mit seinen Kindern Zeit zu verbringen und mit ihnen Gedanken auszutauschen.
Ewe[ee]
Vovokpɔkpɔ ɖe viwòwo ŋu kple dzeɖoɖo kpli wo le vevie.
Efik[efi]
Ndibiat ini ye nditọ fo nnyụn̄ nnyene nneme ye mmọ edi akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Ο χρόνος που δαπανάτε με τα παιδιά σας και η επικοινωνία μαζί τους έχουν σημασία.
English[en]
Spending time with your children and communicating with them does matter.
Spanish[es]
Pasar tiempo con los hijos y hablar con ellos es muy importante.
Estonian[et]
Aja veetmine koos lastega ja nendega suhtlemine on tähtis.
Persian[fa]
آری، گذراندن وقت با فرزندان و گفتگو با آنان اهمیتی فوقالعاده دارد.
Finnish[fi]
Se että vietät aikaa lastesi kanssa ja keskustelet heidän kanssaan, ei siis ole yhdentekevää.
French[fr]
” Il est important de leur donner du temps et de communiquer avec eux.
Ga[gaa]
Be ni oooná oha obii lɛ ni okɛ amɛ agba sane lɛ he miihia.
Hebrew[he]
חשוב אפוא להקדיש זמן לילדים ולתקשר עימם.
Hindi[hi]
अपने बच्चों के साथ समय बिताना और उनसे बातें करना सचमुच बहुत मायने रखता है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghinguyang sing tion upod sa inyo kabataan kag ang pagpakighambal sa ila importante gid.
Croatian[hr]
Provoditi vrijeme sa svojom djecom i komunicirati s njima itekako je bitno.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy időt szánj a gyermekeidre, és jó legyen a kommunikáció köztetek.
Armenian[hy]
Երեխայի հետ ժամանակ անցկացնելն ու նրանց հետ հաղորդակցվելը շատ կարեւոր է։
Western Armenian[hyw]
Ձեր զաւակներուն հետ ժամանակ անցընելը եւ անոնց հետ հաղորդակցիլը շա՛տ կարեւոր է։
Indonesian[id]
Menggunakan waktu bersama anak-anak saudara dan berkomunikasi dengan mereka sangatlah penting.
Iloko[ilo]
Napateg ti panangbusbos iti panawen a makilangen kadagiti annakyo ken ti pannakikomunikar kadakuada.
Italian[it]
Dedicare tempo ai figli e comunicare con loro è importante.
Japanese[ja]
子どもと一緒に過ごし,コミュニケーションを図ることは確かに大切です。
Georgian[ka]
შვილებისთვის დროის დათმობა და მათთან ურთიერთობა ძალიან მნიშვნელოვანია.
Kongo[kg]
Na yau, yo kele mfunu mingi na kulutisa ntangu kumosi ti bana na nge ti kusolula ti bo.
Korean[ko]
자녀와 함께 시간을 보내고 그들과 의사 소통을 하는 것은 중요한 문제입니다.
Kyrgyz[ky]
Балдарыңарга убакыт бөлүшүңөрдүн жана алар менен пикир алышууңардын мааниси чын эле абдан зор.
Lingala[ln]
Ezali na ntina mingi ofandaka elongo na bana na yo mpe osololaka na bango.
Lozi[loz]
Ku tola ni bana ba mina ni ku ambolisana ni bona ki kwa butokwa luli.
Lithuanian[lt]
Reikia skirti laiko savo vaikams ir bendrauti su jais.
Luvale[lue]
Ngocho chapwa chachilemu kutwama navana nakushimutwila navo.
Latvian[lv]
Būt kopā ar bērniem un sarunāties ar viņiem tiešām ir ļoti svarīgi.
Malagasy[mg]
Tena zava-dehibe ny fiarahana amin’ny zanaka sy ny fifampiresahana amin’izy ireo.
Marshallese[mh]
Kajerbal ien ibben ajiri ro nejõm im konono ibbeir ewõr tokjen.
Macedonian[mk]
Поминувањето време со вашите деца и комуницирањето со нив е навистина важно.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളോടൊത്തു സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതും അവരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതും പ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
म्हणजेच, मुलांबरोबर वेळ घालवणे व त्यांच्याबरोबर दळणवळण राखणे खरोखरच महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Li tqattaʼ ħin maʼ wliedek u tikkomunika magħhom huwa importanti tabilħaqq.
Burmese[my]
သင့်သားသမီးများကိုအချိန်ပေး၍ သူတို့နှင့်ဆက်သွယ်မှုရှိခြင်းသည် အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Det å bruke tid sammen med barna og kommunisere med dem spiller en stor rolle.
Nepali[ne]
आफ्ना छोराछोरीसँग समय बिताउनु र कुराकानी गर्नु धेरै महत्त्वपूर्ण छ।
Dutch[nl]
Tijd met uw kinderen doorbrengen en communicatie met hen hebben, maakt wel degelijk wat uit.
Northern Sotho[nso]
Go fetša nako le bana ba gago le go boledišana le bona go bohlokwa.
Nyanja[ny]
Kucheza ndi ana anu ndi kulankhula nawo n’chinthu chofunika.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰਨਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ-ਜੋਲ ਰੱਖਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sí, ta importante berde pa dedicá tempu na bo yunan i comunicá cu nan.
Polish[pl]
Przebywanie i rozmawianie z nimi ma istotne znaczenie.
Pohnpeian[pon]
Mih rehn noumw seri kan oh kapehse ong irail kin mie katepe.
Portuguese[pt]
Passar tempo com os filhos e conversar com eles é importante.
Rundi[rn]
Kumarana umwanya n’abana bawe be no guseruranira akari ku mutima birafise akamaro cane.
Romanian[ro]
Faptul de a petrece timp cu copiii voştri şi de a comunica cu ei este un lucru cu adevărat important.
Russian[ru]
Действительно, очень важно проводить время вместе с детьми и общаться с ними.
Kinyarwanda[rw]
Kumarana igihe n’abana bawe no gushyikirana na bo ni iby’ingenzi rwose.
Slovak[sk]
Teda na tom, či so svojimi deťmi trávite čas a či s nimi komunikujete, skutočne záleží.
Slovenian[sl]
Preživljanje časa z otroki in pogovor z njimi sta pomembna.
Samoan[sm]
O le faaalu o le taimi ma lau fanau ma talanoa ma i latou e tāua tele.
Shona[sn]
Kupedza nguva yakawanda navana vako nokukurukura navo kunokosha.
Albanian[sq]
Është shumë e rëndësishme të kalosh kohë me fëmijët dhe të komunikosh me ta.
Serbian[sr]
Mnogo znači to što provodite vreme sa svojom decom i komunicirate s njima.
Sranan Tongo[srn]
A de prenspari srefisrefi foe teki ten foe de nanga den pikin foe joe èn foe abi komunikâsi nanga den.
Southern Sotho[st]
Ho qeta nako u e-na le bana ba hao le ho buisana le bona ho hlile hoa tsotelleha.
Swedish[sv]
Det är viktigt att du tillbringar tid tillsammans med dina barn och kommunicerar med dem.
Swahili[sw]
Kutumia wakati ukiwa pamoja na watoto wako na kuwasiliana nao ni jambo muhimu.
Tamil[ta]
உங்கள் பிள்ளைகளுடன் உரையாடவும் கொஞ்சி மகிழவும் நேரம் செலவிடுவது மிக மிக முக்கியம்.
Telugu[te]
మీరు మీ పిల్లలతో సమయాన్ని గడపడమూ, మీరూ పిల్లలు మనసు విప్పి మాట్లాడుకోవడమూ చాలా ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
การ ใช้ เวลา กับ ลูก และ สื่อ ความ กับ เขา เป็น เรื่อง สําคัญ.
Tagalog[tl]
Talagang may mabuting nagagawa ang paggugol ng panahon sa iyong mga anak at pakikipag-usap sa kanila.
Tswana[tn]
Go ipha nako le bana ba gago le go buisana le bone go botlhokwa.
Tongan[to]
Ko e fakamoleki ha taimi mo ho‘o fānaú mo e fetu‘utaki mo kinautolú ‘oku mahu‘inga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujana ciindi cakukkala abana alimwi akwiizya ambabo kulayandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong lusim hap taim wantaim ol pikinini bilong yu na toktok gut wantaim ol, dispela i bikpela samting.
Turkish[tr]
Çocuklarla birlikte vakit geçirmek ve iletişim kurmak önemlidir.
Tsonga[ts]
Ku tinyika nkarhi wo va ni vana va wena ni ku vulavula na vona i swa nkoka.
Twi[tw]
Ɛho hia sɛ wunya bere ma wo mma na wo ne wɔn bɔ nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa te horoaraa i te taime no ta outou mau tamarii e te aparauraa e o ratou.
Ukrainian[uk]
Спілкуватися і проводити час з дітьми — це й справді дуже важливо.
Umbundu[umb]
Cikuete esilivilo liocili okupita otembo yalua lomãla vove kuenda okulivanguisa lavo pokati.
Vietnamese[vi]
Dành thời giờ cho con cái bạn và trò chuyện với chúng là một việc quan trọng.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe maʼuhiga ʼaupito ke koutou fakaʼaogaʼi he temi ki takotou fānau pea mo koutou fai palalau mo nātou.
Xhosa[xh]
Ukuchitha ixesha nabantwana bakho nokunxibelelana nabo kubalulekile.
Yapese[yap]
Ba ga’ fan ni ngam tay e tayim ni ngam chag ko bitir rom ma ngam non ngorad.
Yoruba[yo]
Lílo àkókò pẹ̀lú àwọn ọmọ rẹ àti bíbá wọn sọ̀rọ̀ ṣe kókó.
Chinese[zh]
可见,父母花时间陪伴儿女,跟他们沟通,是非常重要的。
Zulu[zu]
Kubalulekile ukuba nezingane zakho nokuxoxa nazo.