Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne situation har fået nogle videnskabsmænd til at skrive: „Samfundet har nået et punkt i udviklingen hvor det pres og den belastning der fremkaldes af det tempo hvori de teknologiske fremskridt sker i samfundet, ikke alene overstiger menneskets tilpasningsevne, både fysisk og mentalt, men truer selve dets eksistens.“ — New York Times, 20. juni 1971.
German[de]
Diese Situation hat Wissenschaftler veranlaßt, sich wie folgt zu äußern: „Die Gesellschaft hat einen Punkt in der Entwicklung erreicht, an dem Streß und Spannungen, hervorgerufen durch das Tempo des technologischen Fortschritts, nicht nur die Anpassungsfähigkeit des Menschen — sowohl die körperliche als auch die geistige — überfordern, sondern auch eine Gefahr für sein Fortbestehen darstellen“ (New York Times, 20. Juni 1971).
Greek[el]
Αυτή η κατάστασις υπεκίνησε επιστήμονες να γράψουν; «Η κοινωνία έχει φθάσει σ’ ένα στάδιο αναπτύξεως όπου οι εντάσεις και η κόπωσις που παρήχθησαν από την ίδια την ταχύτητα της τεχνολογικής της προόδου όχι μόνο ξεπέρασαν τις ικανότητες προσαρμογής του ανθρώπου—τόσο τις σωματικές όσο και τις διανοητικές—αλλ’ απειλούν και αυτή ταύτη την επιβίωσί του.»—Τάιμς Νέας Υόρκης, 20 Ιουνίου 1971.
English[en]
This situation prompted scientists to write: “Society has reached a stage of development where the stresses and strain produced by its own speed of technological advance are not only overtaking man’s powers of adaptability —both physical and mental— but are endangering his very survival.” —New York Times, June 20, 1971.
Spanish[es]
Esta situación impelió a los científicos a escribir: “La sociedad ha alcanzado una etapa de desarrollo en que las presiones y tirantez producidas por la velocidad de su adelanto tecnológico no solo han alcanzado las facultades de adaptabilidad del hombre —tanto físicas como mentales— sino que están poniendo en peligro la mismísima supervivencia de éste.”—El Times de Nueva York, 20 de junio de 1971.
Finnish[fi]
Tilanne pani eräät tiedemiehet kirjoittamaan: ”Yhteiskunta on saavuttanut sellaisen kehitysasteen, missä sen nopean teknologisen kehityksen aiheuttama paine ja rasitus eivät ainoastaan ylitä ihmisen mukautumiskykyä – sekä fyysistä että henkistä – vaan vaarantavat hänen koko olemassaolonsa.” – New York Times, 20.6.1971.
French[fr]
C’est cette situation qui incita un groupe de savants à écrire : “La société est parvenue à une étape de son développement où le stress et les états de tension engendrés par la rapidité des progrès techniques sont non seulement en train de dépasser la faculté d’adaptation de l’homme — aussi bien physique que mentale — mais également de mettre en danger son existence même.” — New York Times, 20 juin 1971.
Italian[it]
Questa situazione ha spinto gli scienziati a scrivere: “La società ha raggiunto uno stadio di sviluppo in cui lo stress e la tensione prodotti dalla sua stessa rapidità di progresso tecnologico non solo superano le facoltà di adattamento dell’uomo, sia fisica che mentale, ma ne mettono in pericolo la stessa sopravvivenza”. — Times di New York, 20 giugno 1971.
Japanese[ja]
この状態は,科学者たちをしてこう書かしめています。「 社会は,それ自身の技術的進歩の速度によって生み出した圧力と緊張が,心身両面で人間の適応能力をりょうがするだけでなく,人間の生存そのものを脅かすまでの発展段階に達している」― 1971年6月20日付の「ニューヨーク・タイムズ」紙。
Korean[ko]
이러한 상황 때문에 과학자들은 다음과 같이 기술하였다. 현대 사회는 “인간 자신의 급속한 공업 발전으로 야기된 긴장과 압력감이 인간의 적응 능력—신체적으로 정신적으로—의 한계를 넘어 섰으며, 인간의 생존 자체를 위협하는 정도에까지 도달하였다.”—「뉴욕 타임즈」, 1971년 6월 20일.
Norwegian[nb]
Denne situasjonen har fått noen vitenskapsmenn til å skrive: «Samfunnet har nådd et utviklingsstadium hvor det stress og press som blir frambrakt som følge av dets hurtige teknologiske framskritt, ikke bare utgjør en altfor stor utfordring til menneskenes evne til å tilpasse seg, både fysisk og mentalt, men også truer deres sjanser til å overleve.» — New York Times, 20. juni 1971.
Dutch[nl]
Deze situatie bewoog geleerden ertoe te schrijven: „De maatschappij heeft een ontwikkelingsstadium bereikt waar de spanningen en druk als gevolg van de snelle, technologische vooruitgang niet alleen te veel van ’s mensen aanpassingsvermogen — zowel geestelijk als lichamelijk — vergen maar ook zelfs zijn bestaan in gevaar brengen.” — New York Times, 20 juni 1971.
Portuguese[pt]
Esta situação moveu os cientistas a escrever: “A sociedade atingiu um estágio de desenvolvimento em que as tensões e pressões produzidas pela sua própria velocidade de progresso tecnológico não só estão sobrepujando as capacidades de adaptabilidade do homem — tanto físicas como mentais — mas também estão pondo em perigo a sua própria sobrevivência.” — Times de Nova Iorque, de 20 de junho de 1971.
Swedish[sv]
Denna situation drev vetenskapsmän till att göra följande uttalande: ”Samhället har nått det utvecklingsskede där den stress och de påfrestningar som frambringas av dess teknologiska framstegstakt inte bara överträffar människans anpassningsförmåga — både fysiskt och mentalt — utan där hela hennes fortsatta existens sätts i fara.” — New York Times, 20 juni 1971.