Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal beter wees om eers die tyd te neem om empatie uit te spreek teenoor diegene wat dalk dink dat hulle “minder eerbaar” is weens hulle persoonlike omstandighede (1 Kor.
Azerbaijani[az]
Yaxşı olar ki, düşdüyü vəziyyətə görə özünü «nisbətən şərəfsiz» sanan adamın əvvəlcə dərdinə şərik olmağa çalışaq (1 Kor.
Garifuna[cab]
Dan le wayanuhan hama gürigia ha asandirutiña mebegi hamá “ni kata” ladüga gádantiña, buítimati waganbuniña furumiñe ani gunfuranda wameime sun gádantiña buidu (1 Ko.
Chuvash[cv]
Тен, хӑйӗн лару-тӑрӑвне пула ҫын хӑй пирки «хисеплех мар» тесе шутлать пулсан, чи малтанах ӑна тимлӗ итлени тата чӗререн хӗрхеннине кӑтартни аванрах пулать (1 Кор.
Spanish[es]
Es mejor que primero nos tomemos el tiempo necesario para escuchar con comprensión a quienes piensan que son “menos honorables”, o valen menos, debido a sus circunstancias (1 Cor.
French[fr]
Mieux vaut d’abord manifester notre empathie envers ceux qui se croient peut-être « moins honorables » en raison de difficultés personnelles (1 Cor.
Guarani[gn]
Umi ermáno oúramo oñedeprimi ha opensa naiñimportanteiha, ñañemoĩ vaʼerã ilugárpe ha ñahendu chupekuéra (1 Cor.
Wayuu[guc]
Shia anaka aluʼu waapajüle palajana nünüiki chia wawalakai süka mojuin naaʼin sutuma mojutüin nia naashin (1 Cor.
Ngäbere[gym]
Nitre ie ja ñaka “tä nebe tuen nuäre” o ñaka ütiäte kukweta kisete yebätä, ye nikwe kukwe nuadre käne töi mikakäre nüke gare jai ye bäri kwin (1 Cor.
Haitian[ht]
Toudabò, li t ap pi bon pou n demontre konpasyon anvè frè ak sè ki gendwa panse yo gen “mwens onè” akoz sitiyasyon y ap andire yo (1 Kor.
Italian[it]
Sarebbe meglio che prima ci prendessimo il tempo di ascoltare coloro che pensano di essere “meno onorevoli” a motivo di problemi personali, facendo capire loro che li abbiamo a cuore (1 Cor.
Georgian[ka]
უმჯობესი იქნება, თუ ჯერ თანავუგრძნობთ მას, ვინც თავისი მდგომარეობიდან გამომდინარე თავს „ნაკლებად საპატიოდ“ თვლის (1 კორ.
Kyrgyz[ky]
Жагдай-шартынан улам өздөрүн «анча маанилүү эместей көргөн» бир туугандарыбызды адегенде кунт коюп угуп, боорукердик менен мамиле кылганыбыз маанилүү (1 Кор.
Huautla Mazatec[mau]
Machjénní nga títjon kjoanla kataʼyaa jomale je xi kʼoasʼin síkjaʼaitsjen nga “ngisa choa” chjíle, xi totʼatsʼe kjoa xi tjíojin (1 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Oy ko jawyiin nmëdooˈijtëm ets njaygyujkëm pënaty nayjäˈäwëdëp ko kyaj ti ttsooˈattë (1 Cor.
Mongolian[mn]
Сэтгэл санаагаар унаад, өөрийгөө хэнд ч хэрэггүй гэж ярихад нь чих тавин сонсож, зовлонг нь ойлгож байгаагаа илэрхийлээрэй (1 Кор.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okachi kuali maj achto tikinkakikan kemej tiknextiskej ke tikinajsikamatij akin kinemiliaj ke “amo semi tik[in]mouiskapiaj”, oso ke amo tikinpatiuitaj porin kipanotokej tein amo kuali (1 Cor.
Dutch[nl]
Het is beter de tijd te nemen om medegevoel te tonen met iemand die zich vanwege zijn persoonlijke omstandigheden misschien minderwaardig voelt (1 Kor.
Ossetic[os]
Истӕй тыххӕй йӕхимӕ иннӕтӕй «ӕгуыдзӕгдӕр» чи кӕсы, ахӕм адӕймагмӕ уал фыццаг фӕхъӕуы байхъусын ӕмӕ йӕ кӕй ӕмбарӕм, уый йын равдисын (1 Кор.
Polish[pl]
Na początku lepiej poświęcić czas, żeby ze współczuciem wniknąć w położenie tych, którzy z powodu swojej sytuacji mogą się uważać za ‛mniej szacownych’ (1 Kor.
Quechua[qu]
Mas alliqa kanqa, imanir ‘mana precisaq’ sientikuyanqanta y imapa pasëkäyanqanta musyëta procuranantsikmi (1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa, allinmi kanman lliw ‘mana ancha kaqpaq hapikuqkunata’ puntata uyariykunapaq tiempochakuyninchik (1 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pundapica imamanda llaquilla sintirijujtami aliguta uyana canchi (1 Cor.
Romanian[ro]
Ar fi mai bine ca întâi să arătăm empatie şi să-i ascultăm pe cei care sunt deprimaţi ori se simt, probabil, inutili din cauza unor probleme personale (1 Cor.
Russian[ru]
Для тех, кто, возможно, из-за своих личных обстоятельств считают себя «менее почетными», будет лучше, если мы сначала выслушаем их и искренне им посочувствуем (1 Кор.
Sango[sg]
Kozoni kue ayeke nzoni e zia tere ti e na place ti azo so apensé so ala ‘kpa ti tene a mû gonda na ala mingi pëpe’ ndali ti aye so asi na ala (1 aCor.
Sranan Tongo[srn]
A ben o moro bun fu teki ten fosi fu sori sari-ati gi den wan di e si densrefi leki sma „di no de so prenspari” fu di den de na ini wan muilek situwâsi (1 Kor.
Tajik[tg]
Вақте ки бародар ё хоҳар рӯҳафтода аст ва худро беқадр ҳис мекунад, хуб мебуд, ки мо аввал ӯро гӯш кунем ва дилбардорӣ кунем (1 Қӯр.
Turkmen[tk]
Biz özüni «hormatsyzrak» görýän imandaşlarymyza, ilki bilen, duýgudaşlyk bildirip, olary diňlemeli (1 Kor.
Papantla Totonac[top]
Tlakg tlan komo pulana liwana nakakgaxmatniyaw chu nakaʼakgatakgsniyaw tiku lakpuwankgo pi «ni tu xlakgasi», o nitu litaxtukgo (1 Cor.
Tatar[tt]
Иң башта вакыт бүлеп куеп үз шартлары аркасында үзен «аз хөрмәткә ия» дип санаган кардәшнең хәленә керү яхшырак булыр (1 Көр.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ lek jchʼakbetik lek yorail baʼyuk sventa xkaʼibetik lek smelolal ti kʼu yuʼun jech tsnopik ti oy «bu qʼuexlal sba» chaʼi sbaike, o ti muʼyuk noʼox sbalil chaʼi sbaik ta skoj ti kʼu yelan li xkuxlejalike (1 Cor.
Ukrainian[uk]
Було б добре спочатку висловити співчуття тим, хто вважає, що через особисті обставини вони «не такі почесні» (1 Кор.
Isthmus Zapotec[zai]
Jma galán gucaʼdiáganu laabe ne gusihuínninu rizaaláʼdxinu laabe (1 Cor.