Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Naghubit sa buluhaton sa nagkalainlaing kayutaan sa kalibotan, ang The Watch Tower sa Disyembre 1, 1925, mipatik sa mosunod: “Usa ka brader nga gikan sa Amerika gipadala karong tuiga ngadto sa mga taga-Ukraine sa Uropa; . . . daghang maayong buhat ang nahimo taliwala sa mga taga-Ukraine nianang lugara nga gimandoan sa Polandia.
Czech[cs]
Když Strážná věž z 1. prosince 1925 popisovala činnost badatelů Bible v různých zemích na světě, uveřejnila následující zprávu: „Jeden bratr byl v tomto roce poslán k Ukrajincům v Evropě; . . . vykonal mnoho dobré práce v té části, která je pod vládou Polska.
Danish[da]
I Vagttårnet for 15. december 1925, hvor der var en beskrivelse af hvordan arbejdet gik i forskellige dele af verden, stod der blandt andet: „En Broder blev sendt fra Amerika i Aar til Ukrainerne i Europa; . . . der [er] blevet udrettet et godt Arbejde blandt Ukrainerne i den Del af Landet, som beherskes af Polen.
Greek[el]
Περιγράφοντας το έργο σε διάφορες χώρες του κόσμου, Η Σκοπιά 1 Δεκεμβρίου 1925 (στην αγγλική) δημοσίευσε τα ακόλουθα: «Φέτος στάλθηκε ένας αδελφός από την Αμερική στους Ουκρανούς στην Ευρώπη. . . . Πολύ και καλό έργο έχει γίνει στους Ουκρανούς της περιοχής που ελέγχεται από την Πολωνία.
English[en]
Describing the work in various countries of the world, The Watch Tower of December 1, 1925, published the following: “A brother was sent from America this year to the Ukrainians in Europe; . . . much good work has been done amongst the Ukrainians in that part controlled by Poland.
Spanish[es]
Al describir la obra en diversos países del mundo, The Watch Tower del 1 de diciembre de 1925 publicó lo siguiente: “Este año se ha enviado a los ucranianos de Europa un hermano de América; [...] se ha realizado muy buen trabajo entre los ucranianos en esa zona controlada por Polonia.
Finnish[fi]
Vartiotornissa 1.12.1925 (suom. maaliskuu 1926) kerrottiin työstä eri maissa ympäri maailmaa, ja siinä sanottiin seuraavasti: ”Eräs veli lähetettiin tänä vuonna Ameriikasta ukrainalaisten luokse Eurooppaan; – – siellä on suoritettu hyvä työ siinä osassa, joka kuuluu Puolaan.
French[fr]
Au sujet de l’œuvre accomplie dans différents pays du monde, on pouvait lire dans La Tour de Garde du 1er décembre 1925 : “ Cette année, un frère a été envoyé des États-Unis en Ukraine ; [...] un bon travail a été effectué auprès des Ukrainiens de cette région contrôlée par la Pologne.
Croatian[hr]
U Kuli stražari od 1. prosinca 1925, u kojoj se opisivalo djelo u raznim zemljama, stajalo je sljedeće: “Jedan brat ove je godine poslan iz Amerike u Evropu da pomogne Ukrajincima. (...) U dijelu Ukrajine koji pripada Poljskoj učinjeno je mnogo toga.
Hungarian[hu]
Amikor Az Őrtoronynak az 1925. december 1-jei angol száma a világ különböző országaiban folyó munkáról tudósított, a következőt írta: „Idén egy testvért küldtünk Amerikából Ukrajnába . . . ; nagyszerű munkát végez az ukrán emberek között a lengyel fennhatóság alatt lévő területeken.
Indonesian[id]
Mengenai keadaan pekerjaan di berbagai negara, Menara Pengawal 1 Desember 1925 memuat laporan berikut, ”Tahun ini, seorang saudara dari Amerika diutus untuk mengunjungi orang-orang Ukraina di Eropa; . . . banyak pekerjaan baik telah dilakukan di daerah Ukraina yang dikuasai Polandia.
Iloko[ilo]
Iti panangdeskribirna iti trabaho ti nadumaduma a pagilian iti lubong, impablaak ti The Watch Tower a Disiembre 1, 1925 ti sumaganad: “Naibaon ti maysa a kabsat a lalaki a naggapu idiay America ita a tawen kadagiti taga Ukraine sadi Europa; . . . nagadu ti nasayaat a nagapuanan kadagiti taga Ukraine iti dayta a paset a konkontrolen ti Poland.
Italian[it]
Descrivendo l’opera in vari paesi del mondo, La Torre di Guardia inglese del 1° dicembre 1925 rese noto quanto segue: “Quest’anno è stato mandato un fratello dell’America a visitare gli ucraini in Europa; . . . si è fatto molto buon lavoro tra gli ucraini di questa regione sotto il governo della Polonia.
Malagasy[mg]
Izao no nolazain’ny Tilikambo Fiambenana 1 Desambra 1925, momba ny asa tany amin’ny tany maro: “Nandefa rahalahy iray ho any amin’ireo rahalahy ukrainiens any Eoropa i Etazonia; ... betsaka ny asa tsara vita teo amin’ireo Ukrainiens tao amin’io tapany fehezin’i Polonina io.
Malayalam[ml]
വിവിധ രാജ്യങ്ങളിലെ പ്രവർത്തനത്തെ കുറിച്ചു വിവരിച്ചുകൊണ്ട് 1925 ഡിസംബർ 1-ലെ വീക്ഷാഗോപുരം ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു: “ഈ വർഷം അമേരിക്കയിൽനിന്ന് ഒരു സഹോദരനെ യൂറോപ്പിലെ യൂക്രേയിൻകാരുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു; . . . പോളണ്ടിന്റെ അധീനതയിലുള്ള ആ പ്രദേശത്തെ യൂക്രേയിൻകാരുടെ ഇടയിൽ നല്ല പ്രവർത്തനം നടന്നിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Vagttaarnet for 15. desember 1925 omtalte arbeidet i forskjellige land i verden og skrev følgende: «En bror ble sendt fra Amerika i år til ukrainerne i Europa, . . . [det er] blitt utrettet et godt arbeid blant ukrainerne i den del av landet som beherskes av Polen.
Dutch[nl]
In een beschrijving van het werk in verschillende landen van de wereld publiceerde The Watch Tower van 1 december 1925 het volgende: „Dit jaar werd er een broeder uit Amerika naar de Oekraïeners in Europa gestuurd; . . . er is veel goed werk gedaan onder de Oekraïeners in het deel dat door Polen wordt bestuurd.
Polish[pl]
Opisując działalność Badaczy Pisma Świętego w różnych krajach, Strażnica z 1 grudnia 1925 roku donosiła: „Tego roku przyjechał na Ukrainę pewien brat przysłany z Ameryki (...) Wśród Ukraińców zamieszkujących tereny należące do Polski udało się zrobić dużo dobrego.
Portuguese[pt]
Descrevendo a obra em vários países do mundo, A Sentinela (em inglês) de 1.° de dezembro de 1925 publicou o seguinte: “Este ano, um irmão foi enviado da América aos ucranianos da Europa; . . . um ótimo trabalho tem sido realizado entre os ucranianos na parte controlada pela Polônia.
Romanian[ro]
Analizând lucrarea desfăşurată în mai multe ţări, numărul din 1 decembrie 1925 al revistei Turnul de veghere spunea următoarele: „Anul acesta, un frate din America a fost trimis în Europa pentru a-i ajuta pe ucraineni; . . . se face o lucrare excelentă, predicându-li-se ucrainenilor din teritoriul ocupat de Polonia.
Russian[ru]
Описывая деятельность в различных странах мира, «Сторожевая башня» от 1 декабря 1925 года сообщала: «В этом году к украинским братьям в Европе послали братьев из Америки; [...] среди украинцев, которые живут в районе, находящемся под властью Польши, проделана большая работа.
Slovak[sk]
Strážna veža z 1. decembra 1925, ktorá opisovala dielo v rôznych krajinách sveta, uviedla: „Tento rok bol z Ameriky vyslaný jeden brat k Ukrajincom v Európe... medzi Ukrajincami v časti spravovanej Poľskom sa vykonalo mnoho dobrej práce.
Albanian[sq]
Duke përshkruar veprën në vende të ndryshme të botës, në Kullën e Rojës të 1 dhjetorit të vitit 1925, thuhej: «Një vëlla nga Amerika u dërgua këtë vit në Evropë tek ukrainasit; . . . është bërë punë shumë e mirë midis ukrainasve në atë pjesë që kontrollohet nga Polonia.
Serbian[sr]
Opisujući delo u raznim zemljama sveta, Kula stražara od 1. decembra 1925. objavila je sledeće: „Ove godine je Ukrajincima u Evropi poslat jedan brat iz Amerike... u tom delu koji kontroliše Poljska, među Ukrajincima je učinjeno mnogo dobrih stvari.
Southern Sotho[st]
Ha Molula-Qhooa (oa Senyesemane) oa December 1, 1925, o hlalosa mosebetsi linaheng tse sa tšoaneng tsa lefatše, o ile oa hatisa se latelang: “Mor’abo rōna o ile a romeloa ho baahi ba Ukraine ba leng Europe a tsoa Amerika selemong sena; . . . ho entsoe mosebetsi o mongata o motle har’a baahi ba Ukraine karolong ena e laoloang ke Poland.
Swedish[sv]
Vakttornet för 1 december 1925 (engelska) redogjorde för verket i flera olika av världens länder och skrev bland annat: ”En broder har i år sänts från Amerika till ukrainarna i Europa; ... mycket gott har uträttats bland ukrainarna i den del som kontrolleras av Polen.
Tagalog[tl]
Sa paglalarawan sa gawain sa iba’t ibang bansa sa daigdig, inilathala ng The Watch Tower ng Disyembre 1, 1925 ang sumusunod: “Isang kapatid mula sa Amerika ang ipinadala ngayong taóng ito sa mga Ukrainiano sa Europa; . . . malaking kabutihan ang nagawa sa mga Ukrainiano sa bahaging iyan na kontrolado ng Poland.
Tsonga[ts]
Loko Xihondzo xo Rindza xa December 1, 1925, (xa Xinghezi) xi hlamusela ntirho wa matiko yo hambana-hambana emisaveni hinkwayo, xi te: “Nan’waka ku rhumeriwe makwerhu eka vanhu va le Ukraine le Yuropa a huma eAmerika; . . ku endliwe ntirho lowunene eka vanhu va le Ukraine, eka xiphemu lexi lawuriwaka hi Poland.
Ukrainian[uk]
Розповідаючи про працю у різних країнах світу, «Вартова Башта» за 1 грудня 1925 року (англ.) зазначала: «Цього року один брат з Америки був посланий допомагати українцям в Європі... Внаслідок цього багато доброго було зроблено у територіях під Польщею.
Xhosa[xh]
Ichaza umsebenzi wamazwe ahlukeneyo ehlabathi, IMboniselo kaDisemba 1, 1925, yapapasha oku: “Kulo nyaka kuye kwathunyelwa umzalwana waseMerika kubemi baseUkraine eYurophu; . . . mninzi umsebenzi omhle owenziwa kubantu baseUkraine abakuloo nxalenye ilawulwa yiPoland.
Chinese[zh]
1925年12月1日的《守望台》(英语版)报道世界各地的传道工作,其中一段说:“今年,美国有个弟兄被派到欧洲的乌克兰去。 ......在这个受波兰管治的乌克兰地区,弟兄做了不少善工。
Zulu[zu]
Ichaza umsebenzi emazweni ahlukahlukene omhlaba, INqabayokulinda (yesiNgisi) ka-December 1, 1925 yakhipha lokhu okulandelayo: “Kunomzalwane owathunyelwa kubantu base-Ukraine eYurophu esuka eMelika; . . . mkhulu umsebenzi omuhle owenziwe kubantu base-Ukraine engxenyeni ebuswa iPoland.