Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Единственото правилно решение за нас обаче е по-скоро да проучим целия въпрос по истински обективен начин, отколкото всеки от нас да търси индивидуално неща, които може или не може да открие.
Czech[cs]
Ale jediné správné řešení je to, že nebudeme hledat každý jednotlivě, co kdo najde nebo nenajde, ale že se na celý problém podíváme opravdu objektivním pohledem.
Danish[da]
Men den eneste rigtige løsning er, at vi undersøger hele spørgsmålet på en virkelig objektiv måde i stedet for, at vi hver især kigger efter noget, som vi måske bryder os om eller ikke bryder os om.
German[de]
Die einzige vernünftige Lösung für uns besteht jedoch darin, die gesamte Angelegenheit auf eine wirklich objektive Art und Weise zu untersuchen, anstatt dass jeder von uns einzeln darin rumstochert und etwas zu finden versucht.
English[en]
However, the only proper solution is for us to examine the entire issue in a truly objective way, rather than each of us looking individually for something we may or may not find.
Spanish[es]
No obstante, la única solución adecuada es que examinemos toda la cuestión de forma realmente objetiva, en lugar de que cada uno de nosotros analice individualmente que podemos encontrar o no.
Estonian[et]
Meie ainus õige lahendus on aga käsitleda kogu küsimust absoluutselt objektiivselt, selle asemel et igaüks meist otsiks omaette midagi, mida võime, aga ei pruugi leida.
Finnish[fi]
Ainoana asianmukaisena vaihtoehtonamme on kuitenkin tarkastella koko asiaa täysin puolueettomasti. Emme saa vain etsiä yksin ongelmia, joita saatamme löytää.
French[fr]
Cependant, la seule solution adéquate, c'est que nous examinions l'ensemble du problème de manière réellement objective, au lieu de rechercher, chacun dans son coin, une chose que nous ne trouverons peut-être pas.
Hungarian[hu]
Az egyetlen megfelelő megoldás azonban az, ha valóban tárgyilagosan megvizsgáljuk az egész problémát, ahelyett hogy mindegyikünk külön-külön keresne valamit, amit vagy megtalálunk vagy sem.
Italian[it]
Tuttavia, l'unica vera soluzione è che noi si esamini la questione in modo davvero oggettivo, piuttosto che cercare ognuno singolarmente qualcosa che potremmo anche non trovare.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto vienintelis tinkamas sprendimas mums - visiškai objektyviai išnagrinėti visą klausimą, užuot kiekvienam iš mūsų atskirai ieškojus kažko, ką galime arba negalime rasti.
Latvian[lv]
Tomēr vienīgais atbilstošais risinājums ir patiesi objektīvi izanalizēt šo jautājumu, nevis katram individuāli meklēt, ko mēs varam vai nevaram atrast.
Dutch[nl]
Dat neemt niet weg dat de enige echte oplossing eruit bestaat dat we niet ieder voor zich de boel gaan zitten doornemen, maar dat we het geheel met een objectieve blik gaan bekijken.
Polish[pl]
Jednak jedynym stosownym rozwiązaniem jest to, abyśmy przeanalizowali całą tę sprawę w naprawdę obiektywny sposób, a nie, aby każdy z nas szukał indywidualnie czegoś, co może znaleźć lub nie.
Portuguese[pt]
No entanto, a única solução conveniente é examinarmos toda a questão de uma forma verdadeiramente objectiva, em vez de cada um de nós procurar individualmente algo que poderemos ou não encontrar.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, singura soluție adecvată pentru noi este să examinăm întreaga chestiune într-un mod cu adevărat obiectiv, mai degrabă decât să căutăm fiecare separat ceva ce am putea sau nu să găsim.
Slovak[sk]
Ale jediné správne riešenie je to, že nebudeme hľadať každý individuálne, čo nájde alebo nenájde, ale že sa na celý problém pozrieme naozaj objektívnym pohľadom.
Slovenian[sl]
Vendar pa je edina ustrezna rešitev ta, da celotno vprašanje proučimo popolnoma objektivno, namesto da vsak od nas sam išče nekaj, kar lahko najdemo ali pa ne.
Swedish[sv]
Den enda korrekta lösningen är dock att vi tittar på hela frågan på ett verkligt objektivt sätt, snarare än att var och en av oss individuellt söker efter något som vi eventuellt kan hitta.