Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laastelik, Paulus se verklaring is gepas: „Hy staan of val met betrekking tot sy eie heer [Jehovah].” —Romeine 14:4, 10-12.
Arabic[ar]
وفي التحليل الاخير، ان عبارة بولس ملائمة: «هو لمولاه (يهوه) يثبت او يسقط.» — رومية ١٤: ٤، ١٠-١٢.
Bulgarian[bg]
Нека като заключение цитираме думите на Павел: „Пред своя си Господар [Йехова] той стои или пада“ (Римляните 14:4 и 10 до 12).
Czech[cs]
Jako závěrečný úsudek je vhodný výrok apoštola Pavla: „Vlastnímu pánovi [Jehovovi] stojí nebo padá.“ — Řím. 14:4, 10–12.
German[de]
Als abschließendes Urteil eignet sich die Feststellung des Paulus: „Er steht oder fällt seinem eigenen Herrn [Jehova]“ (Römer 14:4, 10-12).
Greek[el]
Σε τελευταία ανάλυση, είναι κατάλληλη η δήλωση του Παύλου: «Εις τον ίδιον αυτού κύριον [Ιεχωβά] ίσταται ή πίπτει».—Ρωμαίους 14:4, 10-12.
English[en]
In the final analysis, Paul’s statement is appropriate: “To his own master [Jehovah] he stands or falls.” —Romans 14:4, 10-12.
Spanish[es]
Después de haberlo considerado todo, la siguiente declaración de Pablo es apropiada: “Para su propio amo [Jehová] está en pie o cae”. (Romanos 14:4, 10-12.)
Finnish[fi]
Ja lopuksi on sopivaa ottaa huomioon se, mitä Paavali sanoi: ”Oman isäntänsä [Jehovan] edessä hän seisoo tai kaatuu.” – Roomalaisille 14:4, 10–12.
French[fr]
En dernière analyse il nous faut nous en remettre à cette déclaration de Paul: “C’est devant son propre maître [Jéhovah] qu’il se tient debout ou qu’il tombe.” — Romains 14:4, 10-12.
Italian[it]
In ultima analisi è appropriata la dichiarazione di Paolo: “Egli sta in piedi o cade al suo proprio signore [Geova]”. — Romani 14:4, 10-12.
Japanese[ja]
最終的に,パウロの次の言葉は適切であると言えるでしょう。「 その人が立つも倒れるも,それはその主人[エホバ]に対してのことなのです」― ローマ 14:4,10‐12。
Georgian[ka]
საბოლოო ანალიზისთვის შესაფერისია პავლეს სიტყვები: „თავისი უფლის [იეჰოვას] წინაშე იგი დგას ან ეცემა“ (რომაელთა 14:4, 10–12).
Malagasy[mg]
Rehefa fakafakaina farany, dia tokony hiankina amin’ity fanambaran’i Paoly ity isika: “Amin’ny tompony [Jehovah] ihany no ijoroany na ahalavoany.” — Romana 14:4, 10-12.
Norwegian[nb]
Paulus’ uttalelse er, når alt kommer til alt, på sin plass: «Om han står eller faller, blir en sak mellom ham og hans herre [Jehova].» — Romerne 14: 4, 10—12.
Dutch[nl]
Alles wel beschouwd is Paulus’ uitspraak van toepassing: „Hij staat of valt voor zijn eigen meester [Jehovah].” — Romeinen 14:4, 10-12.
Polish[pl]
Ostateczny wniosek stosownie sformułował Paweł pisząc o chrześcijaninie: „Czy on stoi, czy upada, jest rzeczą jego Pana” (Rzym. 14:4, 10-12, Biblia Tysiąclecia).
Portuguese[pt]
Afinal de contas, é bem apropriada a declaração de Paulo: “Para o seu próprio amo [Jeová] está em pé ou cai.” — Romanos 14:4, 10-12.
Russian[ru]
В итоге можно привести слова Павла: «Пред своим Господом [Иеговой] стоит он или падает» (Римлянам 14:4, 10—12).
Swedish[sv]
När allt kommer omkring är Paulus’ uttalande lämpligt: ”För sin egen herre [Jehova] står eller faller han.” — Romarna 14:4, 10—12.
Turkish[tr]
Esas olarak Pavlus’un sözü yerindedir: “[Kişi] Kendi efendisi [Yehova] huzurunda durur veya düşer.”—Romalılar 14:4, 10-12.
Chinese[zh]
归根究底说来,在这件事上保罗的话是适当的:“他在真理上是否站得住,自然有他的主人[耶和华]处理。”——罗马书14:4,10-12,《当代圣经》。