Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
1. а) Ихьзеи Пиотр Галилеиатәи амшын аҿы ацәқәырԥеисра ӷәӷәа аныҟаз?
Acoli[ach]
1. (a) Gin ango ma otimme i kom Petero i kare ma yamo tye ka twago pii i Nam me Galilaya?
Azerbaijani[az]
1. a) Cəlilə dənizində qopan tufanda Butrusla nə baş verdi?
Batak Toba[bbc]
1. (a) Aha do na masa tu si Petrus tingki masa alogo na gogo di Laut Galilea?
Baoulé[bci]
1. (a) ? Kɛ Piɛli nin i wiengu’m be ɔli Galile fɛtɛ’n su’n, sa benin yɛ ɔ juli i su ɔ?
Central Bikol[bcl]
1. (a) Ano an naeksperyensiyahan ni Pedro sarong banggi kan makusugon an duros sa Dagat nin Galilea?
Bulgarian[bg]
1. а) Какво преживял Петър по време на една буря в Галилейското езеро?
Bislama[bi]
1. (1) ? Wanem i hapen long Pita long Lugun blong Galili?
Bangla[bn]
১. (ক) গালীল সমুদ্রে এক ঝড়ের সময় পিতরের কোন অভিজ্ঞতা হয়েছিল?
Catalan[ca]
1. (a) Què li va passar a Pere durant una tempesta al mar de Galilea?
Cebuano[ceb]
1. (a) Unsay nasinati ni Pedro panahon sa usa ka unos sa Dagat sa Galilea?
Chuukese[chk]
1. (a) Met a fis ngeni Petrus atun eú mélúmél lón ewe Nóómun Kalilea?
Chokwe[cjk]
1. (a) Yika yalingiwile kuli Petulu mu Kalunga-Lwiji wa Ngalileya muze kwapwile fuji yinji?
Czech[cs]
1. a) Co zažil Petr na rozbouřeném Galilejském moři?
Chuvash[cv]
1. а) Галилея тинӗсӗнче вӑйлӑ ҫил-тӑвӑл ахӑрнӑ чухне Петрпа мӗн пулса иртнӗ?
Danish[da]
1. (a) Hvad oplevede Peter under en storm på Galilæas Sø?
German[de]
1. (a) Was erlebte Petrus während eines Sturms auf dem Galiläischen Meer?
Efik[efi]
1. (a) Nso iketịbe inọ Peter ke ini oyobio ekefịmede ke Inyan̄ Galilee?
Greek[el]
1. (α) Ποια εμπειρία είχε ο Πέτρος στη Θάλασσα της Γαλιλαίας;
English[en]
1. (a) What experience did Peter have during a windstorm on the Sea of Galilee?
Spanish[es]
1. a) ¿Qué le ocurrió a Pedro durante una tormenta en el mar de Galilea?
Estonian[et]
1. a) Mis juhtus Peetrusega tormisel Galilea merel?
Finnish[fi]
1. a) Mitä Pietari koki myrskyävällä Galileanmerellä?
Fijian[fj]
1. (a) Na cava e yaco vei Pita ena Wasa o Kalili?
French[fr]
1. a) Qu’a vécu Pierre lors d’une tempête sur la mer de Galilée ?
Gilbertese[gil]
1. (a) Tera are e karaoia Betero n tain te angibuaka n Namani Kariraia?
Guarani[gn]
1. a) ¿Mbaʼépa ojapo Pedro oikórõ guare peteĩ torménta pe márpe?
Gujarati[gu]
૧. (ક) ગાલીલના સમુદ્રમાં આવેલા તોફાન વખતે પીતર સાથે શું બન્યું?
Gun[guw]
1. (a) Etẹwẹ jọ do Pita go to yujẹhọn de whenu to Ohù Galili tọn ji?
Hausa[ha]
1. (a) Mene ne ya faru da Bitrus sa’ad da ake wata guguwar iska a Tekun Galili?
Hebrew[he]
1. (א) מה חווה פטרוס בשעת סערה בכינרת?
Hindi[hi]
1. (क) गलील सागर में तूफान के दौरान पतरस के साथ क्या हुआ?
Hiligaynon[hil]
1. (a) Ano ang natabo kay Pedro sang nag-unos sa Dagat sang Galilea?
Hiri Motu[ho]
1. (a) Galilea gohuna ai, Petero dekenai dahaka ia vara?
Croatian[hr]
1. (a) Što je Petar doživio za vrijeme oluje na Galilejskom moru?
Haitian[ht]
1. a) Ki eksperyans Pyè te fè pandan te gen yon gwo van sou lanmè Galile?
Hungarian[hu]
1. a) Mi történt Péterrel a Galileai-tengeren egy szélviharban?
Armenian[hy]
1. ա) Ի՞նչ եղավ Պետրոսի հետ Գալիլեայի ծովում (տե՛ս 13-րդ էջի նկարը)։
Western Armenian[hyw]
1. ա) Գալիլիայի ծովուն մէջ ալեկոծութեան մը ընթացքին, Պետրոսին ի՞նչ կը պատահի (տե՛ս բացման պատկերը)։
Indonesian[id]
1. (a) Apa yang Petrus alami di tengah badai di Laut Galilea?
Igbo[ig]
1. (a) Gịnị mere Pita mgbe e nwere ebili mmiri n’Oké Osimiri Galili?
Iloko[ilo]
1. (a) Ania ti kapadasan ni Pedro idi nagbagyo iti Baybay ti Galilea?
Icelandic[is]
1. (a) Hvaða sérstöku reynslu öðlaðist Pétur í ofsaveðri á Galíleuvatni?
Isoko[iso]
1. (a) Eme ọ via kẹ Pita evaọ okejọ nọ ẹkporo ọ jọ Abade Galili?
Italian[it]
1. (a) Quale esperienza ebbe Pietro durante una tempesta sul Mar di Galilea?
Georgian[ka]
1. ა) რა შეემთხვა პეტრეს გალილეის ზღვაზე ამოვარდნილი ქარიშხლის დროს?
Kamba[kam]
1. (a) Vetelo eekie ata ĩvinda kwaĩ na kĩseve kingĩ Ũkanganĩ wa Kalilii?
Kikuyu[ki]
1. (a) Petero aacemanirie na ũndũ ũrĩkũ rĩrĩa kwarĩ na kĩhuhũkanio Iria-inĩ rĩa Galili?
Kazakh[kk]
1. а) Ғалилея теңізіндегі дауыл кезінде Петір не істеді?
Konzo[koo]
1. (a) Niki ekyahika oku Petero ibane omwa ngetse ye Galilaya?
Krio[kri]
1. (a) Wetin bin apin to Pita na di si we de na Galili di tɛm we wan big briz bin de blo?
Southern Kisi[kss]
1. (a) Yɛɛ yɔŋnuŋ yɛ a Pitɛ teleŋ hueiyii bɛnduei wa hɔŋndo o Pioo Kalili choo wo?
Kyrgyz[ky]
1. а) Галилея деңизинде Петир кандай окуяга туш болгон?
Lamba[lam]
1. (a) Findo fyacitikile kuli Petilo ili kwali icipuupu icikulu pa Cishiba ca Galili?
Ganda[lg]
1. (a) Kiki ekyatuuka ku Peetero ng’ali ku Nnyanja y’e Ggaliraaya?
Lithuanian[lt]
1. a) Kas atsitiko Petrui per audrą Galilėjos ežere?
Luba-Katanga[lu]
1. (a) Lelo i bika byātene Petelo mu kivula pa dijiba dya Ngadilea?
Luo[luo]
1. (a) En ang’o ma Petro notimo kane yamo kutho matek e Nam Galili?
Lushai[lus]
1. (a) Galili dîla thlipui tleh laiin Petera chungah eng thil nge thleng?
Latvian[lv]
1. a) Ko Pēteris pieredzēja reiz, kad Galilejas jūrā plosījās vētra?
Morisyen[mfe]
1. (a) Ki ti ariv Pier kan ti ena enn tanpet lor Lamer Galile?
Malagasy[mg]
1. a) Inona no nitranga tamin’i Petera, tamin’izy teny amin’ny Ranomasin’i Galilia?
Mambwe-Lungu[mgr]
1. (a) I vyani ivyacitikile Petulo lino kwali icipupu pali yemba wa Galile?
Marshallese[mh]
1. (1) Ta eo Piter ear kõm̦m̦ane ke rar iioon juon l̦añ ilo Lom̦al̦o in Galili?
Macedonian[mk]
1. а) Што му се случило на Петар во една бура на Галилејското Море?
Malayalam[ml]
1. (എ) ഗലീല ക്ക ട ലിൽ വെച്ച് കൊടു ങ്കാ റ്റ ടി ച്ച പ്പോൾ പത്രോ സിന് എന്ത് സംഭവി ച്ചു?
Mongolian[mn]
1. а) Галил нууранд догшин шуурга дэгдэх үед ямар үйл явдал болсон бэ?
Mòoré[mos]
1. a) Bõe la a Pɩyɛɛr maan Galile mogrã zug sobg wakate?
Marathi[mr]
१. (क) गालील समुद्रात उठलेल्या वादळादरम्यान पेत्राच्या बाबतीत काय घडतं?
Malay[ms]
1. (a) Apakah peristiwa yang berlaku semasa ribut di Tasik Galilea?
Norwegian[nb]
1. (a) Hva opplevde Peter under en storm på Galilea-sjøen?
North Ndebele[nd]
1. (a) Kuyini okwenzakala kuPhetro ngesikhathi kulesiphepho oLwandle lwaseGalile?
Ndau[ndc]
1. (a) Zvicinyi zvakaitika kuna Pedhuru, bepo paraibvunguza mu Jombe ro Garireia?
Nepali[ne]
१. (क) गालीलको समुद्रमा एक रात कस्तो घटना घट्छ?
Lomwe[ngl]
1. (a) Tiheeni yeeren’ye ni Petro variyari va echeku mu eniya ya Kalileya?
Nias[nia]
1. (a) Hadia zalua khö Wetero ba nidanö Galilaia?
Dutch[nl]
1. (a) Wat maakte Petrus tijdens een storm op de Zee van Galilea mee?
Nyanja[ny]
1. (a) N’chiyani chinachitikira Petulo panyanja ya Galileya?
Nyaneka[nyk]
1. (a) Oityi tyaendele na Petulu mokueenda kuomphepo onene melunga lio Galileia?
Nyankole[nyn]
1. (a) Niki ekyahikire ahari Petero omu ihunga aha nyanja ya Garilaaya?
Oromo[om]
1. (a) Yeroo ciisa bishaan Galiilaa irratti qilleensi jabaan kaʼetti Phexrosiin maaltu mudate?
Pangasinan[pag]
1. (a) Antoy agawad si Pedro nen aminsan ya makmaksil so dagem diad Dayat na Galilea?
Papiamento[pap]
1. (a) Deskribí loke Pedro a eksperensiá durante un tormenta riba Laman di Galilea.
Palauan[pau]
1. (a) Ngera dilubech el mo er a Petrus er a lengar er a Daob er a Galilea?
Pijin[pis]
1. (a) Wanem nao happen long Peter taem wind hem strong tumas long Sea long Galilee?
Polish[pl]
1. (a) Co Piotr przeżył podczas burzy na Morzu Galilejskim?
Pohnpeian[pon]
1. (a) Dahme wiawihong Piter erein kisinieng laud me wiawi nan sehd en Kalili?
Portuguese[pt]
1. (a) Que experiência Pedro teve durante um vendaval no mar da Galileia?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1. a) Mar de Galileata yalijujpi ninan huaira jatarijpica ¿imatata Pedroca rurarca?
Rundi[rn]
1. (a) Ni ibiki vyashikiye Petero igihe hari ikirura c’umuyaga mu Kiyaga ca Galilaya?
Romanian[ro]
1. a) Ce i s-a întâmplat lui Petru în timpul unei furtuni pe Marea Galileii?
Russian[ru]
1. а) Что произошло с Петром во время шторма на Галилейском море?
Kinyarwanda[rw]
1. (a) Byagendekeye bite Petero igihe yari mu nyanja ya Galilaya harimo umuyaga mwinshi?
Sena[seh]
1. (a) Ninji pidacitikira Pedhro mu ndzidzi wa condzi m’Bara ya Galileya?
Sango[sg]
1. (a) Nyen la asi na Pierre na lê ti kota ngu ti Galilée na ngoi ti mbeni kota pupu?
Sidamo[sid]
1. (a) Galiilu Baari aana hambabalatte kaˈe noo yannara Pheexiroosira mayi tuncu yiinosi?
Slovak[sk]
1. a) Čo zažil Peter počas jednej búrky na Galilejskom mori?
Slovenian[sl]
1. a) Kaj je doživel Peter med viharjem na Galilejskem jezeru?
Samoan[sm]
1. (a) O le ā na tupu iā Peteru i le sami o Kalilaia?
Shona[sn]
1. (a) Chii chakaitika kuna Petro paaiva muGungwa reGarireya kuine dutu?
Albanian[sq]
1. (a) Çfarë i ndodhi Pjetrit gjatë një tufani në detin e Galilesë?
Serbian[sr]
1. (a) Šta je Petar doživeo tokom oluje na Galilejskom moru?
Sranan Tongo[srn]
1. (a) San miti Petrus di wan bigi winti wai na tapu a Se fu Galilea?
Swedish[sv]
1. a) Vad var Petrus med om på Galileiska sjön?
Swahili[sw]
1. (a) Petro alikabili hali gani kwenye Bahari ya Galilaya?
Tamil[ta]
1. (அ) கலிலேயாக் கடலில் புயல்காற்று வீசியபோது பேதுருவுக்கு என்ன ஆனது?
Tetun Dili[tdt]
1. (a) Iha kalan tasi boot iha Tasi Galileia nian, Pedro halo saida?
Telugu[te]
1. (ఎ) గలిలయ సముద్రంలో ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు పేతురుకు ఎలాంటి అనుభవం ఎదురైంది?
Tajik[tg]
1. а) Бо Петруси ҳавворӣ дар баҳри Ҷалил чӣ рӯй дод?
Thai[th]
1. (ก) เกิด อะไร ขึ้น กับ เปโตร ขณะ ที่ มี พายุ ใน ทะเล แกลิลี?
Tigrinya[ti]
1. (ሀ) ኣብ ባሕሪ ገሊላ ህቦብላ ንፋስ ኣብ እተላዕለሉ እዋን፡ ጴጥሮስ እንታይ ተመክሮ እዩ ዘሕለፈ፧
Tiv[tiv]
1. (a) Lu nyi i er Peteru shighe u zegeahumbe lu kpianger a Zegemnger u Galilia laa?
Turkmen[tk]
1. a) Petrus bilen nähili waka boldy?
Tagalog[tl]
1. (a) Ano ang naging karanasan ni Pedro sa Dagat ng Galilea?
Tetela[tll]
1. a) Kakɔna kakakomɛ Petero etena kaki lɔpɛpɛ la wolo lo ndjale ka Ngalileya?
Tongan[to]
1. (a) Ko e hā na‘e hoko kia Pita lolotonga ‘o ha fu‘u matangi ‘i he tahi Kālelí?
Tonga (Nyasa)[tog]
1. (a) Kumbi Petro wanguchitanji pa nyengu yo chimphepu chikulu chingwamba kuputa pa Nyanja ya Galile?
Tok Pisin[tpi]
1. (a) Taim traipela win i kamap long raunwara Galili, wanem samting i kamap long Pita?
Turkish[tr]
1. (a) Celile Gölü’ndeki bir fırtına sırasında Petrus neler yaşadı?
Tswa[tsc]
1. a) Zini zi nga humelela Pedro xikari ka xingulo le Bimbini ga Galilea?
Tatar[tt]
1. а) Гәлиләя диңгезендәге давыл вакытында Петер белән нәрсә була?
Tumbuka[tum]
1. (a) Longosorani ivyo vikachitikira Petrosi pa Nyanja ya Galileya.
Tuvalu[tvl]
1. (a) Se a te mea ne tupu ki a Petelu i te taimi o se kaumatagi i te Tai o Kalilaia?
Ukrainian[uk]
1. а) Що сталося з Петром під час бурі на Галілейському морі?
Urdu[ur]
1. (الف) گلیل کی جھیل میں طوفان کے وقت پطرس نے کیا کِیا؟
Vietnamese[vi]
1. (a) Phi-e-rơ đã có trải nghiệm nào trong một cơn giông bão ở biển Ga-li-lê?
Makhuwa[vmw]
1. (a) Exeeni yaamukhumelenle Pedru okathi wa mwanamukhaya Ephareya ya oGalileya?
Wolaytta[wal]
1. (a) Galiilaa Abban wolqqaama carkkoy denddido wode PHeexiroosa aybi gakkidee?
Waray (Philippines)[war]
1. (a) Ano an naeksperyensyahan ni Pedro durante han usa nga subasko ha Dagat han Galilea?
Yao[yao]
1. (a) Ana cici cacamtendecele Petulo pandaŵi jele cimbungo caputaga pa Nyasa ja Galileya?
Yapese[yap]
1. (a) Mang e buch rok Peter u nap’an ni bay u lan fare Lipath nu Galile u nap’an ni ke yib bangi lang nrib gel nifingin?
Yoruba[yo]
1. (a) Kí ló ṣẹlẹ̀ sí Pétérù nígbà tí ìjì ẹlẹ́fùúùfù kan jà lórí Òkun Gálílì?
Yucateco[yua]
1. 1) ¿Baʼax úuch tiʼ Pedro le tiaʼan tu Kʼáaʼnáabil Galileaoʼ?
Chinese[zh]
1.( 甲)在加利利海的风暴中,彼得经历了什么事情?(
Zande[zne]
1. (a) Ginipai namangi Petero ri Baime Gariraya yo?