Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
109 В параграф 2 изрично е предвидено това изключение да е валидно само за службите, натоварени с прилагането на законите на държавата членка, за данъчните органи на държавата членка, за OLAF, Europol и администраторите на регистри на държавите членки.
Czech[cs]
109 Odstavec 2 výslovně stanoví, že tato výjimka platí pouze pro orgány pro vynucování práva a daňové úřady členského státu, OLAF, Europol a správce registrů členských států.
Danish[da]
109 Det fremgår udtrykkeligt af stk. 2, at den pågældende undtagelse kun gælder for en medlemsstats retshåndhævende myndigheder, skattemyndigheder, OLAF, Europol og medlemsstaternes registeradministratorer.
German[de]
109 In Abs. 2 ist ausdrücklich bestimmt, dass diese Ausnahme nur für die Durchsetzungs- und Steuerbehörden der Mitgliedstaaten, das OLAF, Europol und die Registerverwalter der Mitgliedstaaten gilt.
Greek[el]
109 Στην παράγραφο 2 προβλέπεται ρητώς ότι η εξαίρεση αυτή ισχύει για όργανα επιφορτισμένα με την επιβολή του νόμου στα κράτη μέλη, τις φορολογικές αρχές των κρατών μελών, την OLAF, την Ευρωπόλ και τους διαχειριστές του μητρώου των κρατών μελών.
English[en]
109 It is expressly provided, in paragraph 2, that that exception applies only to the law enforcement authorities of a Member State, the tax authorities of a Member State, OLAF, Europol and registry administrators of Member States.
Spanish[es]
109 Se establece expresamente, en el apartado 2, que dicha excepción sólo es aplicable a los cuerpos y fuerzas de seguridad de los Estados miembros, a las autoridades fiscales de los Estados miembros, a la OLAF, a Europol y a los administradores de registro de los Estados miembros.
Estonian[et]
109 Lõikes 2 on sõnaselgelt sätestatud, et seda erandit kohaldatakse üksnes liikmesriikide õiguskaitseasutuste, maksuametite OLAF, Europoli ja liikmesriikide registrite haldajate huvides.
Finnish[fi]
109 Kyseisessä 10 artiklan 2 kohdassa säädetään nimenomaisesti, että tämä poikkeus koskee ainoastaan jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisia, jäsenvaltioiden veroviranomaisia, OLAFia, Europolia ja jäsenvaltioiden rekisterien valvojia.
French[fr]
109 Il est expressément prévu, au paragraphe 2, que cette exception ne vaut qu’au profit des services chargés de faire appliquer la loi des États membres, des autorités fiscales des États membres, de l’OLAF, d’Europol et des administrateurs de registre des États membres.
Croatian[hr]
109 U stavku 2. izričito je propisano da je iznimka primjenjiva samo u korist tijela za provedbu zakona država članica, poreznih tijela država članica, OLAF‐a, Europola i administratora registara država članica.
Hungarian[hu]
109 A (2) bekezdés kifejezetten kimondja, hogy ez a kivétel csak a tagállami bűnüldöző szervek, a tagállami adóhatóságok, az OLAF, az Europol és a tagállami kibocsátásiegység‐forgalmi jegyzék kezelői vonatkozásában érvényes.
Italian[it]
109 È espressamente previsto, dal paragrafo 2, che siffatta eccezione vale soltanto a beneficio dei servizi incaricati dell’applicazione della legge degli Stati membri, delle autorità fiscali degli Stati membri, dell’OLAF, dell’Europol e degli amministratori di registri degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
109 2 dalyje aiškiai numatyta, kad ši išimtis taikytina tik už valstybių narių įstatymo taikymą atsakingoms tarnyboms, valstybių narių mokesčių administratoriams, OLAF, Europolui ir valstybių narių registrų administratoriams.
Latvian[lv]
109 2. punktā ir tieši noteikts, ka šo izņēmumu var piemērot vienīgi dalībvalstu tiesībsargājošām un dalībvalstu nodokļu iestādēm, OLAF, Eiropolam un dalībvalstu reģistru administratoriem.
Maltese[mt]
109 Fil-paragrafu 2 huwa espressament previst li din l-eċċezzjoni tapplika biss għall-benefiċċju tal-awtoritajiet responsabbli għall-infurzar tal-liġi tal-Istati Membri, tal-awtoritajiet tat-taxxa tal-Istati Membri, tal-OLAF, tal-Europol u tal-amministraturi tar-reġistru tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
109 Lid 2 bepaalt uitdrukkelijk dat deze uitzondering alleen geldt voor de rechtshandhavingsinstanties en belastingdiensten van de lidstaten, alsook voor OLAF en Europol en de registeradministrateurs van de lidstaten.
Polish[pl]
109 W ust. 2 wyraźnie wskazano, że na wyjątek ten mogą się powoływać jedynie organy ścigania i organy podatkowe państw członkowskich, OLAF, Europol oraz administratorzy rejestru państw członkowskich.
Portuguese[pt]
109 O n.° 2 prevê expressamente que esta exceção só se aplica aos serviços encarregados de aplicar a lei dos Estados‐Membros, às autoridades fiscais dos Estados‐Membros, ao OLAF, à Europol e aos administradores de registo dos Estados‐Membros.
Romanian[ro]
109 Se prevede în mod expres, la alineatul (2), că această excepție nu se aplică decât în beneficiul autorităților de aplicare a legii dintr‐un stat membru, al autorităților fiscale dintr‐un stat membru, al OLAF, al Europol și al administratorilor de registru ai statelor membre.
Slovak[sk]
109 Je výslovne stanovené v odseku 2, že táto výnimka platí len v prospech služieb poverených uplatňovaním zákonov členských štátov, daňových orgánov členských štátov, OLAF, Europol a správcov registrov členských štátov.
Slovenian[sl]
109 V odstavku 2 je izrecno določeno, da ta izjema velja le za organe pregona držav članic, davčne organe držav članic, OLAF, Europol in administratorje registrov držav članic.
Swedish[sv]
109 Det föreskrivs uttryckligen i artikel 10.2 att detta undantag endast gäller en medlemsstats rättsvårdande myndigheter, en medlemsstats skattemyndigheter, Olaf, Europol och medlemsstaternas registeradministratörer.