Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewende sel: ’n Enkele lewende sel word soms ’n “eenvoudige” lewensvorm genoem.
Amharic[am]
ሕያው ሴል:- ሕያው የሆነ ነጠላ ሴል አንዳንድ ጊዜ “አነስተኛና ቀላል” የሆነ የሕይወት ዓይነት እንደሆነ ተደርጎ ይቆጠራል።
Arabic[ar]
الخلية الحية: ان خلية حية واحدة يشار اليها احيانا بصفتها شكلا «بسيطا» للحياة.
Bemba[bem]
Ulusandesande lwa bumi: Ulusandesande lumo ulwa mweo inshita shimo luloshiwako ngo musango “wayanguka” uwa bumi.
Cebuano[ceb]
Buhing selula: Ang usa ka buhing selula usahay gitumong ingong “simpleng” porma sa kinabuhi.
Czech[cs]
Živá buňka: O jednotlivé živé buňce se někdy mluví jako o „jednoduché“ formě života.
Danish[da]
Den levende celle: Man taler somme tider om cellen som en „simpel“ form for liv.
German[de]
Die lebende Zelle: Einzelne lebende Zellen werden gelegentlich als „primitive“ Lebensformen bezeichnet.
Greek[el]
Το ζωντανό κύτταρο: Ένα μεμονωμένο ζωντανό κύτταρο χαρακτηρίζεται μερικές φορές ως «απλή» μορφή ζωής.
English[en]
Living cell: A single living cell is sometimes referred to as being a “simple” form of life.
Spanish[es]
La célula viva: A veces se ha dicho que una sola célula viviente es una forma de vida “sencilla”.
Estonian[et]
Elusrakk: Mõnikord öeldakse, et üksik elusrakk on „lihtne” eluvorm.
Finnish[fi]
Elävä solu: Yhden elävän solun sanotaan joskus olevan ”yksinkertainen” elämänmuoto.
French[fr]
La cellule: On dit parfois qu’une cellule est une forme de vie “simple”.
Hiri Motu[ho]
Sel: Mauri gaudia iboudiai be mai edia kahana maragimaragidia ladana sel.
Croatian[hr]
Živa stanica: Jednostanični organizmi često se nazivaju “jednostavnim” oblikom života.
Hungarian[hu]
Az élő sejt: Egyetlen élő sejtre olykor úgy utalnak, mint „primitív” életformára.
Indonesian[id]
Sel yang hidup: Sebuah sel tunggal yang hidup kadang-kadang disebut sebagai bentuk kehidupan yang ”sederhana”.
Iloko[ilo]
Nabiag a selula: Ti agsolsolo a nabiag a selula no maminsan awaganda kas “simple” a porma ti biag.
Italian[it]
La cellula vivente: A volte si parla degli organismi unicellulari come di forme di vita “semplici”.
Japanese[ja]
生物の細胞: 生物の細胞一つ一つは,生命の形態としては“単純な”ものとみなされがちです。
Georgian[ka]
ცოცხალი უჯრედი: უჯრედს ზოგი სიცოცხლის „მარტივ“ ფორმასაც უწოდებს.
Korean[ko]
살아 있는 세포: 단 하나의 산 세포는 때때로 “단순한” 형태의 생명체라고 일컬어진다.
Lingala[ln]
Selile: Mbala mosusu bato bamonaka ete selile ezali “eloko moke” na kati ya biloko oyo ezali na bomoi.
Malagasy[mg]
Sela: Lazaina fa zavamananaina “tsotra” ny sela.
Malayalam[ml]
ജീവകോശം: ഒരു ജീവകോശം ചിലപ്പോൾ ജീവന്റെ ഒരു “ലളിത” രൂപം എന്ന് പരാമർശിക്കപ്പെടാറുണ്ട്.
Burmese[my]
သက်ရှိဆဲလ်– သက်ရှိဆဲလ်တစ်ခုကို တစ်ခါတစ်ရံ “ရိုးရိုး” သက်ရှိဟုခေါ်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Den levende celle: En enkelt levende celle omtales av og til som en «enkel» livsform.
Dutch[nl]
De levende cel: Een levende cel wordt wel een „eenvoudige” levensvorm genoemd.
Northern Sotho[nso]
Karolwana e phelago: Karolwana e phelago ka e tee ke yeo ka mehla e bolelwago e le sebopego se “bonolo” sa bophelo.
Nyanja[ny]
Selo lamoyo: Selo limodzi lamoyo nthaŵi zina limatchedwa mpangidwe “wosacholoŵana” wa moyo.
Polish[pl]
Żywa komórka: Pojedynczą żywą komórkę uważa się niekiedy za „prymitywną” formę życia.
Portuguese[pt]
A célula viva: Uma única célula viva é às vezes mencionada como sendo uma forma “simples” de vida.
Romanian[ro]
Celula vie: Se spune adesea că o celulă este o formă de viaţă „simplă“.
Russian[ru]
Живая клетка. Иногда об одной живой клетке говорят как о простейшей форме жизни.
Slovak[sk]
Živá bunka: O samostatne žijúcej bunke sa niekedy hovorí ako o „jednoduchej“ forme života.
Slovenian[sl]
Živa celica: Za živo celico včasih rečejo, da je ”najpreprostejša“ oblika življenja.
Shona[sn]
Sero benyu: Sero rimwe chete rine upenyu rinowanzonzi chinhu chipenyu chiri “nyore” kunzwisisa.
Albanian[sq]
Qeliza e gjallë: Për një qelizë të vetme të gjallë flitet shpesh si për një formë jete «të thjeshtë».
Serbian[sr]
Živa ćelija: O živoj ćeliji se ponekad govori kao o „jednostavnom“ obliku života.
Southern Sotho[st]
Sele e phelang: Ka linako tse ling ha ho buuoa ka sele e le ’ngoe e phelang ho thoe ke bophelo bo sa “rarahanang.”
Swedish[sv]
Den levande cellen: En levande cell omtalas ibland som en ”enkel” livsform.
Swahili[sw]
Chembe hai: Chembe hai ndogo mara nyingine hutajwa kuwa namna “rahisi” ya uhai.
Congo Swahili[swc]
Chembe hai: Chembe hai ndogo mara nyingine hutajwa kuwa namna “rahisi” ya uhai.
Tamil[ta]
உயிரணு: ஒரு தனி உயிரணு ஓர் “எளிய” உயிர் வகையென சில சமயங்களில் குறிக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Nabubuhay na selula: Ang isang nabubuhay na selula ay madalas tukuyin bilang isang “payak” na anyo ng buhay.
Tswana[tn]
Sele e e tshelang: Sele e le nngwe fela e e tshelang ka dinako tse dingwe e lebisiwa jaaka sebopego sa botshelo se se “motlhofo.”
Turkish[tr]
Canlı hücre: Tek hücreli bir canlıdan bazen “basit yaşam türü” olarak söz edilir.
Tsonga[ts]
Sele leyi hanyaka: Nkarhi wun’wana sele yin’we leyi hanyaka ku vuriwa leswaku i xivumbeko xo “olova” xa vutomi.
Tahitian[ty]
Te tao‘a tahi: Te parauhia ra i te tahi taime e ua riro te hoê tao‘a tahi ora ei hoê huru “ohie” o te ora.
Ukrainian[uk]
Жива клітина. Інколи живу клітину називають «найпростішою» формою життя.
Xhosa[xh]
Iseli ephilileyo: Iseli enye ephilileyo maxa wambi kuye kubhekiselwe kuyo ngokuthi luhlobo “olungantsonkothanga” lobomi.
Chinese[zh]
细胞 有人认为,一个活细胞只是“简单”的生命形态。
Zulu[zu]
Ingqamuzama ephilayo: Ingqamuzana eyodwa ephilayo ngezinye izikhathi kuthiwa iwuhlobo “oluvamile” lokuphila.