Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy preek vir ander dowe mense, het al ’n byeenkoms bygewoon en sien daarna uit om gedoop te word.’”
Amharic[am]
መስማት ለተሳናቸው ሌሎች ሰዎች እየሰበከ ነው፤ በአንድ ትልቅ ስብሰባ ላይ ተገኝቷል፤ የሚጠመቅበትን ጊዜም በጉጉት እየተጠባበቀ ነው።’”
Arabic[ar]
انه يكرز لصمّ آخرين، وقد حضر محفلا، وهو يتطلع بشوق الى المعمودية.›»
Central Bikol[bcl]
Naghuhulit sia sa iba pang mga bongog, nakaatender na sa asamblea, asin nag-aantisipar sa bautismo.’”
Bemba[bem]
Aleshimikila kuli bambi bankomamatwi, alisangwako ku kulongana kukalamba kumo, kabili alelolesha ku ntanshi ku kubatishiwa.’”
Bulgarian[bg]
Проповядва на други глухонеми хора, вече посети един конгрес и очаква с нетърпение да бъде покръстен.’“
Bislama[bi]
Hem i stap prij long ol narafala man we sora blong olgeta i fas, hem i bin go long wan asembli, mo hem i stap tingting blong baptaes.’ ”
Bangla[bn]
সে এখন অন্যান্য বধিরদের কাছে প্রচার করছে, একটি আধিবেশনেও যোগ দিয়েছে ও অধীর আগ্রহে বাপ্তিস্মের জন্য অপেক্ষা করে আছে।”’
Cebuano[ceb]
Siya nagasangyaw ngadto sa ubang mga bungol, mitambong ug asembliya, ug naghinamhinam nga nagpaabot sa bawtismo.’”
Czech[cs]
Nyní sám káže jiným neslyšícím, zúčastnil se sjezdu a těší se na svůj křest.‘ “
Danish[da]
Han forkynder for andre døve, har overværet et stævne og ser nu frem til at blive døbt.’“
German[de]
Er predigt anderen Gehörlosen, kam mit zum Kongreß und möchte sich gern taufen lassen.‘ “
Ewe[ee]
Ele gbeƒã ɖem na tokunɔ bubuwo, ede nutome sue takpekpe aɖe, eye ele mɔ kpɔm vevie be yeaxɔ nyɔnyrɔ̃.’”
Efik[efi]
Enye ke ọkwọrọ ikọ ọnọ mme inan eken, ama odụk mbono kiet, ndien ke odori enyịn ndina baptism.’”
Greek[el]
Ο ίδιος κηρύττει σε άλλα κουφά άτομα, έχει παρακολουθήσει μια συνέλευση και ανυπομονεί να βαφτιστεί’».
English[en]
He is preaching to other deaf persons, has attended an assembly, and is looking forward to baptism.’”
Spanish[es]
Está predicando a otros sordos, ha asistido a una asamblea y espera bautizarse.’”
Estonian[et]
Ta kuulutab teistelegi kurtidele, on käinud ühel konvendil ja ootab pikisilmi ristimist.’ ”
Finnish[fi]
Hän saarnaa muille kuuroille, on tullut konventtiin ja odottaa nyt innokkaasti kasteelle pääsyä.’”
French[fr]
Il prêche à d’autres sourds, a assisté à une assemblée et attend avec impatience d’être baptisé.’
Ga[gaa]
Eeshiɛ kɛmiiha toimulɔi krokomɛi, etee kpee wulu shishi, ni eekpa baptisimɔ gbɛ.’ ”
Hindi[hi]
वह अन्य बधिर व्यक्तियों को प्रचार कर रहा है, एक सम्मेलन में उपस्थित हो चुका है, और अब उत्सुकता से बपतिस्मा लेने की प्रत्याशा कर रहा है।’”
Hiligaynon[hil]
Nagabantala sia sa iban pa nga mga bungol, nagtambong sa asambleya, kag malangkagon nga nagahulat sa pagpabawtismo.’ ”
Croatian[hr]
Propovijeda drugim gluhim osobama, prisustvovao je kongresu i željno očekuje krštenje.’”
Hungarian[hu]
Más hallássérült személyeknek is prédikál, részt vett egy kongresszuson, és örömmel várja a megkeresztelkedést.«”
Indonesian[id]
Ia mengabar kepada penyandang tuna rungu lainnya, telah menghadiri kebaktian, dan berharap segera dibaptis.’”
Iloko[ilo]
Kaskasabaanna dagiti padana a tuleng, timmabunon iti asamblea, ket magagaran a mangpaspasungad iti pannakabautisarna.’”
Italian[it]
Predica ad altri sordi, ha assistito a un’assemblea e intende battezzarsi al più presto’”.
Japanese[ja]
彼は他の耳の聞こえない人たちに宣べ伝え,大会にも出席し,バプテスマを受けることを楽しみにしています』」。
Korean[ko]
그는 다른 귀먹은 사람들에게 전파하고 있으며, 대회에도 참석하였고, 침례받기를 고대하고 있습니다.’”
Lingala[ln]
Azali sikawa kosakola epai na bimimi mosusu, asili koyangana na liyangani, mpe azali kozela na motema likoló mokolo ya batisimo na ye.’”
Malagasy[mg]
Mitory amin’ireo olona hafa marenina izy, nanatrika fivoriambe iray, sy miandrandra ny hatao batisa.’ ”
Macedonian[mk]
Им проповеда на другите глувонеми лица, присуствуваше на еден конгрес и нестрпливо очекува кога ќе се крсти.‘“
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഒരു സമ്മേളനത്തിനു ഹാജരായി, സ്നാപനത്തിനുവേണ്ടി നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കുകയുമാണ്.’”
Marathi[mr]
तो इतर कर्णबधिरांना प्रचार करतो, एका संमेलनाला उपस्थित राहिला, व बाप्तिस्मा घेण्याची उत्कंठतेने वाट पाहत आहे.’”
Burmese[my]
စည်းဝေးပွဲကြီးတစ်ခု တက်ပြီးပြီ၊ အဲ့ဒီအပြင် နှစ်ခြင်းယူနိုင်မဲ့နေ့ကို စောင့်မျှော်နေတယ်။”
Norwegian[nb]
Han forkynner for andre døve, har vært på et stevne og ser fram til å bli døpt.’»
Dutch[nl]
Hij predikt tot andere doven, heeft een grote vergadering bezocht en ziet uit naar de doop.’”
Northern Sotho[nso]
O bolela go difoa tše dingwe, o bile gona kopanong gomme o lebeletše pele go ya kolobetšong.’”
Nyanja[ny]
Akulalikira kwa anthu ena ogontha, wafika pamsonkhano wadera, ndipo akuyembekezera ubatizo.’”
Polish[pl]
Głosi innym niesłyszącym, uczestniczył w zgromadzeniu, a teraz niecierpliwie wyczekuje chrztu’”.
Portuguese[pt]
Ele prega a deficientes auditivos, já assistiu a uma assembléia, e está ansioso para ser batizado.’”
Romanian[ro]
El le predică altor persoane surde, a asistat la o adunare şi aşteaptă cu nerăbdare botezul»“.
Russian[ru]
Сейчас он проповедует глухонемым, был на конгрессе и с нетерпением ожидает крещения“».
Slovak[sk]
Káže iným nepočujúcim, zúčastnil sa krajského zjazdu a teší sa na krst.‘“
Slovenian[sl]
Oznanjuje drugim gluhim osebam, udeležil se je zbora in željan pričakuje krst.‘«
Samoan[sm]
O loo talaʻi atu o ia i isi tagata logonoa, sa auai o ia i se fonotaga, ma o loo āloālo atu o ia mo le papatisoga.’”
Shona[sn]
Iye ari kuparidza kudzimwe matsi, akapinda gungano, uye ari kukarira rubhapatidzo.’”
Albanian[sq]
Ai po u predikon të shurdhëve të tjerë, ka qenë në një asamble dhe mezi pret të pagëzohet”».
Serbian[sr]
On propoveda drugim gluvim osobama, posetio je jedan veći skup, i gorljivo iščekuje krštenje.‘“
Southern Sotho[st]
O bolela har’a lithōlō tse ling, o bile teng kopanong, ’me ka cheseho o lebelletse ho kolobetsoa.’”
Swedish[sv]
Han predikar för andra döva, har varit med vid en sammankomst och ser fram emot dopet.’”
Swahili[sw]
Anawahubiria viziwi wengine, amehudhuria kusanyiko, na anatazamia sana ubatizo.’”
Tamil[ta]
அவர் மற்ற செவிடர்களுக்குப் பிரசங்கிக்கிறார், ஒரு அசெம்பிளிக்கு வந்திருந்தார், முழுக்காட்டப்பட அவர் ஆவலாய் எதிர்நோக்கியிருக்கிறார்.’”
Telugu[te]
ఆయన యితర బధిరులకు ప్రకటిస్తున్నాడు, సమావేశానికి హాజరయ్యాడు, అంతేకాకుండ బాప్తిస్మము పొందాలని ఎదురుచూస్తున్నాడు.’”
Thai[th]
เขา ประกาศ แก่ คน หู หนวก อื่น ๆ, ได้ เข้า ร่วม การ ประชุม ใหญ่, และ คอย ท่า จะ รับ บัพติสมา ด้วย ใจ จดจ่อ.’”
Tagalog[tl]
Siya ay nangangaral sa ibang mga bingi, dumalo na sa isang asamblea, at inaasam-asam ang pagpapabautismo.’ ”
Tswana[tn]
O rerela bosusu ba bangwe, o setse a kile a ya kopanong mme o lebeletse pele go kolobediwa.’”
Tok Pisin[tpi]
Em i save autim tok long ol narapela yaupas, na em i bin go long wanpela kibung, na em i tingting long kisim baptais.’ ”
Turkish[tr]
Şimdi, başka işitme engelli kişilere vaaz ediyor, bölge toplantılarından birine katıldı ve vaftiz edilmeyi bekliyor.’”
Tsonga[ts]
Sweswi u chumayela vanhu van’wana vo fe tindleve, naswona a a ri kona enhlengeletanweni, kutani u langutele ku khuvuriwa hi mahlo ngati.’”
Twi[tw]
Ɔreka asɛm no kyerɛ nnipa afoforo a wɔn aso asiw, wakɔ ɔmansin nhyiam biako, na ɔrepere sɛ obegye asubɔ.’”
Tahitian[ty]
Te poro ra te tane i te tahi atu feia taria turi, ua haere oia i te tairururaa, e te hinaaro nei oia e bapetizo.’”
Ukrainian[uk]
Він проповідує іншим глухим людям, уже відвідав конгрес і очікує нагоди охреститись».
Vietnamese[vi]
Ông ấy đang rao giảng cho người điếc, đã dự một hội nghị, và đang háo hức chờ làm báp têm’ ”.
Wallisian[wls]
ʼE faka mafola ki te hahaʼi tuli ʼaē, pea neʼe kau ki te fakatahi, pea ʼe lolotoga faiga ki te papitema.’ ”
Xhosa[xh]
Iyashumayela kwabanye abantu abazizithulu, iyile nakwenye indibano, ibe ikhangele phambili ekubhaptizweni.’”
Yoruba[yo]
Ó ń wàásù fún àwọn adití mìíràn, ó ti lọ sí àpéjọ kan, ó sì ń fojúsọ́nà fún ṣíṣe ìrìbọmi.’”
Chinese[zh]
他向其他聋人传道,参加了一个大会,现正等待受浸。’”
Zulu[zu]
Uyashumayela kwabanye abayizithulu, useye waba khona emhlanganweni omkhulu, futhi ubheke phambili obhapathizweni.’”