Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҭабуп ҳәа шәаҳҳәоит аамҭа ԥшааны ари аброшиура ахьҭышәҵааз, насгьы Иегова ишаҳаҭцәа шәахьрабадырыз. Уи абзоурала шәара еилышәкааит ҳара ҳазҿу, насгьы ижәбеит ҳорганизациа аус шауа.
Acoli[ach]
Wapwoyi mada me jalo kareni pi kwano brocuwa man pi ngeyo angagi ma Lucaden pa Jehovah gubedo, pi ngeyo tic ma watiyo, ki dong ngeyo gin ma dulwa tiyo.
Adangme[ada]
Wa naa mo si kaa o to o tsui si kɛ kane womiyo nɛ ɔ konɛ o le nihi nɛ Yehowa Odasefohi a ji, níhi nɛ wa tsuɔ, kɛ bɔ nɛ wa asafo ɔ peeɔ e níhi ha saminya.
Afrikaans[af]
Dankie dat jy die tyd geneem het om hierdie brosjure te ondersoek sodat jy met Jehovah se Getuies as ’n volk vertroud kan raak, van ons bedrywighede kan leer en ons organisasie in aksie kan sien.
Ahanta[aha]
Yɛ la wʋ asɩ paa kɛɛ ele mmɩlɩ ozuma blohyʋɔ eyi kɛmɔ ɩkɛyɛ na wʋanwʋ Gyehova Dasɩvʋlɔmaa bʋwɔ, wʋazuma yɛ egyimalilɛ, na wʋanwʋ kezimɔ yɛ ahyɩhyɛdɩ ɩyɛɛ yɩ egyima.
Aja (Benin)[ajg]
Akpe nɔ eo mɔ èzan gamɛ yí sɔ kpla wemagbaja cɛ keŋ yí jeshi mɛciwo yí Yehowa Kunuɖetɔwo nyi, yí gbekpla enu so mìwo dɔwawawo koɖo mìwo habɔbɔ nu.
Alur[alz]
Foyofoc iri pi saa ceke ma itimo pi niponjo nyathibuku maeni kara inyang’ cu iwi Jumulembe pa Yehova, iwi tic migi, man kite ma dilo migi wotho kudo.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ምን ዓይነት ሰዎች እንደሆኑ፣ እንቅስቃሴያቸው ምን እንደሚመስልና ድርጅታቸው ምን እንደሚያከናውን ለማወቅ ስትል ጊዜ ወስደህ ይህን ብሮሹር በማንበብህ እናመሰግንሃለን።
Arabic[ar]
نَشْكُرُكَ عَلَى صَرْفِ ٱلْوَقْتِ فِي تَفَحُّصِ هذِهِ ٱلْكُرَّاسَةِ ٱلَّتِي تُعَرِّفُ ٱلْقَارِئَ مَنْ هُمْ شُهُودُ يَهْوَهَ، تُطْلِعُهُ عَلَى نَشَاطَاتِنَا، وَتُرِيهِ كَيْفَ تَعْمَلُ هَيْئَتُنَا.
Aymara[ay]
Jehová Diosan Testigonakapar jukʼamp uñtʼañataki, kunsa lurapjje ukat kunjamsa Diosan markapajj nayrar sarantaski, ukanak aka folletot yatjjatañatak tiempo apstʼasitamajj wali askipuniwa.
Azerbaijani[az]
Bu broşürü oxuyub bizimlə, fəaliyyətimizlə və təşkilatımızla tanış olmağa vaxt ayırdığınız üçün sizə təşəkkürümüzü bildiririk.
Batak Toba[bbc]
Mauliate ma ala nunga dilehon hamu tingki laho mamparsiajari buku on asa lam tangkas ditanda hamu Sitindangi Ni Jahowa, mangalului taringot ulaon nami, mamparrohahon ulaon ni orhanisasi nami.
Baoulé[bci]
Mo nin fluwa nga i nun like suanlɛ. Ɔ ukali wɔ naan w’a si Zoova i Lalofuɛ mun kpa. Ɔ maan a si junman nga be di’n, ɔ nin sran’n i wafa nga be ti’n.
Central Bikol[bcl]
Salamat sa pagtao nin panahon sa pagsiyasat kan brosyur na ini tanganing magin pamilyar sa Mga Saksi ni Jehova, makanood sa aktibidad mi, asin mahiling kun paano nagpupunsionar an organisasyon mi.
Bemba[bem]
Cawama ukuti namubelenga ino broshuwa kabili naimwafwa ukwishiba Inte sha kwa Yehova ne milimo tubomba ne fyo tubomba iyi milimo.
Bulgarian[bg]
Благодарим ти, че отдели време да изследваш тази брошура, за да опознаеш Свидетелите на Йехова като народ, да научиш за нашата дейност и да видиш организацията ни в действие.
Bislama[bi]
Mifala i glad we yu ridim buk ya. Tangkiu tumas. Naoia yu save se ol Witnes blong Jehova oli wanem kaen man, yu save long wok blong olgeta, mo se oli wok folem wanem plan.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিদের, আমাদের কাজকর্ম এবং কীভাবে আমাদের সংগঠন কাজ করে, তা জানানোর জন্য এই ব্রোশারটি পরীক্ষা করে দেখতে সময় করে নেওয়ার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
Bassa[bsq]
À po m̀ zùo ɓó bòɖòsóò nìà kɛ múin gmɔìn jè, ɓɛ́ m̀ ké Jɛ̀hóvà Zàse ɓě kè wa kũ̀à ɓě jè cɛ̃́ kɛ, ɔ kè ɓɛ́ m̀ ké à dyí-poìn-kpòòɔ̀ kũ̀à nyu-nyu dyé kɛ.
Batak Dairi[btd]
Lias atè kumerna enggo memaing tikki lako kipelajari brosur èn lako menandai Saksi-Saksi Jahowa makin ncelket, memettoh ulaan nami, dekket mengidah bakunè kerèjoen organisasi nami.
Batak Simalungun[bts]
Tarima kasih halani domma mambere panorang laho mamparlajari buku on ase mananda Saksi-Saksi Jahowa lambin dohor, mangindahi sonaha do horja nami, anjaha mampardiateihon parhorjaan organisasi nami.
Batak Karo[btx]
Bujur ning kami sabap nggo iberekenndu waktundu lako mpelajari brosur enda guna nandai Saksi-Saksi Jahwe terdeheren, mpelajari kerna pendahin kami, ras mpegermeti dahin si ilakoken organisasi kami.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ve wo akéva amu wo te nyoñ éyoñe ya yé’é nsoé kalate wu, asu na ô yeme bia a ékôane jangan. Bia buni na nsoé kalate ôte ô volôya wo na ô yeme na Bengaa be Yéhôva mbe ba bo nkômbane Zambe.
Medumba[byv]
Bag labtʼo mbʼo loʼ ngelañ neziʼde yen kam buʼ ñwaʼni li là, num neghù o lèn yag kuaʼ mebwô, ndèn mfaʼ mag mbèn njen mba yag ntseʼde num nzin yi là.
Belize Kriol English[bzj]
Wi waahn tank yu fi tek di taim fi egzamin dis broashoar soh dat yu ku geh fi noa Jehoava Witnisiz beta. Yu geh fi noa da hoo wee az wahn peepl, weh aal wi du, ahn how wi aaganaizayshan fongshan.
Catalan[ca]
Gràcies pel temps que has dedicat a examinar aquest fullet i així informar-te de qui som els Testimonis de Jehovà, què fem i com estem organitzats.
Kaqchikel[cak]
Matyox chawe xayaʼ aramaj chi rij re wuj reʼ richin xawetamaj más chi qij röj ri ruqʼalajrisanelaʼ ri Jehová, ri samaj nqabʼän chuqaʼ ri rubʼanik nqabʼän chi re.
Chopi[cce]
Ha ku bonga ngu ku u nga heta mbimo u txi gonda dibroxura diya ti to u ziva kwati Tifakazi ta Jehovha, mithumo ya tona, ni kuziva mathumelo ya sengeletano yathu.
Cebuano[ceb]
Salamat nga imong gibasa kini nga brosyur aron ikaw masinati sa mga Saksi ni Jehova ingong katawhan sa Diyos, masayod sa among mga kalihokan, ug mahibalo kon sa unsang paagi naglihok ang among organisasyon.
Chuukese[chk]
Kilisou ren óm áeá óm fansoun le nengeni ei puk pwe kopwe silei usun Chón Pwáraatá Jiowa, ám kewe angang me mwékútúkútún ám mwicheich.
Chuwabu[chw]
Ninowutamaalela sabwa ya ofanya mudhidhi busunza brochura ntti wila waziwe Anamoona a Yehova, oziwa mabasa ehu vina woona mulabelo wa nikuru nehu.
Chokwe[cjk]
Tunasakwila chinji ha mashimbu waze yena wachiza hanga uhengwole kamukanda kano, hanga unyingike Yela ja Yehova chize apwa, ni kunyingika nawa milimo yetu, ni kumona chize ululikiso wetu unende.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Tehte Hna kan kong, kan ṭuanmi rian le kan bupi rianṭuan ning kong hngalh awkah mah brochure hi caan pek in ṭha te’n na rel caah kan i lawm.
Seselwa Creole French[crs]
I byen ki ou’n pran letan pour egzamin sa pti liv pour konn Temwen Zeova konman en pep, konn plis zot bann aktivite e lafason ki zot lorganizasyon i fonksyonnen.
Czech[cs]
Děkujeme vám, že jste si udělali čas a prostudovali si tuto brožuru. Mohli jste tak poznat, kdo jsme, a dozvědět se něco o naší činnosti a o tom, jak funguje naše organizace.
Tedim Chin[ctd]
Jehovah Tecite’ thu, ko ii paiziate le ko’ pawlpi thute na theih nading hih laibu hun pia a, na sim manin lungdam hi.
Emberá-Catío[cto]
Biga bʉa naʉ̃ karta akʉita ewari jʉrʉsibaera dai ʉ̃rʉ audre ũdu kʼawuaita, daiba kʼãrẽ obʉ ũdu kʼawuaita akʉza sãwũã ãba daʉcha yi jʉrepanʉta.
Chol[ctu]
Wocolix a wʌlʌ tsaʼ wʌqʼue i yorajlel a pejcan ili folleto, chaʼan maʼ ñumen cʌn chuqui miʼ melob i testigojob Jehová yicʼot chaʼan maʼ cʌn bajcheʼ miʼ chaʼleñob eʼtel.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar nued iddoged be we garda absosadba, be wisguega, ibu anmar imagbuggwa, igi anmar dae geb ibugi anmar arbabugbali.
Welsh[cy]
Diolch yn fawr iawn am dreulio tipyn o amser yn astudio’r llyfryn hwn er mwyn dod i adnabod Tystion Jehofa yn well a gweld ein cyfundrefn ar waith.
Danish[da]
Tak fordi du har taget dig tid til at læse denne brochure for at lære Jehovas Vidner bedre at kende som mennesker, få mere at vide om vores aktiviteter og se hvordan vores organisation virker i praksis.
German[de]
Danke, dass Sie sich die Zeit genommen haben, diese Broschüre durchzugehen. So konnten Sie uns besser kennenlernen, mehr über unsere Aktivitäten erfahren und unsere Organisation aus nächster Nähe erleben.
Dehu[dhv]
Eahuni a olene la hnei nyipunie hna e la sine boroshüre celë göi troa atre la pengö huni me itre huliwa hun, memine la organizasio hun.
Eastern Maroon Creole[djk]
Gaantangi fi i taki i teke i ten fu luku a buku ya fu leli sabi den Yehofa Kotoigi moo bun, a wooko di de e du anga a fasi fa a olikanisâsi fu de e daai.
East Damar[dmr]
Kai aios ǁaeba ū tsîts go nē ǂkhaniba ôaǃnâ ǃkhais ǃaroma, Jehovab di ǀHûǀguitimî-aon ǀkha ǂangu, ǁîn da dī xūn, tsî ǁîn di ǀapeǂhumisa dīb ǃnâ.
Dan[dnj]
ˈˈTʋ̈ŋ ˈü- ˈsü ˈü sëëdhɛ -be ˈnën yö, -a -wo pö -a ˈka kö ˈü yi dɔ, kö ˈü yi këyö -nu waa yi -bha -kɔlokota -nu dɔ -a ˈka bhë, ˈya ü ˈˈnuɛ bho -a -bha ˈgbɛ.
Kadazan Dusun[dtp]
Pounsikou tu’ suminiwat ko do monorisid brosur diti bagi minsingilo isai kopio o Sasi-Sasi’d Yohuwah, nunu o maan dahai, om poingkukuro o tinimungan dahai.
Jula[dyu]
An ka foli be i ye, sabu i ye wagati ta ka sɛbɛ nin lajɛ walisa k’a ɲini ka Jehova Seerew lɔn, k’an ka baaraw lɔn ani k’a filɛ an ka jɛnkulu be koow kɛ cogo min na.
Ewe[ee]
Edzɔ dzi na mí ŋutɔ be èdi ɣeyiɣi tsɔ dzro agbalẽ sia me be yeanya Yehowa Ðasefowo nyuie, be yeasrɔ̃ nu tso míaƒe dɔwo ŋu ahakpɔ ale si míaƒe habɔbɔa le ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
Sọsọn̄ọ etieti nte adade ini odụn̄ọde ediye uduot ekpri n̄wed emi man emehe ye Mme Ntiense Jehovah, ekpep aban̄a se nnyịn isinamde, onyụn̄ okụt se esop nnyịn anamde.
Greek[el]
Σας ευχαριστούμε που αφιερώσατε χρόνο για να διαβάσετε αυτό το βιβλιάριο ώστε να εξοικειωθείτε με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά ως λαό, να μάθετε για τις δραστηριότητές μας και να δείτε την οργάνωσή μας εν δράσει.
English[en]
Thank you for taking the time to examine this brochure in order to familiarize yourself with Jehovah’s Witnesses as a people, to learn about our activities, and to see our organization in action.
Spanish[es]
Gracias por tomarse el tiempo para analizar el presente folleto a fin de conocernos mejor, familiarizarse con nuestras actividades y ver nuestra organización en acción.
Estonian[et]
Meil on hea meel, et võtsid aega selle brošüüri uurimiseks ja õppisid nõnda meid, Jehoova tunnistajaid, paremini tundma ning said teadmisi meie tegevuse ja organisatsiooni kohta.
Basque[eu]
Eskerrak ematen dizkizugu, liburuxka honen bidez Jehobaren lekukook, gure jarduerak eta gure erakundea ezagutzeko denbora hartu duzulako.
Persian[fa]
از این که وقت صرف کردید و این بروشور را مورد بررسی قرار دادید تا شاهدان یَهُوَه را بهتر بشناسید و با فعالیت و نحوهٔ سازماندهی ما آشنا شوید، بسیار قدردان و سپاسگزاریم.
Fanti[fat]
Yɛda wo ase dɛ agye ber dze ahwehwɛ nwomaba yi mu mbrɛ ɔbɛyɛ a ibohu nkorɔfo kor a Jehovah Adasefo yɛ no yie, esũa hɛn som mu dwumadzi ahorow no ho adze, na ahwehwɛ mbrɛ hɛn ahyehyɛdze no dzi dwuma no mu.
Finnish[fi]
Olemme iloisia siitä, että luit tämän julkaisun ja halusit tutustua meihin Jehovan todistajiin, toimintaamme ja järjestöömme.
Fijian[fj]
Oni vakavinavinakataki ena nomuni vakawilika na brochure qo moni kilai keimami vinaka na iVakadinadina i Jiova, neimami cakacaka, qai raica tale ga na toso ni neimami isoqosoqo.
Faroese[fo]
Vit takka tær fyri, at tú gavst tær stundir at kanna hetta heftið fyri at læra Jehova vitni at kenna, læra um okkara virksemi og vita, hvussu okkara samskipan virkar.
Fon[fon]
É na cɛ́ nú we nú hwenu e a zán dó kéjé wema elɔ kpɔ́n na, bo na dó má dó kplékplé Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn lɛ tɔn, kplɔ́n nǔ dó nǔwiwa mǐtɔn lɛ wu bo lɛ́ kpɔ́n lee tutoblonunu mǐtɔn nɔ wà nǔ gbɔn é.
French[fr]
Merci d’avoir pris le temps d’examiner cette brochure pour vous familiariser avec nous, nos activités et notre organisation.
Irish[ga]
Go raibh maith agat as ucht an bróisiúr seo a léamh chun eolas níos fearr a fháil ar Fhinnéithe Iehova, ár n-imeachtaí agus ár n-eagraíocht.
Ga[gaa]
Wɔmiida bo shi waa akɛ ohe be kɛkase wolo nɛɛ, ni eha ole mɛi ni Yehowa Odasefoi ji, wɔnitsumɔ, kɛ bɔ ni wɔgbɛjianɔtoo lɛ yɔɔ ehaa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou ka di-w mèsi. Mèsi, pas ou pran tan ègzaminé bwochi-lasa pou-w pé sa konnèt-nou pli byen, konnèt aktivité an nou, é vwè kijan òwganizasyon an nou ka travay.
Gilbertese[gil]
Ti kaitauko ngkai e reke am tai n nenera te boroutia aei bwa ko aonga ni kinaira raoi ngaira aika Ana Tia Kakoaua Iehova, n neneri ara mwakuri, ao n tirotiroa mwamwakurin ara botaki.
Gokana[gkn]
Ọ̀ọ̀zaa gé ló o gè tú tṍó tenmá boo nakà kpáí naa ní eo é láá gbóó palàge nyimá ló Gbò Neǹ Ditõ̀ò Jìhóvà leevè, ge nyimá nu ea kil ló bẹẹ tóm nè ge mòn bé e bẹẹ bõ̀ònaló ólò sí tóm naa.
Galician[gl]
Moitas grazas polo tempo que botaches lendo este folleto para intentar familiarizarte con nós, as nosas actividades, e a nosa organización.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Royerovia ndepuere vaere remongeta kuae kuatiarɨru orekuaa katu vaerä. Añave reikuaa katuma mbae ore testigo de Jehová royapo vae jare kërai oparavɨkɨ oreorganización.
Farefare[gur]
To pu’usɛ zo’e la hon nyɔkɛ homea se’em viisɛ gɔnlɛmlɛm wa ti ho baŋɛ Yehowa Sɛɛradoma n de nɛresɛba, to tuuma ge nyɛ to tigere la n mɔɔri ka tuuma poan se’em la.
Gun[guw]
A wanu na whenu yiyizan nado gbadopọnna alọnuwe ehe nado sọgan jẹakọ hẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ taidi pipli de, podọ nado plọnnu gando nuwiwa mítọn lẹ go bo pọ́n lehe titobasinanu mítọn to nuyiwa do.
Wè Southern[gxx]
ˈˈDhuɛ- nɔnˈˈ ˈmʋn ye ˈsɛɛ nɛn ˈdhii ˈcɩan ye Zoova aˈ -Bobhlaʋn- jhibho- -kajɔɔnka, dhɩ -aa nʋan -e -ka dhɩ nʋan kpɔ ˈˈɩ-deesʋn ˈdhe -aaˈ -glibha- ˈdhi ɛ, yɩ jhibho-. -A ˈsɛ-! -Ka -a nɩan ɲʋn -an nʋan Zoova aˈ -glʋˈdɩ ˈzɩan an, ɛgwɛ ɛ po -ʋn sʋn bho ˈmɛn yɩ jhibho-. -Aa poɛ -ʋn ˈkpɩ -ˈye Ɲɔnsoa aˈ jhibhɛ ˈcɩaan ˈˈjhriɛ ˈˈdu.
Ngäbere[gym]
Mäkwe kä dianinkä täräkwata ne mikakäre gare kwin jai, sribi nuainta ño nunkwe, aune nitre braibe dianinkä ji ngwankäre tä sribire ño ye mikakäre gare jai yebätä nunta tä debe niere mäi.
Hausa[ha]
Muna godiya saboda bincika wannan ƙasidar da ka yi don ka san ko su wane ne Shaidun Jehobah, da yadda muke gudanar da ayyukanmu, kuma ka ga yadda ƙungiyarmu take cika aiki.
Hebrew[he]
תודה שפינית מזמנך לעיין בחוברת זו על מנת להכיר את עדי־יהוה, ללמוד על פעילויותינו ולראות כיצד פועל הארגון שלנו.
Hindi[hi]
आपने इस ब्रोशर को पढ़ने और हमारे यानी यहोवा के साक्षियों के बारे में, हमारे काम के बारे में और हमारे संगठन के बारे में जानने के लिए समय निकाला, इसके लिए बहुत शुक्रिया।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga salamat sa imo tion sa pag-usisa sa sini nga brosyur para makilala mo ang mga Saksi ni Jehova, mahibaluan ang amon mga hilikuton kag ang pagpanghikot sang amon organisasyon.
Hmong[hmn]
Ua tsaug ntau uas koj tseem siv sijhawm los nyeem phau ntawv no, kom koj thiaj paub zoo txog Yehauvas Cov Timkhawv, thiab paub txog tes haujlwm uas peb ua, seb peb lub koom haum ua dej num li cas.
Hmong Njua[hnj]
Ua tsaug ntau kws koj tseem siv sijhawm lug nyeem phau ntawv nuav, kuas koj txhaj paub zoo txug Yehauvas Cov Timkhawv, hab paub txug teg num kws peb ua, saib peb lub koom hum ua dlej num le caag.
Caribbean Hindustani[hns]
Bahut dhanbád ki áp kuch tem lei ke i pustaká ke paṟhle aur ján pahicán karle hai Yehowa ke Gawáhi loganse, bhi sikhle hai hamloganke ke kárbár ke báre meñ aur dekhle hai ki hamloganke sansthá ká kare hai.
Hiri Motu[ho]
Tanikiu badina oi ese nega oi atoa inai buklet oi duahia, unai amo ai Iehova ena Witnes taudia, emai gaukara, bona emai orea oi dibaia namonamo.
Croatian[hr]
Hvala vam što ste našli vremena kako biste pročitali ovu brošuru i upoznali se s nama, našim djelovanjem i organizacijom.
Hunsrik[hrx]
Mëyer tanke tich tas tuu tsayt kehoolt host fer tas piichelche leese, fer Yeehoowa sayn Tsayer pëser se khëne, wise was se mache un wii sayn orkanisatsioon funtsioniirt.
Haitian[ht]
Mèsi dèske w te pran tan pou w egzamine bwochi sa a yon fason pou w ka vin pi byen konnen Temwen Jewova yo antanke pèp, pou w aprann konnen aktivite nou e pou w wè ki jan òganizasyon an fonksyone.
Hungarian[hu]
Köszönjük, hogy időt szántál ennek a füzetnek a megvizsgálására azért, hogy jobban megismerj minket, Jehova Tanúit, a tevékenységünket és a szervezetünket.
Armenian[hy]
Շնորհակալ ենք, որ ժամանակ տրամադրեցիր եւ քննեցիր այս գրքույկը՝ իմանալու համար մեր՝ Եհովայի վկաներիս մասին, ինչպես նաեւ մեր գործունեության եւ մեր կազմակերպության մասին։
Western Armenian[hyw]
Շնորհակալ ենք որ ժամանակ տրամադրեցիր այս գրքոյկը քննելու, որպէսզի Եհովայի վկաներուն ծանօթանաս, մեր գործունէութիւններուն մասին տեղեկանաս եւ տեսնես թէ մեր կազմակերպութիւնը ինչպէ՛ս կը գործէ։
Herero[hz]
Okuhepa kutja ove we riturapera oruveze rwokukonḓonona okambo nga, kokutja u tu tjiwe nokurihonga ohunga noviungura vyetu nokumuna kutja ongamburiro yetu i ungura vi.
Iban[iba]
Terima kasih laban udah meri awak meresa bup tu ngambika nuan ulih ngelala Saksi-Saksi Jehovah, belajarka pengawa kami, lalu meda chara gerempung kami dipejalaika.
Ibanag[ibg]
Mabbalo ta tiempom nga naggigiammu taw nga brosiur tapenu makilalam i Saksi ira ni Jehova, mammuammu i aktibidadmi anna kunnasi pagandar na organisasiommi.
Indonesian[id]
Terima kasih karena telah meluangkan waktu mempelajari brosur ini untuk mengenal Saksi-Saksi Yehuwa lebih dekat, mencari tahu tentang kegiatan kami, dan mengamati pekerjaan organisasi kami.
Igbo[ig]
Obi dị anyị ụtọ na i wepụtara oge gị gụọ broshọ a. O doro anyị anya na ị ghọtakwuola ndị anyị bụ, ọrụ anyị na-arụ na otú e si hazie ọgbakọ anyị.
Iloko[ilo]
Pagyamanan iti panangbasam iti daytoy a broshur tapno maam-ammom dagiti Saksi ni Jehova, maammuam dagiti aktibidadmi, ken makitam ti panagandar ti organisasionmi.
Icelandic[is]
Bestu þakkir fyrir að gefa þér tíma til að lesa þennan bækling og kynna þér hverjir vottar Jehóva eru, hvernig þeir starfa og hvernig þeir skipuleggja starfsemi safnaðarins.
Isoko[iso]
Whẹ kobiruo gaga nọ whọ rọ romatotọ se ibroshọ nana, re whọ riẹ kpahe oghẹrẹ ahwo nọ mai Isẹri Jihova ma rrọ, epanọ iruẹru mai e rrọ, gbe ẹnyaharo ukoko mai.
Italian[it]
Ti ringraziamo di esserti preso il tempo per considerare questo opuscolo e conoscere meglio noi, le nostre attività e la nostra organizzazione.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ndivéʼe ní saʼa̱ ña̱ ni̱ kaʼvi ní tutu yóʼo já kundaa̱ va̱ʼa ini ní ndixi kúú nduʼu̱, ña̱ si̱ sini va̱ʼa ní ndíki̱án kée nduʼu̱ ta ndixi kachúun nduʼu̱ na̱ testigo Jeová.
Javanese[jv]
Matur nuwun merga panjenengan wis gelem nyinaoni buku iki kanggo ngenal Seksi-Seksi Yéhuwah, mangertèni gawéané, lan nggatèkaké sing ditindakaké pakumpulané.
Georgian[ka]
მადლობას გიხდით, რომ დრო გამოყავით და ამ ბროშურის მეშვეობით გაეცანით იეჰოვას მოწმეებს; აგრეთვე გაიგეთ, რას ვსაქმიანობთ და როგორ ფუნქციონირებს ჩვენი ორგანიზაცია.
Kabyle[kab]
Ṣaḥḥit imi i d- tɛezleḍ kra n lweqt akken aţ- ţeɣreḍ tareẓẓit- agi bac a ɣ- tissineḍ, aţ- ţissineḍ lecɣal- nneɣ ţ- ţuddsa- nneɣ.
Kamba[kam]
Nĩ mũvea kwondũ wa kwosa mwanya wa kũsoma kavuku kaa nĩ kana ũmanye Ngũsĩ sya Yeova, ũmanye maũndũ ala twĩkaa, na ũyona ũndũ ũseũvyo witũ ũtethasya wĩa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ajwiʼ naq xaakʼe aahoonal chi rilbʼal li tasal hu aʼin re naq taanaw qu joʼ aj Testiiw re li Jehobʼa, taanaw chirix li qakʼanjel ut li qamolam.
Kongo[kg]
Beto ke tonda nge sambu nge me baka ntangu ya kulonguka kamukanda yai sambu na kuzaba Bambangi ya Yehowa, mambu ya beto ke salaka, mpi kumona mutindu organizasio na beto ke kwenda na ntwala.
Khasi[kha]
Khublei shibun ba phi la ai por ban peit bniah ïa kane ka kot lyngkdop khnang ban tip shaphang ki Nongsakhi U Jehobah, ïa ki kam jong ngi, bad ïa ki jingtreikam ka seng jong ngi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ngatho nĩ ũndũ waku kũhũthĩra mahinda gũthuthuria broshua ĩno nĩguo wĩrute maũndũ megiĩ Aira a Jehova, maũndũ marĩa twĩkaga, na ũrĩa ithondeka riitũ rĩrutaga wĩra.
Kuanyama[kj]
Otwa hafa eshi wa ninga eenghendabala opo u konakone oshishangomwa eshi, osho tashi kwafele ovanhu ve lihonge kutya fye Eendombwedi daJehova ovanhu va tya ngahelipi, nosho yo shi na sha noilonga yetu yomounyuni aushe nonghee ehangano letu la unganekwa.
Kazakh[kk]
Ехоба куәгерлерінің ұйымы мен қызметі туралы көбірек білу үшін осы кітапшаны оқуға уақыт тапқаныңызға қуаныштымыз.
Kalaallisut[kl]
Qutsavigaatsigit atuagassiaaqqap matuma atuarnissaa piffissaqarfigigakku taamaalillutillu Jehovap Nalunaajaasui pillugit, suliarput pillugu peqatigiissortallu ingerlarngat pillugu paasisaqarnerullutit.
Kimbundu[kmb]
Tua kusakidila mu kukatula kithangana phala kutanga o kamukanda kaka, phala kuijiia se a nanhi o Jimbangi ja Jihova, kudilonga ia lungu ni ikalakalu ietu ni ia kilunga kietu.
Kannada[kn]
ಈ ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆಯನ್ನು ಓದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕೃತಜ್ಞತೆಗಳು. ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾದ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ಸಂಘಟನೆಯ ಕಾರ್ಯವೈಖರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಇದು ಖಂಡಿತ ನಿಮಗೆ ನೆರವಾಗಿರುತ್ತೆ.
Korean[ko]
시간을 내어 이 책자를 살펴보신 데 대해 감사드립니다. 여호와의 증인이 어떤 사람들인지, 무슨 활동을 하는지, 우리의 조직이 어떻게 일하는지 알게 되셨을 것입니다.
Konzo[koo]
Wasingya eribana obuthuku obw’erisoma akatabu kano wukanza erithuminya ithwe ng’Abema ba Yehova, eriminya ebya thukakolha, n’eriminya ekithunga kyethu kya ndeke.
Kaonde[kqn]
Tubena kwimusanchila bingi pa kutanga uno buloshuwa wimulengela kuyuka bulongo Bakamonyi ba kwa Yehoba byo baji, kuyuka bulongo mingilo yetu ne bingila jibumba jetu.
Krio[kri]
Tɛnki fɔ we yu fɛn tɛm fɔ stɔdi dis buk. Wi no se i dɔn ɛp yu fɔ no mɔ bɔt wi, wetin wi de du, ɛn aw wi ɔganayz.
S'gaw Karen[ksw]
နဟံးန့ၢ်တၢ်ဆၢကတီၢ်ဒီး နသမံသမိးဘရိၣ်ခၠၣ်အံၤလၢ နကသ့ၣ်ညါဘၣ် ဘၣ်ဃးဒီးပဝဲ ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးတဖၣ်, ပတၢ်ဖံးတၢ်မၤ, ဒီးပတၢ်ကရၢကရိအဂ့ၢ်အဃိ ပစံးဘျုးနၤဒိၣ်မးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Mpandu kweyi wa litulira po siruwo sokulironga sifo esi yipo o dive kuhamena Nombangi daJehova noyirugana yetu ntani mbunga zetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Tutondele wau vo ovaudi e ntangwa mu tanga finkanda fiafi yo zaya aki nani i Mbangi za Yave, salu kieto ye una e nkubik’eto isadilanga.
Kyrgyz[ky]
Биз жөнүндө, кабар айтуу ишин кантип аткарып жатканыбыз жана биздин уюм кандай иш алпарып жатканы жөнүндө көбүрөөк маалымат алуу үчүн ушул китепчени окуп чыкканыңызга ыраазычылыгыбызды билдиребиз.
Lamba[lam]
Twamutoteni mwane pa kupyungisha impindi yenu ukusalala ino bloshuwa pakweba ati mubeshibe bwino Bamboni sha BaYehova, ukusambilila pa kupyunga kwesu, ne kubona ati ukwanshika kwesu kulukupyunga.
Ganda[lg]
Tukwebaza nnyo olw’okufuba n’osoma akatabo kano osobole okumanya Abajulirwa ba Yakuwa, bye tukola, era n’engeri ekibiina kyaffe gye kiddukanyizibwamu.
Lingala[ln]
Totɔndi yo mingi na ndenge ozwi ntango ya kotalela mwa buku oyo mpo oyeba biso Batatoli ya Yehova malamu, oyeba makambo oyo tosalaka mpe ndenge oyo ebongiseli na biso etambolaka.
Lao[lo]
ຂໍ ຂອບໃຈ ທີ່ ທ່ານ ໃຊ້ ເວລາ ສຶກສາ ຈຸນລະສານ ນີ້ ເພື່ອ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ວຽກ ງານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ເຫັນ ອົງການ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃນ ພາກ ປະຕິບັດ.
Lozi[loz]
Lu itumezi ha mu bile ni nako ya ku nyakisisa broshuwa ye, kuli mu zibe hande Lipaki za Jehova, ku ituta misebezi ya bona, ni ku bona mo i sebeleza kopano ya luna.
Lithuanian[lt]
Ačiū, kad skyrėte laiko panagrinėti šią brošiūrą ir geriau susipažinti su Jehovos liudytojais. Dabar žinote, kas mes tokie, kuo užsiimame, kokia mūsų organizacija.
Latgalian[ltg]
Paļdis, ka atrodi laiku tam, lai izlaseitu itū brošuru i tyvuok īpasazeitu ar mums – Jehovys līcinīkim –, myusu darbeibu i organizaceju.
Luba-Katanga[lu]
Ubafu’ko pa kwitūdila kowetūdila’ko kitatyi kya kubandaula kino kitabo mwanda wa kuyuka mwikadile Batumoni ba Yehova, kwifunda byotulonga, ne mwingidila bulongolodi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
Tuasakidila bua muudi mubale mukanda eu bua kumanya Bantemu ba Yehowa bimpe, kumanya midimu yabu ne kumanya mudi bulongolodi buabu buenda.
Luvale[lue]
Tuli nakumisakwilila chikuma hakuwanako lwola lwakuhunanana hambuloshuwa yino mangana mututachikize etu Vinjiho jaYehova, namilimo yetu, nakumona nawa omu lyazata liuka lyetu.
Lunda[lun]
Tunayihameki hakuwana mpinji yakutaña yinu buloshuwa kulonda muyiluki aYinsahu jaYehova, nyidimu yitwazataña ninyidimu yazataña kuloñesha kwetu.
Luo[luo]
Erokamano kuom kawo thuolo mar nono brosuani mondo ing’e Joneno mag Jehova, tijegi, koda riwruok margi.
Lushai[lus]
Jehova Thuhretute anga kan nihna te, kan rawngbâwlna te, leh kan inawpna pâwl thiltihte hre chiang lehzual tûra he brochure i bih chian avângin i chungah kan lâwm hle.
Latvian[lv]
Paldies, ka atvēlējāt laiku, lai izlasītu šo brošūru un tuvāk iepazītu mūs — Jehovas lieciniekus —, mūsu darbību un organizāciju.
Mam[mam]
In xi qqʼoʼne chjonte teya tuʼnju ma tzʼel tpaʼna ambʼil tuʼn tkubʼ t-xnaqʼtzaʼna uʼj lu tuʼn kyok tojtzqiʼna testigos de Jehová, tuʼn tel tnikʼa tiʼj aqʼuntl in bʼant quʼne ex qa in nokxix tilil quʼne tuʼn tbʼant aqʼuntl.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mua sɛi gbuama bi ma ji bi wati gbatɛnga bukui ji gaa va kɔ bi Jɛhova Jeliwuableisia gɔɔ panda, tao kaa wue va kɔlongɔ nama ta pie, kɛ ti hugbatei ma.
Morisyen[mfe]
Mersi ki ou finn pran letan pou examinn sa brosir-la. Ou finn kapav konn inpe plis ki kalite dimounn bann Temwin Jéhovah ete, ki nou fer, ek kouma nou lorganizasion fonksione.
Malagasy[mg]
Faly izahay hoe nandinika an’ity bokikely ity ianao, ka lasa mahafantatra anay Vavolombelon’i Jehovah sady mahalala ny zavatra ataonay sy ny fandaminanay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukumutaizya sana pa kusyako insita iya kuwelenga umu kabuku kaa pakuti mumanye ningo vino swe ya Nte Yakwe Yeova twaya, imilimo ino tukaomba, na vino tukaombela pamwi umwi uvi.
Mbukushu[mhw]
Matumero koyi wa kuturera po ruvedhe rokukuhonga thimbapira ethi podiyo ghu dimuke kuhatera Hashupi waJehova, noyirughana yetu ndani nombunga dhetu.
Macedonian[mk]
Мило ни е што одвои време за да ја проучиш оваа брошура и да се запознаеш со Јеховините сведоци како народ, да дознаеш повеќе за нашите активности и да видиш како функционира нашата организација.
Mongolian[mn]
Таныг цаг гарган энэ товхимлыг судалж, Еховагийн Гэрчүүд бидэнтэй, манай байгууллагатай, үйл ажиллагаатай маань танилцсанд талархаж байна.
Mòoré[mos]
Y sẽn maag y meng n zãms seb-kãngã, n bãng a Zeova Kaset rãmbã sẽn yaa neb ninsi, b sẽn tʋmd tʋʋm ninsã, la b sẽn sigl to- to wã, y maana neere.
Marathi[mr]
तुम्ही यहोवाच्या साक्षीदारांविषयी, त्यांच्या कार्यांविषयी आणि त्यांच्या प्रगतिशील संघटनेविषयी जाणून घेण्यासाठी या माहितीपत्रकाचे परीक्षण केले त्याबद्दल आम्ही तुमचे आभार मानतो.
Mangareva[mrv]
Maroi mo te koroio i naku ia mai koe mo te iniraga a puke ninore nei, mo te akamatauraga mai kia matou, mo ta matou utu aga e ta matou akanahonahoraga.
Malay[ms]
Terima kasih kerana meluangkan masa untuk mengkaji brosur ini agar dapat mengenali Saksi-Saksi Yehuwa, kegiatan, dan organisasi kami.
Maltese[mt]
Grazzi talli ħadt il- ħin biex teżamina dan il- browxer sabiex issir taf min huma x- Xhieda taʼ Ġeħova, biex titgħallem dwar l- attivitajiet tagħna, u biex tara l- organizzazzjoni tagħna fl- azzjoni.
Nyamwanga[mwn]
Twamusalifya nkaninye pa kuwazya yo-o broshuwa nu kumanya icete cete vino Inte zya kwe Yehova zyawa, imilimo yino tukawomba nga na vino tukawomba yo-o imilimo.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tixaʼviún xa̱ʼa ña̱ ka̱ʼviún tutu yóʼo tasaá va̱ʼa kunda̱a̱-iniún xa̱ʼandi̱ xíʼin xa̱ʼa chiñu kéʼéndi̱.
Burmese[my]
ယေဟော ဝါ သက်သေ တွေအကြောင်း၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လုပ်ဆောင်မှု အကြောင်း နဲ့ ကျွန်တော် တို့ရဲ့ အဖွဲ့အစည်း အကြောင်း သိအောင် ဒီ ဘရိုရှာ ကို အချိန် ယူ လေ့လာ ခဲ့တဲ့ အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Timitstlasojkamatiliaj pampa otimomachti nin amatlajkuilol, pampa okachi kuali techixmatis, tikmatis tlen tikchiuaj uan pampa tikitas ken tekiti nin altepetl.
North Ndebele[nd]
Siyakubonga ukuthi uthethe isikhathi sakho uhlola ibhuku leli ukuze ubazi ngcono oFakazi bakaJehova, lokuthi ufunde ngemisebenzi yethu lokubona ukuthi inhlanganiso yethu isebenza njani.
Ndau[ndc]
Tinobonga ngo kutora kwenyu nguva kuti mupopore bhurushura iri kuitira kuti munase kuziva Zvapupu zva Jehovha inga vandhu, kuti mujije ngo pamusoro po mabasa edu zve muvone ngo phedo mashandire o caunga cedu.
Ndonga[ng]
Natu ku pandule sho wa kutha ethimbo wu konakone okabroshure haka opo wu tseye nawa Oonzapo dhaJehova, iilonga yetu, nowu tseye nkene ehangano lyetu hali longo.
Lomwe[ngl]
Ninnoothamalelani omaliha elukuluku anyu muthokororyaka eproxura ela wi mwaataane ni Anamoona a Yehova ntoko achu a Muluku, osuwela miteko sahu, ni woona marehereryo ahu ophara waya muteko.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Tasojka̱mati iga timomachtij iní̱n a̱matajkuilo̱l iga xineye̱ʼixmatikan, a̱man tikmátiya te̱ tikchi̱waj wan kén tekipanojtoʼ ia̱ltepe̱ʼ Jehová.
Nias[nia]
Maʼandrö saohagölö me no mibeʼe ginötömi ba wombaso buku andre irege tola miʼila haniha zi ndruhunia ndra Samaduhuʼö Yehowa, hadia halöwöma, ba miʼila hadia halöwö nifalua ba gangowuloama.
Niuean[niu]
Fakaaue he fakaatā e magaaho ke kumikumi ke he porosua nei ke mahani a koe mo e Tau Fakamoli a Iehova ko e matakau he tau tagata, ke fakaako ke he tau matagahua ha mautolu, mo e ke kitia e gahuahuaaga he fakatokatokaaga ha mautolu.
Dutch[nl]
Bedankt dat je deze brochure hebt willen doornemen om Jehovah’s Getuigen beter te leren kennen, meer over ons werk te weten te komen en te zien hoe onze organisatie werkt.
Nande[nnb]
Wasingya eribana endambi yerisoma akatabu kano kundi wanzire erituminya itwe ng’Abimiri ba Yehova, eriminya ebyo tukakola, n’eriminya endondeko yetu yo ndeke.
South Ndebele[nr]
Siyakuthokoza ngokusebenzisa isikhathesi bona uhlole incwajana le uzijwayelanise naboFakazi BakaJehova njengabantu, bona ufunde ngomsebenzi wethu, nokobana ubone umsebenzi owenziwa yihlangano yethu.
Northern Sotho[nso]
Re a go leboga gore o iphile nako ya go hlahloba poroutšha ye gore o ithute gore Dihlatse tša Jehofa ke batho ba mohuta mang, go ithuta ka mediro ya rena le go bona gore mokgatlo wa rena o šoma bjang.
Nyanja[ny]
Tikukuthokozani chifukwa chopatula nthawi yanu n’kuwerenga kabuku kano n’cholinga choti mutidziwe bwino ife a Mboni za Yehova, komanso kuti mudziwe mmene timachitira zinthu, ndiponso mmene gulu lathu limayendera.
Nyaneka[nyk]
Tukupandula etyi wataindya omuvo wokutanga ombulusula ei opo unoñgonoke vali nawa Onombangi mba Jeova, novilinga vietu, nokutala oñgeni eongano lietu liundapa.
Nyankole[nyn]
Nitukusiima ahabw’okushwijuma ebiri omu katabo aka okeega ebirikukwata aha Bajurizi ba Yehova, okamanya ebirikukwata aha murimo gwaitu n’oku ekibiina kyaitu kitebeekanisiibwe.
Nyungwe[nyu]
Tinkutenda kwene-kwene thangwe ra kupambula nthawe ya kuwerenga broxurali kuti muzolowerane na Mboni za Yahova, mupfunze bza mabasa yathu na kuwona momwe gulu lathu linkuphatira basa.
Nzima[nzi]
Yɛyɛ wɔ mo kɛ wɔnyia mekɛ wɔzukoa brohyua ɛhye amaa wɔanwu Gyihova Alasevolɛ menli holɛ, wɔanwu yɛ gyima, nee mɔɔ yɛ ahyehyɛdeɛ ne ɛlɛyɛ la.
Khana[ogo]
Ɔɔyaa loe buū nwīekpo kpa ama leere, loe suā loo Pya Ekeebee Jɛhova leere, loe nɔ̄ nu akiiloo i esiatam sa muɛ̄ i bɔ̄ŋanaloo a gaa kiisī bu esiatam.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wẹwẹ nẹ obiruo wa ha ọke e yono i broshọ ọnana, rọ lẹrhẹ owẹwẹ dabu rhe Iseri Jehova jerẹ ẹko ihworho, dabu yono kpahen irueru aye, rhẹ owian ukoko aye fiotọre.
Oromo[om]
Waaʼee Dhugaa Baatota Yihowaa, waaʼee hojii keenyaafi waaʼee jaarmiyaa keenyaa baruuf, yeroo fudhattee birooshura kana waan dubbisteef si galateeffanna.
Ossetic[os]
Тынг ӕхсызгон нын у, ацы брошюрӕ бакӕсынӕн рӕстӕг кӕй ссардтай. Ды базыдтай, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ цавӕр адӕм сты, цы аразынц ӕмӕ нӕ организаци куыд архайы, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਮਾਂ ਕੱਢ ਕੇ ਇਸ ਬਰੋਸ਼ਰ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਜਾਣਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਲੋਕ ਹਨ, ਉਹ ਕੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਗਠਨ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Salamat ta inaral mo iyan brosyur pian mas nakabat mo iray Tasi nen Jehova, naamtaan mo ray gagawaen mi, tan natalosan moy ikukurang na organisasyon mi.
Papiamento[pap]
Nos ta gradisí bo pa e tempu ku bo a tuma pa lesa e foyeto akí pa siña konosé nos komo Testigunan di Yehova, haña sa mas di nos aktividatnan i mira kon nos organisashon ta funshoná.
Palauan[pau]
Ke mera el mesulang el mlo sebechem el omes er tia el babier me bo modengelkemam a Resioning er a Jehovah, e bo modengei aike el tekoi el ki moruul, me a rolel a loureor a cheldebechelam.
Páez[pbb]
Wala weeçxathaˈw naa folletos een kutxiˈjn theg paˈka, wejxkwe jiyukan kweˈsx mjĩiniˈs.
Plautdietsch[pdt]
Dankscheen, daut du die Tiet jenomen hast, dit Heft derchtogonen. Soo hast du Jehova siene Zeijen, dee äa Woakj un dee äare Organisazion kunt bäta kjanen lieren.
Phende[pem]
Tua guhua mvudi ya vula luholo wabalegesa matangua ha gutalela gamukanda gaga ha gutujiya esue Mathemua a Yehowa muabonga, ndaga tuana kalagala nu luholo ulondegi wetu wana tuamezewa.
Polish[pl]
Dziękujemy, że poświęciłeś czas, żeby zapoznać się z tą broszurą. Dowiedziałeś się, kim jesteśmy, czym się zajmujemy i jak działa nasza organizacja.
Punjabi[pnb]
اَسی بڑے خوش آں کہ تُسی ایس کتاب دے ذریعے یہوواہ دے گواہواں، اوہناں دے کم تے تنظیم بارے ہور جانن لئی وقت کڈھیا۔
Pohnpeian[pon]
Kalahnganki omw doadoahngki ahnsou ong kasawih pwuhk wet pwehn esehla Sounkadehdehn Siohwa kan, at doadoahk kan oh mwomwen at pwihn eh kin doadoahk.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Obrigadu pa manera ku bu toma tempu pa izamina es broŝura pa pudi kunsi Tustumuñas di Jeova, pa kunsi no atividadis, i pa sibi kuma ku no organizason ta funsiona.
Portuguese[pt]
Obrigado por tirar tempo para ler esta brochura a fim de conhecer melhor quem as Testemunhas de Jeová são, o que elas fazem e como sua organização funciona.
K'iche'[quc]
Kqamaltyoxij chawe rumal che xasikʼij uwach wajun wuj riʼ che katutoʼ che kachʼobʼ kiwach ri testigos rech Jehová, xawetaʼmaj chirij ri kqabʼano xuqujeʼ chirij ri chak kqabʼano pa jupuq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai folletota rezangapaj tiempota surcushcamantaca pagui ninchijmi. Chashnami ñucanchijta alli rijsishcangui, imata ruracushcatapish yachashcangui.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Graciasta ckosuycu imaraycu tiemputa sackeranqui cá folletút leéypaj, y chayna astaan nockaycumanta ’rejsiyta atinqui, imaina llamcaycu y túcuy ’ruasckaycuta.
Tena Lowland Quichua[quw]
Cai folletora yachangahua timpura llucchishcamanda pagarachunchi. Shina rasha ñucanchira, Jehová organizacionda, shinallara ñucanchi rashcaunaras mas ricsingui.
Ayacucho Quechua[quy]
Organizacionniykumanta hinaspa ima rurasqaykumanta yachanaykipaq chaynataq reqsiwanaykikupaq tiempochakuspa kay folletopi leesqaykiqa allinpunim.
Cusco Quechua[quz]
Agradecekuykikun kay folletota t’aqwirinaykipaq tiempo t’aqasqaykimanta, kaypin yacharqanki ñoqaykumanta, llank’ay aparisqaykumanta, religionniykumanta ima.
Rarotongan[rar]
Meitaki maata no taau akapou anga i tetai taime i te akara meitaki anga i teia poroutia kia kite meitaki koe i te Au Kite o Iehova, ta matou au angaanga, e te au angaanga a te akaaerenga.
Carpathian Romani[rmc]
Paťas aleske, hoj imar džanen, ko kerel adaďives oda, so o Jehovas kamel. Avaha jilestar igen rado, te dureder sprindžarena o čačipen pal o Del.
Rundi[rn]
Turagukengurukiye kuba wafashe akanya ugasuzuma ibiri muri aka gatabu kugira ngo umenye Ivyabona vya Yehova abo ari bo, umenye ibikorwa turangura, wongere ubone ukuntu ishirahamwe ryacu rikora.
Ruund[rnd]
Wajikitish mulong wa kwitekin chisu cha kushinshikin broshir winou chakwel wiyijidisha amwiney ni Atuman a Yehova mudi antu, wileja piur pa mijikit yetu, ni kuman mutapu usadikininga dirijek dietu.
Romanian[ro]
Ne bucurăm că ți-ai făcut timp să citești această broșură pentru a te familiariza cu Martorii lui Iehova și pentru a afla mai multe despre activitatea și organizația noastră.
Rotuman[rtm]
Fạiȧk se‘ea ‘e nā ne ‘ou ava la sạkiroa puk hete‘ ne a‘mamnạkia ‘äe se Uetnes ‘on Jihova, ‘otomis famori, ‘otomis garue ma ‘otomis kạutạunạ‘iag ta ma ‘on gargarue.
Kinyarwanda[rw]
Tugushimiye kuba wemeye kumara igihe usoma aka gatabo kugira ngo utumenye neza, umenye ibyo dukora, urebe n’uko umuryango wacu ukora.
Sena[seh]
Tikupereka takhuta thangwi yakuphatisira ndzidzi wanu toera kudinga bruxura ino na cifuno cakudziwa kuti mbani Mboni za Yahova, kudziwa mabasa athu, na kuona maphatiro a gulu yathu.
Sango[sg]
Singila mingi na mo so mo mû ngoi ti mo ti bâ atënë ti yâ ti brochure so, so amû lege na mo ti hinga aTémoin ti Jéhovah ayeke azo wa, ti hinga akusala ti e nga ti bâ tongana nyen bungbi ti e ayeke sara kua.
Sinhala[si]
මේ සඟරාව කියවලා යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් ගැන, අපි කරන සේවය ගැන, අපේ සංවිධානය ගැන දැනුවත් වෙන්න ඔයා දරපු උත්සාහය අපි අගය කරනවා.
Sidamo[sid]
Ninke Yihowa Farciˈraasine hiittoo mannaatiro, hattono loonseemmo loosonna dirijjitenke gara afate yanna gaaˈmite tenne biroshere nabbawootto daafira galanteemmohe.
Slovak[sk]
Sme radi, že ste venovali čas tomu, aby ste si preštudovali túto brožúru, a tak nás lepšie spoznali a dozvedeli sa viac o našej činnosti, ako aj o tom, ako funguje naša organizácia.
Samoan[sm]
Faafetai i le faaaluina o lou taimi e suʻesuʻe ai lenei polosiua ina ia e iloa ma faamasani i Molimau a Ieova, ia malamalama e faatatau i a matou galuega ma le faagaoioiga o la matou faalapotopotoga.
Shona[sn]
Tinokutenda nekuverenga kwawakaita bhuku rino kuti udzidze zvakawanda nezveZvapupu zvaJehovha, nezvebasa ratinoita, uye zviri kuitwa nesangano redu.
Somali[so]
Waad ku mahadsantahay inaad waqti siisay akhriska buuggan sidaad Markhaatiyaasha Yehowah dad ahaan wax uga baratid adna aragtid hawlaheenna iyo ficilada ururkeenna.
Songe[sop]
Atukutumbula bikata p’obe kwata nsaa ya kulonga uno broshire bwa kuuka Batemwe ba Yehowa kalolo, bwa kuuka midimo yetu, na kumona mushindo wi ndumbulwilo etu.
Albanian[sq]
Faleminderit që le kohë për të shqyrtuar këtë broshurë që të njiheshe me Dëshmitarët e Jehovait si popull, të mësoje për aktivitetet tona dhe të shihje organizatën tonë në veprim.
Serbian[sr]
Hvala vam što ste odvojili vreme da pročitate ovu brošuru i da se upoznate s nama, Jehovinim svedocima, da saznate šta radimo i da iz prve ruke vidite kako funkcioniše naša organizacija.
Saramaccan[srm]
U ta da i tangi taa i bi tei i ten u lesi di buku aki finifini sö taa i bi sa ko sabi möön bunu ambë da dee Jehovah Kotoigi tuutuu, ku dee wooko u ta du, söseei di fasi fa di ölganisaasi fuu ta wooko.
Sranan Tongo[srn]
A de wan moi sani taki yu teki ten fu luku a brochure disi so taki yu kon sabi moro fu Yehovah Kotoigi, yu kon sabi san wi e du èn fa na organisâsi fu wi e wroko.
Swati[ss]
Siyabonga ngekutsi utinike sikhatsi sekufundza lencwajana kute wetayelane naboFakazi BaJehova, ufundze ngemisebenti yetfu uphindze ubone nendlela inhlangano yetfu lesebenta ngayo.
Southern Sotho[st]
Rea leboha hore ebe u iphile nako ea ho hlahloba bukana ena e le hore u tsebe Lipaki Tsa Jehova, mosebetsi oo li o etsang le kamoo mokhatlo oa tsona o sebetsang kateng.
Sundanese[su]
Hatur nuhun kana kasaéan Sadérék tos nyayagikeun waktu kanggo diajar ieu brosur pikeun wanoh ka Saksi-Saksi Yéhuwa, uninga kana kagiatan sim kuring, sarta niténan padamelan organisasi sim kuring.
Swahili[sw]
Tunakupongeza kwa kuichunguza broshua hii ili kutufahamu vizuri sisi Mashahidi wa Yehova, kujua utendaji wetu, na kuona jinsi tengenezo letu linavyofanya kazi.
Congo Swahili[swc]
Tunakushukuru kwa kuchukua wakati wa kuchunguza broshua hii ili ujifunze kuhusu Mashahidi wa Yehova, kazi yao, na namna tengenezo lao linatenda kazi.
Tamil[ta]
நேரத்தை ஒதுக்கி இந்தப் புத்தகத்தை படித்ததற்காக ரொம்ப நன்றி. யெகோவாவின் சாட்சிகள் யார், நாங்கள் என்ன செய்கிறோம்... இதெல்லாம் இப்போது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிந்திருக்கும்.
Central Tarahumara[tar]
Matétarabá kiti mi binelampa jepuná oselí kiti mi che aminabi machimea, piri ta noká alí chúriká ta nocha.
Tetun Dili[tdt]
Ami agradese tebes tanba Ita uza tempu atu estuda livru ida-neʼe hodi hatene liután kona-ba ami mak sé, kona-ba ami-nia atividade, no kona-ba oinsá ami-nia organizasaun halaʼo Maromak nia serbisu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fale zahay fa nandineke ty bokekele toy rehe, le mahafantatse anay Vavaolombelo i Jehovah sady mahafantatse ty asa anoe’ay naho ty fandaminagne misy anay.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులమైన మా గురించి, మా నమ్మకాల గురించి, మా సంస్థ పనితీరు గురించి తెలుసుకోవడానికి మీరు సమయం వెచ్చించి ఈ బ్రోషురులోని విషయాలను పరిశీలించినందుకు మీకు ధన్యవాదాలు.
Tigrinya[ti]
ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ምእንቲ ኽትፋለጥ፡ ብዛዕባ ንጥፈታትና ምእንቲ ኽትፈልጥ፡ ኣብ ውድብና ዚግበር ምንቅስቓሳት ምእንቲ ኽትዕዘብ፡ ግዜ ወሲድካ ነዛ ብሮሹር እዚኣ ስለ ዘንበብካያ፡ ከነመስግነካ ንፈቱ።
Tiv[tiv]
Se sugh u er u tee shighe u er antakerada ne wer ú fa ior mba ve lu Mbashiada mba Yehova la kua ityom ve shi u fa er nongo ve u eren kwagh yô.
Tagalog[tl]
Salamat sa pagsusuri mo sa brosyur na ito para makilala ang mga Saksi ni Jehova, malaman ang tungkol sa aming gawain, at makita kung paano kumikilos ang aming organisasyon.
Tetela[tll]
Losaka lo woho wamboyatshungwɛ etena dia nsɛdingola awui wa lo biukubuku nyɛ l’oyango wa wɛ têya dimɛna, sho Ɛmɛnyi wa Jehowa, mbeya woho wakambema elimu aso ndo woho watakɛndakɛnda okongamelo aso.
Tswana[tn]
Re lebogela go bo o ile wa ipha nako ya go bala boroutšhara jono gore o kgone go itse Basupi ba ga Jehofa, go ithuta ka ditiro tsa rona le go bona kafa phuthego ya rona e rulagantsweng ka gone.
Tongan[to]
‘Oku mau fakamālō atu ‘i ho‘o vahe‘i ‘a e taimi ke vakai‘i ai ‘a e polosiua ko ení koe‘uhi ke ke maheni tonu ai mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he tu‘unga ko ha kakaí, ke ako fekau‘aki mo ‘emau ngaahi ngāué, pea ke sio ai ki he ngāue ‘a ‘emau kautahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titikuwongani ukongwa chifukwa chakusaniya nyengu kuti muŵerengi kabuku yaka ndi chilatu chakuti muŵaziŵi umampha Akaboni aku Yehova, muziŵi vo tichita ndipuso mo gulu lidu lichitiya vinthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Twamulumba akaambo kakujana ciindi cakulanga-langa broshuwa eeyi kutegwa mubazyibe Bakamboni ba Jehova, mwiiye nzyotucita, akubona mboibeleka mbunga yesu.
Tojolabal[toj]
Tsʼakatal lek yuja tyempo ja pila bʼa spaklajel ja poyeto it bʼa ya naʼ jbʼajtikon mas, jastal ja kaʼteltikoni soka jastal tsoman sok chapan aytikoni.
Papantla Totonac[top]
Paxtikatsinilh xlakata limaxtu kilhtamaku nalikgalhtawakgaya uma folleto xlakata chuna katsi tiku akinin, katsi tuku taskujut ktlawayaw chu katsi la talakkaxwilinit kintakanajlakan.
Tok Pisin[tpi]
Tenkyu tru long yu lusim taim bilong skelim dispela buklet na bai yu ken save gut long ol Witnes Bilong Jehova, wok bilong mipela, na lukim oganaisesen bilong mipela i mekim wok.
Turkish[tr]
Hem bizi daha yakından tanımak hem de faaliyetlerimiz ve teşkilatımız hakkında bilgi almak amacıyla bu kitapçığı incelemeye zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.
Tsonga[ts]
Ha nkhensa leswi u tinyikeke nkarhi wa ku kambisisa broxara leyi leswaku u ta dyondza hi Timbhoni ta Yehovha, u dyondza ni hi mintirho ya hina ni ku vona ndlela leyi nhlengeletano ya hina yi hleriweke ha yona.
Tswa[tsc]
Hi bongile hi lezi u ti nyikileko xikhati xa ku gonza a broxura legi kasi ku tiva a Timboni ta Jehova, ku tiva mitiro ya hina, ni ku wona lezi a hlengeletano ya hina yi tirisako zona.
Tatar[tt]
Бу брошюраны укып чыгарга вакыт тапканыгыз өчен рәхмәт. Сез Йәһвә Шаһитләре белән таныштыгыз, эшчәнлегебез турында белдегез һәм оешмабызның ничек эш иткәнен күрдегез.
Tooro[ttj]
Webale kuhayo obwire bwawe kusoma akatabu kanu. Nitunihira ngu kakukonyire kwetegereza Abakaiso ba Yahwe n’omulingo batekaniziibwemu.
Tumbuka[tum]
Tikumuwongani chomene chifukwa cha kuŵazga kabuku aka kuti muŵamanye makora Ŵakaboni ŵa Yehova, na ivyo ŵakuchita.
Tuvalu[tvl]
E fakafetai atu eiloa mō te fakaaogaga o te taimi ke iloilo ki te polosiua tenei ko te mea ke fakamasani ei koe mo tino lotu Molimau a Ieova, ke tauloto ki olotou faifaiga, kae ke lavea atu foki a gasuesuega o te motou fakapotopotoga.
Twi[tw]
Yɛda wo ase sɛ woagye bere akenkan saa nhomawa yi ama woahu sɛnea Yehowa Adansefo te, yɛn dwumadi ahorow, ne sɛnea yɛn ahyehyɛde no reyɛ adwuma.
Tahitian[ty]
Mauruuru ia oe no te hi‘opoaraa i teie buka rairai o te faataa ra o vai ma te mau Ite no Iehova ei nunaa o te Atua, eaha ta ratou ohipa e te tereraa o ta ratou faanahonahoraa.
Tzeltal[tzh]
Wokolawal yuʼun te la alokʼes atiempo ta yilel te folleto ini yuʼun jich la anaʼbon jbakotik ta lek-a, la awil te bintik ya jpaskotik sok bin utʼil yakonkotik ta aʼtele.
Tzotzil[tzo]
Kolaval tajek ti la achʼakbe yorail sventa xachan li foyeto liʼe, yuʼun jech xuʼ chavojtikinunkutik mas, chavojtikin li kʼusitik ta jpaskutike xchiʼuk chavil ti kʼuyelan ch-abtej li j-organisasionkutike.
Uighur[ug]
Йәһва гувачилириниң тәшкилати һәм хизмити һәққидә көпирәк билиш үчүн мошу китапчини оқушқа вақит бөлгәнлигиңиз үчүн миннәтдармиз.
Ukrainian[uk]
Дякуємо, що виділили час, щоб прочитати цю брошуру і дізнатись більше про Свідків Єгови, нашу діяльність і організацію.
Umbundu[umb]
Tua pandula omo ove wa sanda otembo yoku tanga ombrochura eyi oco o kũlĩhe ciwa Olombangi Via Yehova, lupange wavo kuenda oku mola upange wocisoko cetu.
Urdu[ur]
ہم خوش ہیں کہ آپ نے اِس کتاب کو پڑھنے کے لئے وقت نکالا ہے۔ اِس کے ذریعے آپ یہوواہ کے گواہوں کے پسمنظر، اُن کے کام اور اُن کی تنظیم سے واقف ہو گئے ہیں۔
Urhobo[urh]
Avwanre kpẹvwẹ owẹ rẹ wọ vwọ ghwọrọ ọke vwọ fuẹrẹn ibroshọ nana rere wọ sa nabọ vughe Iseri ri Jihova, riẹn oborẹ avwanre ruẹ, vẹ oborẹ ukoko avwanre wian wan.
Venda[ve]
Ri a livhuha nge na ḓiṋea tshifhinga tsha u vhala heyi bugwana u itela uri ni ḓivhe nga ha Ṱhanzi dza Yehova, ni gude nga ha mishumo yashu na u vhona nḓila ine ndangulo yashu ya shuma ngayo.
Venetian[vec]
Gràssie par torte el tempo de esaminar questo libreto col ogetivo de cognosser meio le Testimònie de Geovà, quel che femo e come funsiona la nostra organisassion.
Vietnamese[vi]
Cảm ơn bạn đã dành thời gian xem xét sách mỏng này để làm quen với con người, hoạt động và tổ chức của Nhân Chứng Giê-hô-va!
Makhuwa[vmw]
Ninnooxukhurelani mwaha wooviriha okathi musomaka ebroxura ela wira mwaasuwele saana Anamoona a Yehova, osuwela muteko ahu, ni wiixutta sa nikhuuru nahu nootthokiheya.
Wolaytta[wal]
Neeni Yihoowa Markkatubaa, eta oosuwaabaanne eta dirijjitiyaabaa loytta eranau ha brooshuriyaa nabbabido gishshau galatoos.
Waray (Philippines)[war]
Salamat han imo panahon ha pag-usisa hini nga brosyur basi makilala kami nga mga Saksi ni Jehova, mahibaro han amon buruhaton, ngan makita kon paonan-o nagios an amon organisasyon.
Wallisian[wls]
ʼE matou fakamalō atu ʼi tau toʼo he temi moʼo vakavakaʼi ia te kaupepa lahi ʼaeni ke ke iloʼi lelei ai te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, mo ʼamatou gaue pea mo mahino lelei ki tamatou kautahi.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Olhamel owʼen amho gracias toj letiyej kanhi mʼayhay iyhaj hopkhilak tʼaytshi toj letafwel nʼoyejen, letafwelej mʼayhay toj olhamel owoye wet lewʼen olhamel oka wichi toj kalelhajcha toj tachumwetha.
Xhosa[xh]
Siyabulela kuba uye wazipha ithuba lokufunda le ncwadana inemifanekiso ukuze uwazi amaNgqina kaYehova, ufunde ngomsebenzi wethu uze ubone indlela esebenza ngayo intlangano yethu.
Mingrelian[xmf]
მადლობას გირაგადუთ, ნამდა დრო გიმორთი დო თე ბროშურათ გეჩინებაფე იეჰოვაშ მოწმეეფი; თე ბროშურაშე სი თინა ხოლო გიჩქუ, მუს ვორთუთ დო მუჭო ფუნქციონირენს ჩქინ ორგანიზაცია.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zahay ravoravo, fotony anao nan̈eky nandiniky boky ahaizan̈a Vavolombelon̈o Jehovah ty.
Yao[yao]
Sikomo kwejinji ligongo lyakuŵalanga kabukuka kuti ŵamanyilile cenene ŵandu ŵa Mboni sya Yehofa, kuti amanyilile yatukusatenda, soni kakamule masengo ka likuga lyetu.
Yapese[yap]
Kammagar ni kam fek e tayim rom ni ngam fal’eg i yaliy e n’en ni bay ko re ke babyor ney, ya nge yag nim nang boch ban’en u murung’agen e Pi Mich Rok Jehovah, nge rogon e pi n’en ni yad ma rin’, nge rogon ni ma maruwel e ulung rorad.
Yoruba[yo]
A dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ pé o fara balẹ̀ ṣàyẹ̀wò ìwé yìí láti mọ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà dáadáa àti láti mọ̀ nípa iṣẹ́ tí à ń ṣe, kó o sì rí ohun tí ètò wa ń gbé ṣe.
Yucateco[yua]
K-tsʼáaiktech u diosboʼotikil úuchik a jóoʼsik tiempo utiaʼal a xokik le folletoaʼ, teʼelaʼ ta maas kʼaj óoltaj u j-jaajkunajoʼob Jéeoba, baʼaxoʼob ku beetkoʼob yéetel bix u múuchʼ meyajoʼob.
Ngazidja Comorian[zdj]
Marahaba pvo wa renga nafasi utwali ye broshiri yinu ili ukayena uzoevu na sisi, ne zitrendwa za hatru ne organizasion ya hatru.
Zande[zne]
Tambuahe foro tipa dia mo regbo ka wisigo agu apai du rogo gi burosua re na ka rugatiro wenengai naapa aDezire Yekova, ka inopa gaani asunge, na ka bi wai gaani riigbu amangaapai.
Zulu[zu]
Siyakubonga ngokuzinika isikhathi sokufunda le ncwajana ukuze wazi kabanzi ngoFakazi BakaJehova, ufunde ngemisebenzi yethu futhi ubone indlela inhlangano yethu esebenza ngayo.