Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense van Noag se dag “het geen ag daarop geslaan” nie deur ’n lewe te lei wat om hulle alledaagse roetine gedraai het.
Amharic[am]
በኖኅ ዘመን የነበሩት ሰዎች ሕይወታቸውን በዕለት ተዕለት የኑሮ ጉዳዮች ላይ ብቻ እንዲያተኩር በማድረጋቸው ‘አላስተዋሉም።’
Arabic[ar]
ان الناس في ايام نوح «لم يكترثوا»، وكانوا يعيشون حياة مركزة على روتينهم المعتاد.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo kan kaaldawan ni Noe ‘dai nagmangno,’ na an pamumuhay nakasentro sa saindang regular na pinagkatodan.
Bemba[bem]
Abantu ba mu kasuba ka kwa Noa “tabaishibe,” kabili imikalile yabo yali imo ine lyonse.
Bulgarian[bg]
Хората в дните на Ной ‘не се вслушали’, като водели живот, съсредоточен около всекидневната им рутина.
Bislama[bi]
Ol man long taem blong Noa oli “no save se bambae trabol i kam” mo oli stap mekem prapa bisnes blong olgeta long laef.
Bangla[bn]
নোহের দিনের লোকেরা কিছুই “বুঝিতে পারিল না,” যার মানে তারা একেবারেই খেয়াল রাখেনি, তারা তাদের রোজকার জীবন নিয়েই ব্যস্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo sa adlaw ni Noe ‘wala nagmatikod,’ nga nagkinabuhing nasentro diha sa ilang regular nga rutina.
Czech[cs]
Lidé v Noemově době ‚si nepovšimli‘ a ve svém životě se soustřeďovali jen na to, nač byli zvyklí.
Danish[da]
Folk på Noas tid „gav ikke agt“, for de førte et liv hvor de koncentrerede sig om dagliglivets gøremål.
German[de]
Die Menschen in den Tagen Noahs „nahmen keine Kenntnis“, das heißt, ihr Leben drehte sich um ihren alltäglichen Rhythmus.
Ewe[ee]
Noa ŋɔli me tɔwo ‘mede dzesi naneke o,’ woƒe agbenɔnɔ si ku ɖe gbesiagbenuwɔnawo ko ŋue woƒe susu nɔ.
Efik[efi]
Mbon eyo Noah “ikodụhe ke ukpeme” (NW), ẹdude uwem oro owụhọde ke edinam ofụri ini mmọ.
Greek[el]
Οι άνθρωποι των ημερών του Νώε «δεν έδωσαν προσοχή», καθώς η ζωή τους περιστρεφόταν γύρω από την καθημερινή τους ρουτίνα.
English[en]
The people of Noah’s day “took no note,” leading a life centered around their regular routine.
Spanish[es]
Que los contemporáneos de Noé “no hicieron caso”; vivían centrados en sus actividades cotidianas.
Estonian[et]
Noa päevade inimesed ei „saanud aru”, nende elu keskendus argiaskelduste ümber.
Finnish[fi]
Nooan ajan ihmiset ’eivät panneet merkille’, vaan heidän elämänsä keskittyi jokapäiväisiin asioihin.
Fijian[fj]
Na nodra “sega mada ni kila eliu,” e baleta nira sa rui ogaoga vakalevu ena ka era dau vakayacora ena veisiga.
French[fr]
Les contemporains de Noé “ n’ont pas été attentifs ” ; ils axaient leur vie sur leurs petites habitudes.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni yɔɔ yɛ Noa gbii lɛ amli lɛ ‘ahiɛ bɛ amɛhe nɔ,’ ni amɛkɛ amɛhe wo shihilɛ ni kɔɔ amɛ daa gbi shihilɛ he lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Aomata ake a maiu n ana tai Noa “a aki ata” te ieka, are e kairiia bwa a na boni maiu nako naba ni karaoa ae a taneiai ni kakaraoia.
Gujarati[gu]
નુહના દિવસના લોકો એ “ન સમજ્યા” અને પોતાના નિત્યક્રમમાં રચ્યાપચ્યા રહ્યા.
Gun[guw]
Omẹ azán Noa gbè tọn lẹ ‘ma doayinugo,’ yèdọ to gbẹzan heyin zize sinai lẹdo nuyiwa aṣa gbesisọ tọn yetọn lẹ de zan.
Hebrew[he]
בני דורו של נוח ”לא ידעו”, כלומר, לא שמו לב, והיו שקועים בשגרת חייהם הרגילה.
Hindi[hi]
उन्हें “कुछ भी मालूम न पड़ा” यानी उन्होंने बिलकुल ध्यान नहीं दिया। वे बस एक “आम” ज़िंदगी बिताने में मगन थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo sang adlaw ni Noe ‘wala magsapak,’ kay ang ila kabuhi nasentro sa ila kinaandan nga pagsinalayo.
Hiri Motu[ho]
Noa ena negai idia noho taudia be “idia laloa lasi,” edia mauri lalonai idia karaia hanaihanai gaudia sibona idia laloa.
Croatian[hr]
Ljudi Noinog vremena usredotočili su se na svakodnevnu životnu rutinu, stoga “nisu obratili pažnju”.
Hungarian[hu]
A Noé napjaiban élő emberek ’nem vettek észre semmit’, vagyis élték a megszokott, mindennapi életüket.
Western Armenian[hyw]
Նոյի օրուան մարդիկը «ուշադրութիւն չընծայեցին»՝ անոնք իրենց առօրեայ սովորութիւններուն շուրջ կեդրոնացած կեանք մը կը վարէին։
Indonesian[id]
Orang-orang pada zaman Nuh ”tidak memberikan perhatian”, menjalani kehidupan yang terpusat pada rutin sehari-hari.
Igbo[ig]
Ndị nke oge Noa ‘amaghị,’ ha na-ebi ndụ hiwere isi n’ihe ndị ha na-eme mgbe dum.
Icelandic[is]
Fólkið á dögum Nóa ‚vissi ekki‘ hvað var í aðsigi af því að lífið gekk sinn vanagang og enginn gaf gaum að öðru.
Italian[it]
Le persone dei giorni di Noè “non si avvidero di nulla”, avendo incentrato la loro vita sulle attività quotidiane.
Georgian[ka]
ნოეს დღეებში ხალხი ‘არას დაგიდევდა’ და ყოვლდღიური ცხოვრებით ცხოვრობდა.
Kalaallisut[kl]
Noap nalaani inuit ’mianersoqquneqarnertik’ paasinngilaat ulluinnarni inuuneq ulapputigigamikku.
Korean[ko]
노아 시대의 사람들은 자기들이 매일 하는 일상적인 일을 중심으로 생활해 나가면서 “유의하지 않”았습니다.
Lingala[ln]
Bato ya ntango ya Noa “bayebaki likambo te,” bamipesaki na makambo na bango moko.
Lithuanian[lt]
Nojaus dienomis žmonės „nieko nenumanydami“ gyveno įprastą gyvenimą.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba mu tshikondo tshia Noa “kabakamanya bualu,” bavua bashindamene anu pa malu abu a pa tshibidilu.
Malagasy[mg]
Ny olona tamin’ny andron’i Noa dia ‘tsy nahafantatra’ na tsy niraharaha, ka nanana fiainana nifantoka tamin’ireo zavatra fanaony nahazatra.
Macedonian[mk]
Луѓето во времето на Ное ‚не забележале‘, водејќи живот сосредоточен на нивната редовна рутина.
Marathi[mr]
नोहाच्या काळातल्या लोकांनी “दखल घेतली नाही” कारण ते आपल्या दररोजच्या जीवनातच व्यस्त होते.
Maltese[mt]
In- nies fi żmien Noè “ma tawx kas,” billi għexu ħajja ċentrata fuq ir- rutina tagħhom tas- soltu.
Burmese[my]
နောဧခေတ်မှလူတို့သည် သူတို့၏ပုံမှန်လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ဘဝအသက်တာကို အဓိကထားကာ “သတိမဲ့” နေခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Menneskene på Noahs tid «gav ikke akt» og levde et liv som dreide seg om deres daglige rutiner.
Nepali[ne]
आफ्नै दिनचर्यामा व्यस्त रहेर नूहको समयका मानिसहरूले केही “थाहै” पाएनन्।
Dutch[nl]
De mensen in Noachs dagen ’sloegen geen acht’ op de waarschuwing en leidden een leven dat rondom hun geregelde bezigheden was opgebouwd.
Northern Sotho[nso]
Batho ba mehleng ya Noage “ba be ba sa šetše selô,” ba phela maphelo a theilwego mokgweng wa bona wa ka mehla.
Nyanja[ny]
Anthu a m’tsiku la Nowa “sanadziŵa kanthu,” anali otanganidwa ndi zochitika m’moyo wawo wamasiku onse.
Panjabi[pa]
ਨੂਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੱਲ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰੋਜ਼ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Saray totoo ed agew nen Noe so ‘ag-angim-imano,’ a say angiyapasakeyan day bilay da et diad regular a rotina.
Papiamento[pap]
E hendenan den dia di Noe “no a haci caso.” Nan bida tabata drei rond di nan rutina diario.
Pijin[pis]
Pipol long taem bilong Noah “nating lisin,” evriday living bilong olketa hem main samting long laef bilong olketa.
Polish[pl]
„Nie zwrócili na nic uwagi”, ich życie koncentrowało się na zwyczajnych, codziennych sprawach.
Portuguese[pt]
As pessoas dos dias de Noé “não fizeram caso” e continuaram absortas na sua rotina.
Romanian[ro]
Oamenii din zilele lui Noe „nu au acordat atenţie“, ducând o viaţă axată pe activităţile cotidiene.
Russian[ru]
Проблема была в том, что люди во дни Ноя «не думали» и продолжали жить лишь своими заботами.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bo mu gihe cya Nowa ‘ntibabimenye,’ bari bafite imibereho ishingiye kuri gahunda yabo ya buri gihe gusa.
Sinhala[si]
වරද වුණේ, නෝවාගේ දවස්වල ජනයා ‘ගණනකට නොගෙන’ සුපුරුදු දිනචර්යාවේ නියැලී සිටීමයි.
Slovak[sk]
Ľudia v Noachových dňoch ‚si nevšimli‘, lebo žili životom zameraným na svoje každodenné záležitosti.
Slovenian[sl]
Ljudje v Noetovih dneh »se niso zmenili«, v življenju so se osredotočali na svoje vsakodnevne opravke.
Samoan[sm]
Sa “leʻi āno” tagata i aso o Noa, na ola i se olaga e faaautū atu lava i a latou faasologa masani.
Shona[sn]
Vanhu vomuzuva raNoa “havana kuziva,” vachirarama upenyu hwakavakirwa pamaitiro avo enguva dzose.
Albanian[sq]
Njerëzit në ditët e Noes «nuk ia vunë veshin», duke bërë një jetë të përqendruar në rutinën e tyre normale.
Serbian[sr]
Ljudi Nojevog doba „ne obratiše pažnju“ vodeći život koji se vrteo oko svakodnevnih stvari.
Sranan Tongo[srn]
A pipel na ini a ten fu Noa „no ben poti prakseri”, ala di den ben e libi wan libi di ben abi fu du nomo nanga den sani di den ben gwenti fu du.
Southern Sotho[st]
Batho ba mehleng ea Noe ‘ha baa ka ba elelloa,’ ba phela bophelo bo likolohang kemisong e tloaelehileng.
Swedish[sv]
Människorna på Noas tid ”tog ingen notis” — de levde ett liv som kretsade kring den vanliga livsrutinen.
Swahili[sw]
Watu wa wakati wa Noa “hawakujali,” wakiishi maisha yaliyohusisha tu shughuli zao za kawaida.
Congo Swahili[swc]
Watu wa wakati wa Noa “hawakujali,” wakiishi maisha yaliyohusisha tu shughuli zao za kawaida.
Tamil[ta]
நோவாவின் நாளைய ஜனங்கள் “உணராதிருந்தார்கள்,” அவர்களுடைய மனம் “அன்றாட வாழ்க்கை”யிலேயே லயித்திருந்தது.
Telugu[te]
నోవహు కాలంనాటి ప్రజలు తమ అనుదిన కార్యకలాపాల చుట్టూ పరిభ్రమించే జీవితాలను గడుపుతూ, “అవధానాన్ని ఇవ్వలేదు.”
Thai[th]
ผู้ คน ใน สมัย ของ โนฮา “ไม่ แยแส” ดําเนิน ชีวิต โดย มี จุด รวม อยู่ ที่ กิจวัตร ประจํา วัน ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግዜ ኖህ ዝነበሩ ሰባት ኣብ ልሙድ ናብርኦም ጥራይ የተኵሩ ስለ ዝነበሩ “ኣይፈለጡን” ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang mga tao noong panahon ni Noe ay ‘hindi nagbigay-pansin,’ anupat nagtaguyod ng isang buhay na nakasentro sa kanilang regular na rutin.
Tswana[tn]
Batho ba motlha wa ga Noa ga ba a “ka ba tsaya tsia,” mme ba ne ba tshela botshelo jwa bone ba ikaegile ka dilo tse ba neng ba di tlwaetse.
Tongan[to]
Ko e kakai ‘o e ‘aho ‘o Noá “na‘e ‘ikai te nau ‘alo‘iloa,” ‘i hono taki atu ha mo‘ui na‘e fakatefito takatakai pē ‘i he‘enau founga tu‘uma‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i stap long taim bilong Noa, ol i no bin ting wanpela samting bai painim ol, ol i stap olsem tasol na mekim ol wok ol i save mekim long olgeta de.
Turkish[tr]
Nuh’un günlerindeki insanlar her zamanki gibi bir yaşam sürerek, durumu “bilmediler” veya ‘önemsemediler.’
Tsonga[ts]
Vanhu va le nkarhini wa Nowa a va “lemukang[a] nchumu,” a va hanya vutomi lebyi tolovelekeke.
Twi[tw]
Noa bere sofo no ‘anhu,’ na wɔmaa wɔn asetra gyinaa asetram nneɛma a wɔyɛ no daa so.
Tahitian[ty]
“Aore roa” te taata o te tau o Noa “i haapao,” a ora noa ’i i te hoê oraraa haamauhia i nia i te mea matau-noa-hia.
Ukrainian[uk]
Люди за днів Ноя «не звертали уваги», їхнє життя зосереджувалось навколо повсякденних справ.
Urdu[ur]
نوح کے زمانے کے لوگ اپنی روزمرّہ زندگی کے معمول میں اسقدر مصروف تھے کہ ”اُنکو خبر نہ ہوئی۔“
Venda[ve]
Vhathu vha misini ya Noaxe ‘a vho ngo sedza tshithu,’ vho vha vha tshi tshila vhutshilo ho ḓoweleaho.
Vietnamese[vi]
Thiên hạ thời Nô-ê “không để ý” bằng cách đặt trọng tâm cuộc sống vào những công việc đều đặn thường ngày.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo ha adlaw ni Noe ‘waray mamati,’ nagpadayon han kinabuhi nga nakasentro ha ira regular nga rutina.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼo te temi ʼo Noe, “nee mole natou [tokagaʼi he meʼa],” pea ʼi tonatou maʼuli neʼe nātou fai pe te ʼu meʼa neʼe nātou māhani kiai.
Xhosa[xh]
Abantu bomhla kaNowa “abazange banikele ngqalelo,” bephila ubomi obusekelwe kwizinto zemihla ngemihla.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn ọjọ́ Nóà “kò fiyè sí i,” wọ́n kàn ń gbé ìgbésí ayé wọn lọ ní rẹbutu ni.
Chinese[zh]
在挪亚的日子,人对警告“毫不理会”,一味专注于日常生活的事务。
Zulu[zu]
Abantu bangosuku lukaNowa “abanakanga,” babephila ukuphila okugxile enkambisweni yabo evamile.