Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 28. april 2010 forkastede Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender i Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen et forslag til EU-lovgivning, der giver selvstændige vognmænd lov til at udføre et langt højere ugentligt timeantal end de lovbefalede 48 timer.
German[de]
April 2010 lehnte der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten des Europäischen Parlaments in erster Lesung einen Vorschlag für eine europäische Rechtsvorschrift ab, die es selbstständigen Kraftfahrern erlaubt hätte, erheblich mehr als die vorgesehenen 48 Stunden pro Woche am Steuer zu sitzen.
Greek[el]
Στις 28 Απριλίου 2010, η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απέρριψε, σε πρώτη ανάγνωση, μια πρόταση ευρωπαϊκής νομοθεσίας που θα επέτρεπε σε ανεξάρτητους οδηγούς να συμπληρώνουν πολύ υψηλότερο εβδομαδιαίο αριθμό ωρών εργασίας από τις 48 ώρες που προβλέπουν οι κανονιστικές ρυθμίσεις.
English[en]
On 28 April 2010, Parliament's Committee on Employment and Social Affairs rejected at first reading a proposal for EU legislation that would have allowed self-employed road-haulage drivers to greatly extend their weekly working time beyond the statutory 48 hours.
Spanish[es]
El 28 de abril de 2010, la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales del Parlamento Europeo rechazó, en primera lectura, una propuesta de normativa europea que permitiría a los conductores independientes de vehículos pesados realizar un volumen de horas de trabajo semanales bien superior a las 48 horas reglamentarias.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta hylkäsi 28. huhtikuuta 2010 ensimmäisessä käsittelyssä yhteisön lainsäädäntöehdotuksen, jolla olisi sallittu itsenäisille kuorma-autonkuljettajille säädettyjen 48 viikkotyötunnin huomattava ylittäminen.
French[fr]
Le 28 avril 2010, la commission de l'emploi et des affaires sociales du Parlement européen a rejeté, en première lecture, une proposition de législation européenne permettant aux chauffeurs routiers indépendants d'effectuer un volume d'heures hebdomadaires beaucoup plus élevé que les 48 heures réglementaires.
Italian[it]
Il 28 aprile 2010 la commissione per l'occupazione e gli affari sociali del Parlamento europeo ha respinto in prima lettura una proposta legislativa europea che permette ai camionisti autonomi di effettuare un volume di ore settimanali di gran lunga superiore alle 48 ore regolamentari.
Dutch[nl]
De Commissie werkgelegenheid en sociale zaken van het Europees Parlement heeft op 28 april 2010 in eerste lezing een Europees wetgevingsvoorstel verworpen dat zelfstandige vrachtwagenchauffeurs de mogelijkheid biedt om wekelijks een veel hoger aantal uren te werken dan de voorgeschreven limiet van 48 uur.
Portuguese[pt]
Em 28 de Abril de 2010, a Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais do Parlamento Europeu rejeitou, em primeira leitura, uma proposta de legislação europeia que permitia aos motoristas rodoviários independentes realizarem um volume de horas semanais muito mais elevado do que as 48 horas regulamentares.
Swedish[sv]
Den 28 april 2010 avslog Europaparlamentets utskott för sysselsättning och sociala frågor vid första läsningen ett förslag till EU-lagstiftning som skulle tillåta lastbilsförare som är egna företagare att arbeta betydligt fler timmar per vecka än de lagstadgade 48 timmarna.