Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, toe hy van “die getroue en verstandige slaaf” gepraat het, het Jesus die gelykenis van die tien maagde vertel wat gewag het op die koms van die bruidegom.
Amharic[am]
ለአብነት ያህል፣ ክርስቶስ ስለ “ታማኝና ብልኀ አገልጋይ” በጠቀሰበት ወቅት የሙሽራውን መምጣት ይጠባበቁ ስለነበሩ አሥር ልጃገረዶች የሚገልጽ ምሳሌ ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، حين تكلم يسوع عن «العبد الامين الفطين»، اعطى مثَل العذارى العشر اللواتي كن ينتظرن وصول العريس.
Azerbaijani[az]
Məsələn, İsa «sadiq və ağıllı qul» haqqında danışanda, adaxlısının gəlişini gözləyən on qız haqqında məsəl də çəkmişdi.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan sia magtaram dapit sa “maimbod asin mapagmansay na oripon,” isinaysay ni Jesus an parabola dapit sa sampulong daraga na nagbabantay sa pagdatong kan nobyo.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako fye, ilyo Yesu alandile pa “musha wa cishinka kabili uwashilimuka,” alandile ne cilangililo ca banacisungu 10 abalelolela ukwisa kwa kwa shibwinga.
Bulgarian[bg]
Например, когато говорел за „верния и разумен роб“, Исус разказал притчата за десетте девици, които очаквали идването на младоженеца.
Bislama[bi]
Eksampol, taem Jisas i tokbaot “slef ya we i stret mo i waes,” hem i talem wan parabol blong ten yang gel we oli wet blong welkamem mared man we bambae i kam.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, “বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাস” সম্বন্ধে বলার সময়, যিশু দশজন কুমারীর নীতিগল্প বলেছিলেন, যারা বরের আগমনের অপেক্ষা করছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang si Jesus naghisgot bahin sa “matinumanon ug maalamong ulipon,” iyang giasoy ang sambingay bahin sa napulo ka ulay nga nagpaabot sa pamanhonon.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, kan i ti pe koz lo sa “lesklav fidel e pridan,” Zezi ti koz lo en parabol konsernan dis vyerz ki ti pe esper larive zot nouvo marye.
Czech[cs]
Když mluvil o ‚věrném a rozvážném otroku‘, uvedl například podobenství o deseti pannách, které čekaly na příchod ženicha.
Danish[da]
Ved den lejlighed hvor han talte om „den trofaste og kloge træl“, fortalte han lignelsen om de ti jomfruer der ventede på at brudgommen skulle ankomme.
German[de]
Als er von dem „treuen und verständigen Sklaven“ sprach, erzählte er zum Beispiel das Gleichnis von den zehn Jungfrauen, die auf den Bräutigam warteten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɣesiɣi Yesu ƒo nu tso “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” ŋu la kee wòwɔ ɖetugbui ewo siwo nɔ ŋugbetɔsrɔ̃ lalam la ŋuti kpɔɖeŋua.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini Jesus eketịn̄de aban̄a “ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄,” enye ama otop n̄ke kiet abana nditọiban duop oro ẹketiede ẹbet ebendọ.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν αναφέρθηκε στον “πιστό και φρόνιμο δούλο”, ο Ιησούς αφηγήθηκε την παραβολή για τις δέκα παρθένες οι οποίες περίμεναν τον ερχομό του γαμπρού.
English[en]
For example, when he spoke of “the faithful and discreet slave,” Jesus gave the parable of the ten virgins who were watching for the arrival of the bridegroom.
Spanish[es]
Por ejemplo, después de hablar del “esclavo fiel y discreto”, Jesús contó la parábola de diez vírgenes que esperaban la llegada del novio.
Estonian[et]
Näiteks kui Jeesus rääkis „ustavast ja mõistlikust sulasest”, jutustas ta tähendamissõna kümnest neitsist, kes ootasid peigmehe saabumist.
Persian[fa]
برای مثال زمانی که او از «غلام امین و دانا» نام برد حکایت ده باکره را نیز نقل کرد که منتظر آمدن داماد بودند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi puhuessaan ”uskollisesta ja ymmärtäväisestä orjasta” Jeesus esitti vertauksen kymmenestä neitsyestä, jotka odottivat sulhasen saapumista.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ni a vosa tiko me baleta “na dauveiqaravi yalodina ka vuku,” a vakayagataka o Jisu na vosa vakatautauvata baleti iratou na goneyalewa lewe tini eratou a yadrava na nona lako mai na tagane vakawati vou.
French[fr]
Notons pour commencer que, lorsque Jésus a parlé de “ l’esclave fidèle et avisé ”, il a aussi énoncé la parabole des dix vierges qui guettent l’arrivée de l’époux.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni Yesu wieɔ “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ he lɛ, ekɛ abɛbua ko ni kɔɔ oblayei nyɔŋma ni miimɛ ayemforowu lɛ baa lɛ he lɛ ha.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ngke e taekina te “toro ae kakaonimaki ae wanawana” Iesu, ao e anga te kaikonaki ibukia kibono aika tengaun ake a kaantaningaa rokon te tia iein.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to whenuena e dọhodo “afanumẹ nugbonọ, nuyọnẹntọ” lọ ji, Jesu do oló de gando awhli ao delẹ go he to tenọpọn wiwá asisunọ de tọn.
Hausa[ha]
Alal misali, sa’ad da ya yi magana game da “bawan nan mai-aminci, mai-hikima,” Yesu ya ba da almara ce ta budurwoyi goma da suke saurarar zuwan ango.
Hebrew[he]
לדוגמה, כאשר דיבר על ”העבד הנאמן והנבון”, סיפר ישוע את המשל על עשר עלמות שחיכו לבואו של החתן.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, जब यीशु ने “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” की बात कही, तब उसने दस कुँवारियों का एक दृष्टांत दिया, जो दूल्हे के आने का इंतज़ार कर रही थीं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang naghambal sia tuhoy sa “matutum kag mainandamon nga ulipon,” naghatag si Jesus sing parabola tuhoy sa napulo ka ulay nga babayi nga nagahulat sa pag-abot sang nobyo.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad je govorio o ‘vjernom i razboritom robu’, Isus je ispričao usporedbu o deset djevica koje su čekale dolazak mladoženje.
Hungarian[hu]
Például, amikor ’a hű és értelmes rabszolgáról’ beszélt, elmondta a tíz szűzről szóló példázatot, akik várták a vőlegény megérkezését.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երբ Հիսուսը խոսեց «հավատարիմ եւ իմաստուն ծառայի» մասին, նա պատմեց տասը կույսերի առակը, որոնք սպասում էին փեսայի գալուստին։
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu ia berbicara tentang ”budak yang setia dan bijaksana”, Yesus memberikan perumpamaan tentang sepuluh perawan yang menunggu-nunggu kedatangan pengantin laki-laki.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe Jizọs kwuru banyere “ohu ahụ na-ekwesị ntụkwasị obi, nke nwekwara uche,” ọ tụrụ ilu banyere ụmụ agbọghọ iri na-amaghị nwoke bụ́ ndị nọ na-echere ịnabata nwoke na-alụ nwanyị ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi tinukoyna ti maipapan iti “matalek ken masirib nga adipen,” impaay ni Jesus ti pangngarig mainaig iti sangapulo a birhen a mangur-uray iti idadateng ti nobio.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, okenọ Jesu ọ ta ẹme fodẹ “odibo oruọzewọ, nọ o wo areghẹ” na, ọ kẹ ọtadhesẹ ọrọ emetẹ-kọkọ ikpe nọ e jẹ hẹrẹ ẹtha ọva.
Italian[it]
Ad esempio, quando parlò dello “schiavo fedele e discreto” Gesù narrò la parabola delle dieci vergini che attendevano l’arrivo dello sposo.
Japanese[ja]
一例として,イエスは「忠実で思慮深い奴隷」について話した時,花婿の到着を待っていた十人の処女のたとえ話をされました。
Georgian[ka]
მაგალითად, როდესაც იესო „ერთგულ და გონიერ მონაზე“ საუბრობდა, მან მოიყვანა იგავი ათ ქალწულზე, რომლებიც ნეფის მოსვლას ელოდებოდნენ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntangu yandi tubilaka “mpika ya kwikama mpi ya mayele,” Yezu kupesaka kingana ya bana-bankento kumi yina vandaka kuvingila kukwisa ya bakala ya makwela.
Kazakh[kk]
Мысалы, “адал да ақылды құл” жайлы сөз еткенде, ол күйеу жігіттің келуін күтіп жүрген он қыз туралы астарлы әңгіме айтып берген болатын.
Korean[ko]
예를 들어, 예수께서는 “충실하고 슬기로운 종”에 대해 묘사하시면서 신랑이 도착하기를 기다리고 있는 열 처녀에 대한 비유도 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, byo atongwele ‘kalume wa kishinka ne wa maana,’ Yesu waambile kishimpi kya bazhike jikumi bapembelejilenga kwiya kwa musongoshi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, vava kavova mu kuma kia “ntaudi akwikizi yo lulungalalu,” Yesu wayika kingana kia ndumba kumi ana bavingilanga toko diansompi.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Ыйса «ишенимдүү жана акылдуу кул» жөнүндө айтканда, күйөөнүн келишин күтүп жаткан он кыз тууралуу көрсөтмөлүү мисал келтирген.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, bwe yali ayogera ku ‘muddu omwesigwa era ow’amagezi,’ Yesu yagera olugero lw’abawala ekkumi abaali balindirira omugole.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango Yesu alobelaki “moombo ya sembo mpe ya mayele,” apesaki lisese ya bangɔndɔ zomi oyo bazalaki kozela koya ya mobali ya libala.
Lozi[loz]
Ka mutala, Jesu ha n’a bulezi za “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso,” n’a kandekile za nguli ya basizana ba ba lishumi ba ne ba libelela munyali.
Lithuanian[lt]
Tada, kai kalbėjo apie „ištikimą ir protingą vergą“, jis pasakė palyginimą apie dešimt mergaičių, kurios išėjo pasitikti jaunikio.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Yesu pa kunenena padi “umpika wa binebine, udi na manwa,” wāletele lukindi lwa bajike dikumi bādi batengele kwiya kwa musoñañani.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, pavua Yezu muakule bua ‘mupika wa lulamatu ne wa budimu,’ uvua ufumina ku diakulua bua lusumuinu lua mishikankunde dikumi ivua mindile difika dia mubaki anyi mulume.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, omu Yesu apwile nakuhanjika “[vya]ndungo wakushishika wakuzangama,” atele chishimo chavajike vamapwevo likumi vaze vapwile nakuvandamina mwenyamwenga.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, chahosheliyi hadi ‘nduñu wamaana nikashinshi,’ Yesu waheni chishimu chawajiki ikumi awambanda adiña nakuhembelela kwinza kwansumbuli.
Macedonian[mk]
На пример, кога зборувал за „верниот и разборит роб“, Исус ја кажал споредбата со десетте девици кои чекале да дојде младоженецот.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ”യെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞപ്പോൾ, മണവാളന്റെ വരവിനായി കാത്തിരുന്ന പത്തു കന്യകമാരുടെ ദൃഷ്ടാന്തം യേശു പറയുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
Wala makre, a Zezi sẽn wa n gomd “tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã” yellã, a goma pʋg-sadb piigã sẽn da gũud pʋg-paal sɩdã waangã yelle.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, “विश्वासू व बुद्धिमान दास” यांच्याबद्दल बोलताना त्याने दहा कुमारींचा दृष्टांत सांगितला ज्या वराच्या येण्याची वाट बघत होत्या.
Maltese[mt]
Per eżempju, meta tkellem dwar “l- ilsir leali u għaqli,” Ġesù qal il- parabbola taʼ l- għaxar xebbiet li kienu qegħdin għassa għall- wasla taʼ l- għarus.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ‘တည်ကြည်သောသတိပညာရှိကျွန်’ နှင့်ပတ်သက်၍ ယေရှုမိန့်ဆိုသည့်အခါ ကိုယ်တော်က သတို့သားရောက်လာမည့်အချိန်ကို စောင့်ကြိုနေကြသော အပျိုကညာဆယ်ဦးပုံဥပမာကို ပေးတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter at han hadde snakket om «den tro og kloke slave», fortalte han lignelsen om de ti jomfruer som ventet på at brudgommen skulle komme.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, sho Jesus a li ta popi kombinga ‘yomupiya omudhiginini nomunandunge,’ okwa li a gandja eyele lyaakadhona omulongo mboka ya li ya tegelela okuthika kwombushiki.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, he magaaho ne tutala a ia hagaao ke he “fekafekau fakamoli mo e loto matala,” ne tala age e Iesu e tala fakatai ke he tau tamafine tote tokohogofulu ne aala ke fakatali ka hau e kitofaihoana.
Dutch[nl]
Toen Jezus bijvoorbeeld over „de getrouwe en beleidvolle slaaf” sprak, gaf hij de gelijkenis van de tien maagden die uitzagen naar de komst van de bruidegom.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge a be a bolela ka “mohlanka yo a botegago le wa temogo,” Jesu o boletše papišo ya dikgarebe tše lesome tšeo di bego di letetše gore monyadi a fihle.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pamene anali kunena za “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru,” Yesu ananena fanizo la anamwali khumi amene ankadikirira mkwati.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Йесо «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъары» кой куы кодта, уӕд радзырдта фӕсномыг ныхас, сиахсы ӕрбацыдмӕ чи ӕнхъӕлмӕ каст, уыцы дӕс чызджы тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, “ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਦਸਾਂ ਕੁਆਰੀਆਂ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜੋ ਰਾਤ ਤਕ ਲਾੜੇ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, sanen sinaglawi nen Jesus so “matoor tan makabat ya aripen,” inter to so parabolo a nipaakar ed samploran mamarikit odino birhen a manatalaran ed isabi na nobyo.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora ku Hesus a papia di “e esklabo fiel i prudente,” el a duna e parábola di e dies bírgennan ku tabata warda riba yegada di e brùidehòm.
Pijin[pis]
Olsem example, taem wea hem storyim “datfala faithful and wise slave,” Jesus givim tokpiksa abaotem tenfala young gele wea weitim man wea bae marit.
Polish[pl]
Na przykład kiedy mówił o „niewolniku wiernym i roztropnym”, podał też przypowieść o dziesięciu dziewicach oczekujących na przybycie oblubieńca.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando falou sobre “o escravo fiel e discreto”, Jesus contou a parábola das dez virgens que estavam esperando a chegada do noivo.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe Yezu yavuga ivy’“umushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge”, yaravuze umugani w’inkumi cumi zari zirindiriye ugushika kw’umukwe.
Ruund[rnd]
Chilakej, pisambinay piur pa “kashalapol ushishamena ni kubabal,” Yesu walonda chishimu cha ayangadim ajik dikum adinga amuchingedila ngatan chisu chikwezay.
Romanian[ro]
De pildă, când a vorbit despre „sclavul fidel şi prevăzător“, Isus a prezentat parabola despre cele zece fecioare care vegheau în aşteptarea mirelui.
Russian[ru]
Так, говоря о «верном и благоразумном рабе», Иисус привел притчу о десяти девах, которые ждали прихода жениха.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe Yesu yavugaga ibirebana n’‘umugaragu ukiranuka w’ubwenge,’ yaciye umugani w’abakobwa cumi baraye ijoro bategereje ko umukwe aza.
Sango[sg]
Na tapande, na ngoi so Jésus ayeke sara tënë ti ‘ngbâa be-ta-zo na ti ndara’, lo tene mbeni toli na ndo ti amachia bale-oko so ayeke ku gango ti koli so aye ti mû wali.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට “විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති දාසයා” ගැන ඔහු පවසද්දී මනාලයාගේ පැමිණීම බලා සිටි කන්යාවන් දසදෙනා පිළිබඳ උපමාව සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
Napríklad keď hovoril o „vernom a rozvážnom otrokovi“, uviedol podobenstvo o desiatich pannách, ktoré čakali na príchod ženícha.
Slovenian[sl]
Ko je denimo govoril o ‚zvestem in preudarnem sužnju‘, je povedal priliko o desetih devicah, ki so čakale na ženinov prihod.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, ina ua ia taʻua “le auauna faamaoni ma le mafaufau,” sa faamatala ai e Iesu le faataoto i taupou e toʻasefulu, ia sa faatalitalia le taunuu ane o le faatoʻāfaiavā.
Shona[sn]
Somuenzaniso, paakataura nezvo“muranda akatendeka, akangwara,” Jesu akataura mufananidzo wemhandara gumi dzaimirira kuuya kwomuroori.
Albanian[sq]
Për shembull, kur foli për ‘skllavin e besueshëm dhe të matur’, Jezui bëri ilustrimin e dhjetë virgjëreshave që po prisnin dhëndrin.
Serbian[sr]
Primera radi, kada je Isus govorio o ’vernom i razboritom robu‘ ispričao je poređenje o deset devica koje su očekivale dolazak mladoženje.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, di Yesus ben e taki fu „a getrow èn koni srafu”, dan a fruteri na agersitori di abi fu du nanga den tin nyunwenke di ben e wakti a trowmasra.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha Jesu a ne a bua ka “lekhoba le tšepahalang le le masene,” o ile a etsa papiso ea baroetsana ba leshome ba neng ba letetse ho fihla ha monyali.
Swedish[sv]
När han talade om den ”trogne och omdömesgille slaven” framställde han till exempel liknelsen om de tio jungfrur som väntade på att brudgummen skulle komma.
Swahili[sw]
Kwa mfano, alipozungumza kuhusu “mtumwa mwaminifu na mwenye busara,” Yesu alitoa mfano wa mabikira kumi ambao walikuwa wakimngoja bwana-arusi afike.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, alipozungumza kuhusu “mtumwa mwaminifu na mwenye busara,” Yesu alitoa mfano wa mabikira kumi ambao walikuwa wakimngoja bwana-arusi afike.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, இயேசு ‘உண்மையும் விவேகமுமுள்ள ஊழியக்காரனைப்பற்றி’ குறிப்பிட்டபோது, மணவாளனுக்காகக் காத்திருந்த பத்து கன்னிகைகளைப் பற்றிய உவமையைச் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యేసు “నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుని” గురించి మాట్లాడినప్పుడు, పెండ్లికుమారుని రాకకోసం ఎదురుచూస్తున్న పదిమంది కన్యకల ఉపమానాన్ని చెప్పాడు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เมื่อ พระองค์ ตรัส เกี่ยว กับ “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” พระองค์ ทรง เล่า อุปมา เรื่อง หญิง พรหมจารี สิบ คน ซึ่ง กําลัง รอ คอย การ มา ถึง ของ เจ้าบ่าว.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ብዛዕባ እቲ “እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ” ምስ ተዛረበ: ብዛዕባ እተን መርዓዊ ኺመጽእ ዚጽበያ ዝነበራ ዓሰርተ ደናግል እውን ምሳልያዊ ዛንታ ተዛሪቡ እዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang banggitin niya ang “tapat at maingat na alipin,” may sinabi si Jesus na isang talinghaga tungkol sa sampung dalaga na naghihintay sa pagdating ng kasintahang lalaki.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena kakandatɛkɛta dikambo dia ‘ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ,’ Yeso akoke wɛɛla wa esekaseka wa dimuma dikumi wakakongɛka oyelo wa otshuki.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa Jesu a ne a bua ka “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale,” o ne a bolela setshwantsho sa makgarebane a a lesome a a neng a emetse gore monyadi a tle.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he‘ene lea fekau‘aki mo e “tamaioeiki agatonu mo boto,” na‘e fakahaa‘i ai ‘e Sīsū ‘a e pealapeli fekau‘aki mo e kau tāupo‘ou ‘e toko hongofulu ‘a ia na‘a nau fakasio ‘a e a‘u mai ‘a e ‘eiki-ta‘ané.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, naakali kwaamba zya “muzike musyomesi uucenjede,” Jesu wakaamba acikozyanyo cabasimbi bali kkumi ibakali kulindilila kuboola kwasibwiinga.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim em i toktok long “wokboi i gat gutpela tingting,” em i mekim tok piksa long 10-pela yangpela meri i was i stap na wetim man i marit nupela em i kamap.
Turkish[tr]
Örneğin İsa, “sadık ve sağgörülü hizmetkâr”dan söz ederken güveyin gelişini bekleyen on kızla ilgili bir mesel anlattı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko Yesu a vulavula ni vadyondzisiwa va yena hi “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha,” u endle xikombiso xa vanhwana va khume lava a va rindzele muteki.
Tatar[tt]
Мәсәлән, ул «ышанычлы һәм акыллы хезмәтче» турында әйткәндә, ун кыз хакында гыйбрәтле хикәяне сөйләгән.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Yesu wakati wayowoya za “muzga wa magomezgeko na wa vinjeru,” wakayowoyaso ntharika ya ŵamwali khumi awo ŵakalindiliranga kwiza kwa mwenenthengwa.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te taimi ne faipati atu ei a ia e uiga ki “te tavini fakamaoni kae poto,” ne fai atu ei ne Iesu te tala fakatusa e uiga ki tamafine e tokosefulu kolā ne fakatali‵tali ki te oko mai o te tagata fatoā fakaipoipo.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a Yesu kaa “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no ho asɛm no, ɔmaa mfatoho bi, na na ɛfa mmabun du a na wɔretwɛn ayeforokunu bi ho.
Ukrainian[uk]
Згадуючи про «вірного і розсудливого раба», він навів приклад про десятьох незайманих дівчат, які пильнували, щоб зустріти нареченого.
Umbundu[umb]
Eci Yesu a kala oku vangula catiamẽla ‘kukuenje wa kolelua haeye wa lunguka,’ wa ta olusapo luafeko ekũi va kala oku lavoka okuiya kua sandombua.
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi a tshi amba nga ha “mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali,” Yesu o ṋea tshifanyiso tsha vhasidzana vha fumi vhe vha vha vho lindela u swika ha muhwe.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khi nói về “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”, Chúa Giê-su kể một dụ ngôn về mười người nữ đồng trinh đang chờ đợi chàng rể.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, han naghisgot hiya mahitungod han “matinumanon ngan maaramon nga uripon,” iginsumat niya an parabola han napulo nga uray nga naghuhulat ha pag-abot han karaslon.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼi tana talanoa ʼo ʼuhiga mo “te tagata kaugana agatonu mo poto,” neʼe talanoa ia Sesu ki te lea fakatā, ʼo ʼuhiga mo te ʼu tāupoʼou e hogofulu neʼe natou nonofo ʼalaʼala ki te tau mai ʼo te tagata ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa wayethetha ‘ngekhoboka elithembekileyo neliyingqondi,’ uYesu wenza umzekeliso weentombi ezinyulu ezilishumi ezazilindele ukufika komyeni.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí Jésù sọ̀rọ̀ nípa “ẹrú olóòótọ́ àti olóye,” ó sọ àkàwé kan nípa àwọn wúńdíá mẹ́wàá tí wọ́n ń ṣọ́nà láti mọ ìgbà tí ọkọ ìyàwó máa dé.
Chinese[zh]
例如,耶稣在谈到“忠信睿智的奴隶”时说了一个比喻,比喻中有十个处女正在等候新郎来到。
Zande[zne]
Nikpiapai, ho Yesu afura ni tipa ‘ruru kangara moyambu duna tatamana,’ ko ape gu sanza nadu tipa ngasu adee bawe nga aguyo naapido gu kumba nika diayo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngesikhathi ekhuluma ‘ngenceku ethembekileyo neqondayo,’ uJesu walandisa umzekeliso wezintombi eziyishumi ezazilindele ukufika komyeni.