Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 16. januar 2009 blev oprettelsen af konsortiet til forvaltning af restaureringsarbejdet og »Pati de Sa Lluna«-området formaliseret, og den 31. august gav kommunen Alaior den baleariske lokalregering byggetilladelse og tilladelse til at etablere aktiviteterne med henblik på de anvendelser, der er fastsat i den pågældende masterplan.
German[de]
Am 16. Januar 2009 wurde das Konsortium zur Leitung der Instandsetzungsarbeiten und zur Verwaltung des Kultur- und Kongresszentrums „Pati de Sa Lluna“ ins Leben gerufen, und am 31. August erteilte die Stadtverwaltung Alaior der balearischen Regierung die Baugenehmigung sowie die Betriebserlaubnis für die in dem entsprechenden Leitplan ausgewiesenen Zwecke.
Greek[el]
Στις 16 Ιανουαρίου 2009 ολοκληρώθηκε η σύσταση της κοινοπραξίας για τη διαχείριση του έργου αποκατάστασης και του χώρου του «Pati de Sa Lluna» και στις 31 Αυγούστου ο δήμος Alaior παραχώρησε στην κυβέρνηση των Βαλεαρίδων την οικοδομική άδεια και την άδεια εγκατάστασης της δραστηριότητας για τις χρήσεις που προβλέπονται στο γενικό ρυθμιστικό σχέδιο το οποίο έχει εγκριθεί για τον σκοπό αυτόν.
English[en]
On 16 January 2009 the Consorcio para la Gestión de la Obra de Rehabilitación y del Espacio ‘Pati de Sa Lluna’ (Consortium to Manage the Renovation of the Pati de Sa Lluna Site) was officially set up and, on 31 August, the local council of Alaior granted planning permission to the Balearic Government for the intended works and a permit for the use of the building set out in the approved Development Plan.
Spanish[es]
El 16 de enero de 2009 se formalizó la creación del Consorcio para la Gestión de la Obra de Rehabilitación y del Espacio «Pati de Sa Lluna» y, el 31 de agosto, el Ayuntamiento de Alaior concedió al Gobierno balear la licencia de obras y el permiso de instalación de la actividad para los usos establecidos en el Plan Director aprobado al respecto.
Finnish[fi]
Tammikuun 16 päivänä 2009 perustettiin muodollisesti kunnostustöistä ja Pati de Sa Llunan alueen hallinnasta vastaava konsortio, ja 31. elokuuta Alaiorin kaupunginhallitus myönsi Baleaarien aluehallitukselle rakennusluvan sekä luvan käynnistää asiaa koskevassa yleissuunnitelmassa vahvistettujen käyttötarkoitusten mukaiset toimet.
Italian[it]
Il 16 gennaio 2009 è stata formalizzata la creazione del Consorzio per la gestione dei lavori di restauro e dell'area «Pati de Sa Lluna» (Consorcio para la Gestión de la Obra de Rehabilitación y del Espacio «Pati de Sa Lluna») e, il 31 agosto, il comune di Alaior ha concesso al governo delle Baleari una licenza di costruzione nonché il permesso di avviare i lavori per gli usi stabiliti nel relativo Piano generale approvato.
Dutch[nl]
Op 16 januari 2009 is het „Consorcio para la Gestión de la Obra de Rehabilitación y del Espacio Pati de Sa Lluna”, het consortium voor de restauratiewerkzaamheden, opgericht en op 31 augustus heeft de gemeente van Alaior de regering van de Balearen de bouwvergunning verleend en toestemming gegeven voor het opzetten van de activiteiten zoals die zijn vastgesteld in het raamplan „Plan Director”, dat dienaangaande is goedgekeurd.
Portuguese[pt]
Em 16 de Janeiro de 2009 foi formalizada a criação do Consórcio para Gestão da Obra de Reabilitação e do Espaço «Pati de Sa Lluna», e em 31 de Agosto o Município de Alaior emitiu ao Governo das Ilhas Baleares a licença de obras e a autorização para instalação da actividade para os fins previstos no plano director aprovado neste domínio.
Swedish[sv]
Den 16 januari 2009 grundades konsortiet för renoveringsarbetet av Pati de Sa Luna formellt. Den 31 augusti beviljade Alaiors kommun den baleariska regeringen byggnadstillstånd och tillstånd för upprättande av den verksamhet som anges i den fastställda verksamhetsplanen.