Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إنهم يشترونها، يجففونها ويجلبوها إلى المصنع الذي تم شراؤها جزئياً بواسطة رأس المال الصبور مجدداً من نوفارتيس ، الذي لديه إهتمام حقيقي بالحصول على المسحوق بحيث يمكنهم صنع عقار كوارتيم.
Bulgarian[bg]
Те купуват растението, сушат го и го откарват във фабриката, която частично е купена, с дългосрочния капитал, от Новартис, реално заинтересована да получи стритата на прах билка, за производството на Коартем.
Danish[da]
De køber det, de tørrer det, og de bringer det til denne fabrik, der blev delvist opkøbt af, igen, tålmodig kapital fra Novartis, der har en virkelig interesse i at få pulveret, så de kan lave Coartem.
German[de]
Sie kaufen die Ernte, sie trocknen sie, und sie bringen sie in diese Fabrik, die wiederum teilweise mit geduldigem Kapital von Novartis erworben wurde, und Novartis hat echtes Interesse an dem Pulver, um Coartem herstellen zu können.
English[en]
They buy it, they dry it and they bring it to this factory, which was purchased in part by, again, patient capital from Novartis, who has a real interest in getting the powder so that they can make Coartem.
Spanish[es]
Ellos la compran, la secan y la traen a esta fábrica que se compró en parte gracias a capital paciente puesto por Novartis, que tiene un interés verdadero en conseguir el polvo para poder hacer Coartem.
French[fr]
Ils l'achètent, ils la sèchent et l'apportent à cette usine qui a été acquise en partie, là encore, par du capital patient de Novartis, qui a un véritable intérêt à obtenir de la poudre pour faire du Coartem.
Hebrew[he]
הם קונים את זה, מייבשים את זה ומביאים את זה למפעל שנרכש בחלקו על ידי, שוב, הון לטווח ארוך מNovartis, להם יש אינטרס אמיתי בהשגת האבקה כדי שהם יוכלו להכין קוארטם.
Hindi[hi]
ये उसे खरीदते है, सुखाते है, और इस फ़ैक्ट्री तक लाते है जो कि कुछ भाग में, नोवार्टिस द्वारा दी गयी धैर्यवान पूँजी द्वारा खरीदी गयी थी, जिसकी उस पाउडर में वाणिज्यिक रुचि थी. जिससे कि वो कोआर्टम बना सकें।
Hungarian[hu]
Ők megveszik az ürömöt, megszárítják és beviszik ebbe a gyárba amit részben szintén türelmes tőkéből vásárolt meg a Novartis, aki valóban érdekelt abban, hogy megkapja a port, hogy elő tudja állítani a Coartem-et.
Italian[it]
La comprano, la essiccano e la portano in questa fabbrica che in parte è stata acquistata con capitale, ancora una volta, paziente della Novartis, che ha un reale interesse ad ottenere la polvere così da poter produrre il Coartem.
Japanese[ja]
彼らは アルテミシアを農家から買い上げ 乾燥させ 工場に運びます 工場の購入資金は マラリア治療薬Coartemの 原料確保に熱心な 製薬会社ノバルティスの 寛容な資本も充てられました
Korean[ko]
그들은 코알템을 만들수 있는 이 가루에 큰 흥미를 가진 노발티스에서 지원된 인내 자본으로 세운 공장에 구입한 후 말린 알테미시아를 가져갑니다.
Dutch[nl]
Ze kopen het, drogen het en brengen het naar deze fabriek die gedeeltelijk met geduldig kapitaal werd gekocht van Novartis, dat echt belang heeft bij de productie van het poeder waarmee ze Coartem maken.
Polish[pl]
Oni to kupują, suszą i przynoszą do tej fabryki, która została częściowo kupiona przez cierpliwy kapital z Novartis, który jest zainteresowany pozyskiwaniem proszku, aby mogli wyprodukować Coartem.
Portuguese[pt]
Compram-na, secam-na e trazem-na para esta fábrica que, em parte, foi comprada também com capital paciente da Novartis, que tem um interesse real em adquirir o pó para poderem fazer Coartem.
Romanian[ro]
Ei cumpără plantele, le usucă şi apoi le aduc la această fabrică care a fost cumpărată parţial, din nou, cu bani "răbdători" de la Novartis, care are un interes real să primească pudra de plante pentru a putea face Coartem.
Russian[ru]
Они закупают сырьё, сушат его, и привозят его на фабрику, часть которой была куплена опять-таки терпеливым капиталом, от компании Novartis, которая очень заинтересована в этом порошке, из которого можно изготовлять медикамент Коартем.
Slovak[sk]
Rastlinu nakúpia, vysušia a prinesú ju do továrne, ktorá bola čiastočne financovaná dlhodobým kapitálom od Novartisu, ktorý má záujem o získavaie prášku, aby mohol vyrábať Coartem.
Serbian[sr]
Oni kupe proizvod, osuše ga i donose u ovu fabriku koja je delom kupljena, opet istrajnim kapitalom "Novartisa", koji ima interesa da dobije prah za pravljenje "Koartema" (lek za malariju).
Thai[th]
พวกเขาซื้อมัน ตากให้แห้ง และนํามันมาที่โรงงานแห่งนี้ ซึ่งบางส่วนได้ถูกซื้อโดยทุนอดทนของโนวาร์ทิส ซึ่งมีความสนใจในการนําผงแป้งนี้ มาผลิตยาโคอาร์เทม
Turkish[tr]
Satın alıyorlar, kurutuyorlar ve Coartem üretmek için gerçek ilgiye sahip Novartis'in sabırlı sermayesi tarafından bir parçası satın alınmış bu fabrikaya getiriyorlar.
Vietnamese[vi]
Họ mua nó, sấy khô và mang đến nhà máy, được mua từng phần, lần nữa, vố đầu tư từ Novartis, người có niềm đam mê với phấn để họ có thể làm Coartem.
Chinese[zh]
他们从这些农民手中购买蒿属植物,然后将它们晒干并带至工厂, 其中一部份的资金是由诺华的耐心资本中出的, 而诺华是一位对购买这些粉末来制造 复方蒿甲醚(治疗疟疾的药物)真正感兴趣的商人。