Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když se měl například konat v roce 1983 oblastní sjezd svědků Jehovových „Jednota království“, poslala policie v Taegu v Koreji první den do sjezdového sálu třicet důstojníků, ale když viděla pořádek a způsob, jak svědkové řídí venku dopravu, poslala po zbývající tři dny jen dva důstojníky.
Danish[da]
I forbindelse med Jehovas Vidners områdestævne „Enhed under Guds rige“ i 1983 sendte politiet i Taegu i Korea for eksempel 30 politibetjente til stævnepladsen den første dag, men da de så den gode orden der rådede og hvordan Jehovas vidner dirigerede trafikken udenfor, sendte de kun to betjente de sidste tre dage.
German[de]
Als zum Beispiel 1983 der Bezirkskongreß der Zeugen Jehovas „Königreichseinheit“ in Taegu (Korea) stattfand, stellte die Polizei am ersten Tag für den Kongreß 30 Beamte ab. Nachdem man aber beobachtet hatte, welche Ordnung herrschte und wie die Zeugen auf dem Gelände den Verkehr regelten, wurden an den drei restlichen Tagen nur noch zwei Beamte gesandt.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν έγιναν οι Περιφερειακές Συνελεύσεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά το 1983 «Η Ενότητα της Βασιλείας», η αστυνομία στην Ταεγκού της Κορέας, έστειλε 30 αξιωματικούς στην αίθουσα συνέλευσης την πρώτη μέρα, αλλά όταν είδαν την καλή τάξη και τον τρόπο με τον οποίον οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έλεγχαν την κυκλοφορία έξω, έστειλαν μόνο δύο αξιωματικούς τις επόμενες τρεις μέρες.
English[en]
For example, at the time of the 1983 “Kingdom Unity” District Conventions of Jehovah’s Witnesses, the police in Taegu, Korea, sent 30 officers to the assembly hall on the first day, but on seeing the good order and how the Witnesses were controlling the traffic outside, they sent only two officers the three remaining days.
Spanish[es]
Por ejemplo, para el tiempo de las Asambleas de Distrito “Unidad del Reino” de los Testigos de Jehová, celebradas en 1983, la policía de Taegu, Corea, envió a 30 agentes al salón de asambleas el primer día, pero al ver el buen orden y cómo los Testigos controlaban el tránsito afuera, envió solo a dos agentes los siguientes tres días.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vuonna 1983 Jehovan todistajien ”Valtakunnan ykseyden” piirikonventtien aikaan Taegun poliisilaitos Koreassa lähetti 30 poliisia konventtisaliin ensimmäisenä päivänä, mutta nähdessään siellä vallitsevan hyvän järjestyksen ja sen, miten todistajat ohjasivat liikennettä salin ulkopuolella, se lähetti kolmeksi seuraavaksi päiväksi vain kaksi poliisia.
French[fr]
Ainsi, lors de l’assemblée de district “Unis grâce au Royaume” qui s’est tenue en 1983 à Taegu, en Corée, la police de la ville a envoyé 30 agents sur les lieux le premier jour. Toutefois, compte tenu de l’ordre qui régnait parmi les Témoins de Jéhovah et de la façon dont ceux-ci organisaient la circulation à l’extérieur de la salle, seuls deux policiers se sont déplacés pour les trois autres jours de l’assemblée.
Croatian[hr]
Na primjer: tokom oblasnih kongresa Jehovinih svjedoka “Jedinstvo Kraljevstva” za 1983. godinu iz policije u Taegu (Južna Koreja) poslali su prvog dana 30 policajaca u kongresnu dvoranu, ali kada su vidjeli kako vlada dobar red i kako su svjedoci nadgledavali saobraćaj vani, tri preostala dana slali su samo po dva policajca.
Hungarian[hu]
Például Jehova Tanúi 1983-as „Királyság-egység” Kerületkongresszusa idején a koreai Taegu rendőrsége 30 rendőrt küldött az első napon a kongresszusi terembe, de látva a jó rendet, és azt, hogy a Tanúk hogyan irányítják a forgalmat a termen kívül is, a többi napon már csak két rendőrt küldtek oda.
Italian[it]
Per esempio, all’epoca delle assemblee di distretto “Unità del Regno” tenute dai testimoni di Geova nel 1983, la polizia di Daegu, in Corea, il primo giorno mandò 30 agenti alla sala dell’assemblea, ma visti l’ordine e il modo in cui i Testimoni controllavano il traffico all’esterno, nei restanti tre giorni mandò solo due agenti.
Japanese[ja]
例えば,エホバの証人の1983年の「王国の一致」地域大会の折に,韓国の大邱<テーク>の警察はその第一日目に30人の警察官を大会ホールに派遣しましたが,秩序が保たれていることと証人たちが外の交通整理をしているのを見て,残る三日間は二人しか警察官を派遣しませんでした。
Korean[ko]
예를 들어, 1983년 “왕국 연합” 지역 대회가 한국 대구에서 열린 첫날에 경찰은 대회장에 30명의 경찰관을 파견하였읍니다.
Norwegian[nb]
Da Jehovas vitner i Taegu i Korea holdt sitt områdestevne med temaet «Enhet under Riket» i 1983, sendte for eksempel politiet 30 politimenn til stevnehallen den første dagen, men da de så den gode orden som var der, og hvordan vitnene dirigerte trafikken utenfor, sendte de bare to politimenn dit de tre gjenstående dagene.
Dutch[nl]
Ten tijde van de in 1983 gehouden „Koninkrijkseenheid”-districtscongressen van Jehovah’s Getuigen bijvoorbeeld zond de politie in Taegu (Korea) op de eerste dag dertig agenten naar de congreszaal, maar toen zij de goede orde constateerden en zagen hoe de Getuigen het verkeer buiten regelden, zonden zij de drie volgende dagen slechts twee agenten.
Polish[pl]
Na przykład w roku 1983, podczas zgromadzenia okręgowego Świadków Jehowy pod hasłem: „Jedność dzięki Królestwu”, policja z Taegu w Korei przysłała pierwszego dnia na salę zebrań 30 funkcjonariuszy. Po stwierdzeniu wzorowego porządku i zaobserwowaniu, jak Świadkowie kierują ruchem również na zewnątrz, wydelegowano na pozostałe trzy dni tylko dwóch przedstawicieli.
Portuguese[pt]
Por exemplo, por ocasião das Assembléias de Distrito “Unidade do Reino” das Testemunhas de Jeová, em 1983, a polícia de Taegu Coréia, enviou 30 policiais ao salão da assembléia no primeiro dia, mas ao ver a boa ordem e como as Testemunhas controlavam o trânsito, do lado de fora, nos três dias restantes enviaram apenas dois policiais.
Slovenian[sl]
Na primer, leta 1983. v času okrožnega kongresa Jehovinih prič, je policija v Taegu (Južna Koreja) prvi dan poslala na prizorišče kongresa 30 policistov. Toda ko so videli, da je vse dobro in da Priče same nadzorujejo promet pred kongresnim prostorom, so ostale tri dni poslali samo dva policista.
Sranan Tongo[srn]
Na ten foe na „Kownoekondre-wánfasi”-districtcongres foe Jehovah Kotoigi na ini 1983 foe eksempre skowtoe na ini Taegu (Korea) ben seni tapoe na fosi dé dritenti skowtoe go na a congres, ma di den ben si na boen orde èn ben si fa Jehovah Kotoigi a dorosé ben seti na verkeer, dan den ben seni den dri tra dé soso toe skowtoe nomo.
Swedish[sv]
Vi kan ta några exempel. Då Jehovas vittnen år 1983 höll sina områdessammankomster ”Guds rikes endräkt” i Korea, sände polisen i Taegu 30 polismän till sammankomstlokalen den första dagen, men när de såg den goda ordningen och hur vittnena skötte trafiken utanför lokalen, sände de bara två polismän de tre resterande dagarna.
Turkish[tr]
Örneğin 1983’teki Yehova’nın Şahitlerinin “Gökteki Krallık Birliği” İbadet Toplantıları yapıldığı zaman, Kore, Taegu’daki polis teşkilatı ilk gün 30 memurunu salona gönderdi; fakat oradaki iyi düzen ve Şahitlerin Salonun dışındaki trafiği nasıl kontrolleri altında bulundurdukları görülünce, diğer üç gün için sadece iki polis memuru gönderildi.
Ukrainian[uk]
Наприклад на „Царська Єдність” районній конвенції Свідків Єгови в 1983 р., то поліція в Таегу, Кореї, послала 30 офіцерів до залу зборів першого дня конвенції, але зауваживши добрий порядок, і як Свідки контролювали вуличний рух, то на останні три дні послали тільки два офіцери.
Vietnamese[vi]
Ví dụ nhân dịp hội-nghị địa-hạt “Nước Trời Đoàn-kết” của các Nhân-chứng Giê-hô-va năm 1983, sở cảnh-sát tại Taegu ở Đại-hàn đã phái 30 nhân-viên cảnh-sát đến sảnh-đường hội-nghị ngày đầu, nhưng khi thấy trật-tự tốt đẹp và cách mà các Nhân-chứng điều-khiển lưu thông bên ngoài thì trong ba ngày kế tiếp còn lại họ chỉ gởi đến 2 người cảnh-sát thôi.