Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Организациите за колективно управление на авторски права оповестяват публично списъка на своите членове и на техните съответни права или категория права или произведения или видове произведения или други обекти, за чието управление носителите на права оправомощават организацията за колективно управление на авторски права, и техните правила относно таксите, удръжките и тарифите въз основа на стандартизирани категории информация, при условие че се запазва защитата на личните данни на носителите на авторски права.
Czech[cs]
Organizace kolektivní správy práv zveřejní seznam svých členů a jejich práv nebo kategorií práv nebo děl nebo druhu děl a jiných předmětů ochrany, k jejichž správě jsou organizace kolektivní správy práv nositeli práv zmocněny, a svá pravidla týkající se poplatků, srážek a sazeb, a to na základě standardizovaných kategorií informací, pod podmínkou zachování ochrany osobních údajů nositelů práv.
Danish[da]
Kollektive forvaltningsorganisationer offentliggør listen over deres medlemmer og deres respektive rettigheder eller kategori af rettigheder eller værker eller type af værker og andre frembringelser, som rettighedshaverne bemyndiger den kollektive forvaltningsorganisation til at forvalte, samt deres regler om gebyrer, fradrag og tariffer, på grundlag af standardiserede kategorier af oplysninger, forudsat at beskyttelsen af rettighedshaveres personoplysninger opretholdes.
German[de]
Organisationen zur kollektiven Rechtewahrnehmung machen das Verzeichnis ihrer Mitglieder sowie ihrer entsprechenden Rechte oder Kategorien von Rechten oder Rechte an Werken oder bestimmten Arten von Werken und sonstigen Schutzgegenständen, mit deren Wahrnehmung die Organisation zur kollektiven Rechtewahrnehmung vom Rechteinhaber betraut wurde, sowie ihre Regelungen in Bezug auf Gebühren, Abzüge und Tarife anhand einheitlich festzulegender Kategorien von Informationen öffentlich zugänglich, wobei die personenbezogenen Daten der Rechteinhaber geschützt werden.
Greek[el]
Οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης καθιστούν προσβάσιμο από το κοινό τον κατάλογο των μελών τους και των αντίστοιχων δικαιωμάτων ή κατηγοριών δικαιωμάτων ή έργων ή κατηγοριών έργων και άλλων αντικειμένων τα οποία οι δικαιούχοι εξουσιοδοτούν τον οργανισμό συλλογικής διαχείρισης να διαχειρίζεται, καθώς και τους κανόνες τους που διέπουν τις αμοιβές, τις κρατήσεις και τις χρεώσεις τους βάσει τυποποιημένων κατηγοριών πληροφοριών υπό τον όρο ότι τηρείται η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των δικαιούχων.
English[en]
Collective management organisations shall make publicly accessible the list of their members and their respective rights or category of rights or works or type of works and other subject matter which the rightholders authorise the collective management organisation to manage, and their rules on fees, deductions and tariffs, on the basis of standardised categories of information, provided that the protection of the personal data of rightholders is preserved.
Spanish[es]
Las entidades de gestión colectiva publicarán la lista de sus miembros y de los derechos, categorías de derechos, obras o tipos de obras correspondientes, así como de otras prestaciones correspondientes para cuya gestión los titulares de derechos hayan autorizado a la entidad de gestión colectiva, y las normas que aplican en materia de honorarios, deducciones y tarifas sobre la base de categorías de información que se determinarán de forma armonizada, siempre que se preserve la protección de los datos personales de los titulares de derechos.
Estonian[et]
Kollektiivse esindamise organisatsioonid muudavad oma liikmenimekirjad ja nende asjaomased õigused või õiguste kategooriad või teosed või teoseliigid ja muu materjali, mille teostamiseks on õiguste omajad kollektiivse esindamise organisatsiooni volitanud, ning ühtselt kindlaksmääratavate teabekategooriate abil eeskirjad tasude, mahaarvamiste ja tariifide kohta avalikult kättesaadavaks tingimusel, et säilitatakse õiguste omajate isikuandmete kaitse.
Finnish[fi]
Kollektiivista hallinnointia harjoittavat elimet saattavat julkisesti saataville luettelon jäsenistään ja näiden oikeuksista tai oikeuksien luokista tai teoksista tai teosten tai muun aineiston tyypistä, joita oikeudenhaltijat ovat valtuuttaneet kollektiivista hallinnointia harjoittavan elimen hallinnoimaan, sekä palkkioihin, pidätyksiin ja tariffeihin soveltamansa säännöt yhdenmukaisesti määriteltävien tietoluokkien perusteella, edellyttäen, että oikeudenhaltijoiden henkilötietoja suojellaan.
French[fr]
Les organisations de gestion collective rendent accessible au public la liste de leurs membres, avec les droits ou catégories de droits, œuvres ou types d'œuvres et autres objets que chacun a autorisé l'organisation de gestion collective à gérer, ainsi que leurs règles en matière de frais, de prélèvements et de tarifs, sur la base de catégories normalisées d'information, dans le strict respect de la protection des données à caractère personnel des titulaires de droits.
Croatian[hr]
Organizacije za kolektivno upravljanje objavljuju popis svojih članova i njihovih prava ili kategorija prava ili djela ili vrsta djela i drugih sadržaja za koja su nositelji prava dali organizaciji za kolektivno upravljanje ovlasti upravljanja te njihova pravila o naknadama, odbicima i cijenama, na temelju standardnih kategorija informacija, pod uvjetom da je sačuvana zaštita osobnih podataka.
Italian[it]
Gli organismi di gestione collettiva rendono accessibili al pubblico l'elenco dei loro membri, con l'indicazione dei rispettivi diritti o categorie di diritti, opere o tipi di opere e altri materiali della cui gestione i titolari dei diritti autorizzano l'organismo di gestione collettiva, nonché le loro regolamentazioni in materia di spese, detrazioni e tariffe, sulla base di categorie di informazioni da stabilire uniformemente, fatta salva la protezione dei dati personali dei titolari dei diritti.
Lithuanian[lt]
Kolektyvinio teisių administravimo organizacijos viešai skelbia savo narių sąrašus ir atitinkamas jų teises, tam tikrų kategorijų teises, kūrinius arba tam tikrų rūšių kūrinius bei kitus objektus, kurių atveju teisių turėtojas suteikia kolektyvinio teisių administravimo organizacijai teisę juos administruoti, ir numato taisykles dėl mokesčių, atskaitymų bei tarifų, pagrįstas standartinės informacijos kategorijomis, su sąlyga, kad yra apsaugomi teisių turėtojų asmens duomenys.
Maltese[mt]
L-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv għandhom jagħmlu aċċessibbli għall-pubbliku l-lista tal-membri tagħhom u d-drittijiet jew kategorija ta’ drittijiet jew xogħlijiet jew tip ta’ xogħlijiet tagħhom u suġġetti oħra li d-detenturi tad-drittijiet jawtorizzaw lill-organizzazzjoni ta’ mmaniġġjar kollettiv timmaniġġja, u r-regoli tagħhom dwar il-ħlasijiet, it-tnaqqis u t-tariffi, abbażi ta’ kategoriji standardizzati ta’ informazzjoni, sakemm tiġi ppreservata l-protezzjoni tad-data personali tad-detenturi tad-drittijiet.
Dutch[nl]
Verenigingen voor collectief beheer publiceren een lijst van hun leden en hun respectieve rechten of rechtencategorieën, werken of soorten werken en andere materie waarvoor zij de vereniging voor collectief beheer machtigen tot beheer, en hun regels inzake vergoedingen, inhoudingen en tarieven, aan de hand van gestandaardiseerde informatiecategorieën, waarbij de bescherming van de persoonsgegevens van de rechthebbenden moet worden gegarandeerd.
Polish[pl]
Organizacje zbiorowego zarządzania podają do wiadomości publicznej listę swoich członków oraz ich praw lub kategorii praw lub utworów lub rodzajów utworów i innych przedmiotów prawa autorskiego, którymi za zgodą podmiotu praw autorskich zarządza organizacja zbiorowego zarządzania, a także swoje zasady dotyczące opłat, potrąceń i stawek wynagrodzeń autorskich w oparciu o jednolicie zdefiniowane kategorie informacji, z zastrzeżeniem ochrony danych osobowych podmiotów praw autorskich.
Portuguese[pt]
Os organismos de gestão coletiva devem tornar publicamente acessível a lista dos seus membros e os seus respetivos direitos ou categoria de direitos ou obras ou tipo de obras e de outras prestações que os titulares de direitos autorizam o organismo de gestão coletiva a gerir, bem como as suas regras sobre taxas, deduções e tarifas, com base em categorias de informação normalizadas, desde que a proteção dos dados pessoais desses titulares seja preservada.
Slovak[sk]
Organizácie kolektívnej správy zverejnia zoznam svojich členov a ich príslušných práv či kategórií práv alebo diel či druhu diel a iných predmetov ochrany, ktorých správou držitelia práv poverili organizáciu kolektívnej správy, ako aj ich pravidlá týkajúce sa poplatkov, zrážok a taríf na základe štandardizovaných kategórií informácií, pod podmienkou zachovania ochrany osobných údajov držiteľov práv.
Slovenian[sl]
Kolektivne organizacije za upravljanje pravic zagotovijo javno dostopnost seznama svojih članov in njihovih pravic ali kategorij pravic, del ali vrst del in drugih vsebin, za katere imetniki pravic pooblastijo kolektivno organizacijo za upravljanje pravic, da jih upravlja, ter svojih pravil o provizijah, odbitkih in tarifah na podlagi standardiziranih kategorij informacij, pri čemer se zagotovi varstvo osebnih podatkov imetnikov pravic.
Swedish[sv]
Organisationer för kollektiv förvaltning ska offentliggöra förteckningen över sina medlemmar och deras respektive rättigheter eller kategori av rättigheter, verk eller typ av verk eller andra alster som rättighetshavaren gett organisationen tillstånd att förvalta, tillsammans med sina bestämmelser om avgifter, avdrag och tariffer, utgående från standardiserade informationskategorier, förutsatt att rättighetshavarnas personuppgifter skyddas.