Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Behoort ons nie waardering uit te spreek wanneer ander liefderyke goedhartigheid teenoor ons betoon, of op die een of ander manier ’n wederdiens te bewys nie?
Arabic[ar]
٨ عندما يظهر لنا الآخرون اللطف الحبي، ألا يجب ان نعبر عن التقدير او ان نبادلهم المثل بطريقة ما؟
Central Bikol[bcl]
8 Kun an iba nagpapaheling sato nin mamomoton na kabootan, bako daw na maninigo kitang magpahayag nin pag-apresyar o bumalos minsan paano?
Bemba[bem]
8 Lintu bambi batulanga icikuuku ca kutemwa, bushe tatulingile ukulumbulula ukutasha nelyo ukubwekeshamo mu nshila imo?
Bulgarian[bg]
8 Когато другите проявяват любеща милост спрямо нас, нима не трябва да изразим признателността си, или да се отплатим по някакъв начин?
Bislama[bi]
8 ? Sipos ol narafala oli kaen gud long yumi, bambae yumi tangkyu long olgeta, mo bambae yumi kaen long olgeta bakegen?
Cebuano[ceb]
8 Kon pakitaan kita sa uban ug mahigugmaong-kalulot, dili ba angay mopahayag kita ug apresasyon o pagbalos sa pila ka paagi?
Czech[cs]
8 Neměli bychom projevit ocenění, nebo se nějak odvděčit, když nám druzí projeví milující laskavost?
German[de]
8 Wenn uns andere liebende Güte erweisen, sollten wir dann nicht unsere Wertschätzung dafür zum Ausdruck bringen oder uns auf irgendeine Weise erkenntlich zeigen?
Efik[efi]
8 Ke ini mbon en̄wen ẹwụtde nnyịn ima-mfọnido, nte nnyịn ikpowụtke esịtekọm m̀mê ndisio usiene ke ndusụk usụn̄?
Greek[el]
8 Όταν άλλοι μας δείχνουν στοργική καλοσύνη, δεν θα πρέπει να εκφράζουμε την εκτίμησή μας ή να την ανταποδίδουμε με κάποιον τρόπο;
English[en]
8 When others show us loving-kindness, should we not express appreciation or reciprocate in some way?
Spanish[es]
8 Cuando otros nos muestran bondad amorosa, ¿debemos expresarles aprecio o corresponderles de alguna manera?
Estonian[et]
8 Kas ei peaks me väljendama hindamist või mingil moel samaga vastama, kui teised meie vastu heldust ilmutavad?
Finnish[fi]
8 Kun toiset osoittavat meille rakkaudellista huomaavaisuutta, niin eikö meidän tulisi ilmaista arvostusta tai vastata jollakin tavoin?
French[fr]
8 Quand quelqu’un fait preuve de bonté de cœur envers nous, ne devrions- nous pas lui exprimer notre gratitude ou le payer de retour d’une façon ou d’une autre?
Hiligaynon[hil]
8 Kon ang iban nagapakita sing mahigugmaon nga kalulo sa aton, indi bala naton dapat ipabutyag ang apresasyon ukon balusan man ini?
Croatian[hr]
8 Kad drugi prema nama pokažu ljubaznu dobrohotnost, ne bismo li trebali izraziti zahvalnost ili uzvratiti na neki način?
Hungarian[hu]
8 Amikor mások szerető-kedvességet tanúsítanak irántunk, nem kellene valami módon kimutatnunk értékelésünket vagy viszonoznunk azt?
Indonesian[id]
8 Sewaktu orang-orang lain menunjukkan kebaikan hati yang penuh kasih sayang kepada kita apakah kita tidak seharusnya menyatakan penghargaan atau membalas dengan cara yang sama?
Iloko[ilo]
8 No dagiti dadduma mangipakitada kadatayo ti naayat a kinamanangaasi, saan aya a rebbeng nga iyebkastayo ti apresasion wenno tupagantayo dayta iti dadduma a pamay-an?
Icelandic[is]
8 Ættum við ekki að sýna að við kunnum að meta elskuríka góðvild annarra og reyna að láta hið sama koma á móti með einhverjum hætti?
Italian[it]
8 Quando altri ci mostrano amorevole benignità, non dovremmo mostrare apprezzamento o ricambiare in qualche modo?
Japanese[ja]
8 他の人から愛ある親切が示される時には,何らかの方法で感謝を表わしたり,お返しをしたりすべきではないでしょうか。
Korean[ko]
8 다른 사람이 우리에게 사랑의 친절을 나타낼 때, 우리는 감사함을 표현하거나 어떤 방법으로인가 보답해야 하지 않겠습니까?
Lozi[loz]
8 Muta ba bañwi ba bonisa sishemo se si lilato ku luna, kana ha lu swaneli ku bonisa buitebuho kamba ku kutiseza ka nzila ye ñwi?
Malagasy[mg]
8 Rehefa mampiseho hatsaram-panahy miharo fitiavana amintsika ny hafa, moa ve isika tsy tokony haneho fankasitrahana na hitady fomba hanaovan-javatra ho setrin’izany?
Macedonian[mk]
8 Кога другите ќе покажат љубезна доброљубивост спрема нас, зарем не би требало да изразиме ценење или на некој начин да возвратиме?
Burmese[my]
၈ ကျွန်ုပ်တို့ကို သူတစ်ပါးချစ်ခင်ကြင်နာမှုပြသည့်အခါ ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောခြင်းဖြင့် သို့မဟုတ် တစ်နည်းနည်းဖြင့် ကျေးဇူးမပြုသင့်သလော။
Norwegian[nb]
8 Når andre viser oss kjærlig godhet, bør vi ikke da gi uttrykk for at vi setter pris på det, eller gjøre gjengjeld på en eller annen måte?
Niuean[niu]
8 Ka fakagahua mai he falu e fakaalofa-totonu ki a tautolu, kua lata nakai ia tautolu ke fakakite e fakaaue po ke taui atu ke he falu a puhala?
Dutch[nl]
8 Wanneer anderen ons liefderijke goedheid betonen, dienen wij dan niet waardering te uiten of iets terug te doen?
Nyanja[ny]
8 Pamene ena atisonyeza kukoma mtima kwachikondi, kodi sitiyenera kusonyeza chiyamikiro kapena kuchitapo kanthu mwanjira inayake?
Polish[pl]
8 A gdy drudzy darzą nas serdeczną życzliwością, czy nie powinniśmy wyrażać doceniania lub starać się jakoś odwzajemnić?
Portuguese[pt]
8 Quando outros nos mostram benevolência, não devíamos de algum modo expressar apreço ou reciprocidade?
Romanian[ro]
8 Cînd alţii ne arată bunătate iubitoare, nu ar trebui să ne exprimăm aprecierea pentru aceasta sau să facem şi noi la fel?
Russian[ru]
8 Когда другие проявляют к нам любящую доброту, не должны ли мы тогда выражать свою признательность или отвечать на это каким-нибудь другим образом?
Slovak[sk]
8 Keď nám iní prejavia milujúcu láskavosť, nemali by sme prejaviť ocenenie, alebo sa nejakým spôsobom odplatiť?
Slovenian[sl]
8 Ali ne bi morali ceniti, če so drugi z nami ljubeče dobrohotni in jim to nekako povrniti?
Shona[sn]
8 Apo vamwe vanotiratidza mutsa worudo, hatifaniri kuratidzira kuonga kana kuti kuitawo munzira yakati here?
Serbian[sr]
8 Kada drugi prema nama pokažu ljubaznu dobrohotnost, zar ne bi trebalo da izrazimo zahvalnost ili da uzvratimo na neki način?
Sranan Tongo[srn]
8 Te tra sma e sori lobi boen-atifasi gi wi, dan wi no moesoe sori warderi noso doe wan sani baka?
Southern Sotho[st]
8 Ha ba bang ba re bontša mosa o lerato, na ha rea lokela ho bontša kananelo kapa re ba buseletse ho hong ka tsela e itseng?
Swedish[sv]
8 Bör vi då inte uttrycka uppskattning av eller på något sätt återgälda den kärleksfulla omtanke som andra visar oss?
Swahili[sw]
8 Wengine wanapotuonyesha fadhili-upendo, je, tusionyeshe uthamini au kurudisha hiyo kwa njia fulani?
Thai[th]
8 เมื่อ คน อื่น แสดง ความ กรุณา รักใคร่ ต่อ เรา ไม่ สม ควร หรือ ที่ เรา พึง แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า หรือ ตอบ แทน ไม่ ทาง ใด ก็ ทาง หนึ่ง?
Tagalog[tl]
8 Pagka tayo’y pinagpapakitaan ng iba ng kagandahang-loob, hindi ba dapat na magpahayag tayo ng pagpapahalaga o gumanti sa anumang paraan?
Tswana[tn]
8 Fa ba bangwe ba re bontsha bopelonomi jo bo lorato, a ga re a tshwanela go leboga kana re dire sengwe ka tsela nngwe?
Turkish[tr]
8 Başkaları ise, sevgi dolu inayet gösterdikleri zaman, bizim de herhangi bir şekilde takdir göstermemiz veya karşılık vermemiz gerekmez mi?
Tsonga[ts]
8 Loko van’wana va hi kombisa tintswalo ta rirhandzu, xana a hi fanelanga ku phofula ku tlangela kumbe ku tlherisela tintswalo hi ndlela yo karhi?
Tahitian[ty]
8 Ia faaite mai vetahi i te aroha ia tatou nei, eita anei tatou e faaite i to tatou mauruuru aore ra e faaite atoa ’tu i to tatou aroha?
Ukrainian[uk]
8 Коли інші виявляють нам доброзичливість, то чи ж ми не повинні оцінити це або якимсь чином віддячитися їм взаємністю?
Vietnamese[vi]
8 Khi những người khác tỏ sự nhơn từ đầy yêu thương đối với chúng ta, lẽ nào chúng ta lại không tỏ lòng biết ơn hay đền đáp bằng những cách khác sao?
Xhosa[xh]
8 Xa abanye bebonakalisa ububele obunothando kuthi, ngaba asifanele sivakalise uxabiso okanye sibabuyisele ngandlela ithile?
Yoruba[yo]
8 Nigba ti awọn miiran ba fi iṣeun-ifẹ han si wa, ko ha yẹ ki a fi imọriri han tabi da a pada ni ọna kan?
Zulu[zu]
8 Lapho abanye besibonisa umusa wothando, ingabe akufanele yini sibonise ukwazisa noma siwubuyisele ngandlela thile?