Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie jaar later is dit na 16 bladsye verander en het ’n kommersiële maatskappy 10 000 eksemplare per maand gedruk.
Arabic[ar]
وبعد ثلاث سنوات، ارتفع عدد الصفحات الى ١٦، وكانت شركة تجارية تطبع ٠٠٠,١٠ نسخة كل شهر.
Azerbaijani[az]
Mimeoqrafda çap olunan 12 səhifəlik jurnalda əvvəl-əvvəl yalnız təlim məqalələri yer alırdı. Üç il sonra jurnal 16 səhifəlik oldu.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka itatu, iyi magazini yatendeke ukulakwata amabula 16 kabili akampani kamo kalepulinta amakope ya iyi magazini 10,000 pa mweshi.
Cebuano[ceb]
Tulo ka tuig sa ulahi, gihimo kining 16 ka panid, ug matag bulan 10,000 ka kopya niini ang giimprenta sa komersiyal nga imprentahan.
Czech[cs]
O tři roky později přibyly další čtyři strany a časopis začala tisknout jedna soukromá společnost v nákladu 10 000 kusů měsíčně.
Danish[da]
Tre år senere var bladet blevet udvidet til 16 sider, og en kommerciel virksomhed trykte 10.000 eksemplarer om måneden.
German[de]
Drei Jahre später wurde sie auf 16 Seiten erweitert. Eine Druckerei erhielt den Auftrag, 10 000 Exemplare pro Monat herzustellen.
Efik[efi]
Ke isua ita ama ekebe, magazine oro ekedidi page 16, ndien ẹma ẹkpe kọmpeni umịn̄n̄wed ẹsịmịn̄ idem 10,000 kpukpru ọfiọn̄.
Greek[el]
Τρία χρόνια αργότερα, οι σελίδες έφτασαν τις 16 και ένας εκδοτικός οίκος τύπωνε 10.000 αντίτυπα τον μήνα.
English[en]
Three years later, it was increased to 16 pages, and a commercial firm was printing 10,000 copies a month.
Spanish[es]
Tres años después, una empresa imprimía 10.000 ejemplares al mes de una edición de 16 páginas.
Estonian[et]
Kolm aastat hiljem oli ajakiri 16-leheküljeline ning üks äriettevõte trükkis seda 10 000 eksemplari kuus.
Finnish[fi]
Kolme vuotta myöhemmin sivumäärä lisääntyi 16:een ja kaupallinen yritys painoi lehteä 10 000 kappaletta kuukaudessa.
Fijian[fj]
Oti e tolu na yabaki, sa 16 na tabana qai saumi e dua na kabani me tabaka e 10,000 na ilavelave e veivula.
French[fr]
Trois ans plus tard, elle passait à 16 pages, et une société commerciale la tirait à 10 000 exemplaires par mois.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang tatlo ka tuig, nangin 16 ka pahina ini, kag ang komersial nga imprintahan ang nagaimprinta sing 10,000 ka kopya kada bulan.
Croatian[hr]
Isprva su se u njemu nalazili samo članci za skupštinsko razmatranje. Nakon tri godine broj stranica povećao se na 16.
Haitian[ht]
Twazan annapre, li te vin gen 16 paj e gen yon konpayi ki te enprime 10 000 peryodik nan yon mwa.
Hungarian[hu]
Három évvel később már 16 oldalas lett, és egy kereskedelmi cég nyomtatta, havonta 10 000 példányban.
Armenian[hy]
Երեք տարի անց պարբերագիրը դարձավ 16-էջանոց, եւ մի աշխարհիկ տպագրական ընկերություն ամեն ամիս այն թողարկում էր 10000 օրինակով։
Indonesian[id]
Tiga tahun kemudian, halamannya bertambah menjadi 16, dan percetakan komersial mencetak 10.000 majalah setiap bulannya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti tallo a tawen, nagbalinen a 16 a panid, ken mayim-imprentan iti 10,000 a kopia iti kada bulan babaen ti maysa a komersial a pagimprentaan.
Italian[it]
Tre anni dopo, il numero di pagine aumentò a 16 e la stampa era affidata a una ditta esterna che ogni mese ne stampava 10.000 copie.
Japanese[ja]
3年後,ページ数は16ページに増え,外部業者によって月に1万部生産されていました。
Georgian[ka]
სამი წლის შემდეგ კი გვერდების რაოდენობა 16-მდე გაიზარდა და კერძო სტამბის წყალობით თვეში 10 000-იანი ტირაჟით გამოიცემოდა.
Kazakh[kk]
Үш жылдан кейін журналдың көлемі 16 бетке көбейіп, қаладағы бір баспаханада айына 10 000 данадан шығарылатын болды.
Korean[ko]
3년 뒤에는 면수가 16면으로 늘어났고, 외부 인쇄 업체를 통해 매달 1만 부가 발행되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka isatu, afikile ku mapa 16 kabiji munkinyi wa kampanyi ye wapulintanga magazini 10,000 pa ñondo.
Kyrgyz[ky]
Үч жылдан кийин журнал 16 бет болуп чыга баштаган жана бир ишкана ай сайын 10 000 нускада басып чыгарып турган.
Lingala[ln]
Mbula misato na nsima, ekómaki na nkasa 16, mpe imprimeri moko ya mokili ezalaki kobimisa Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli 10 000 na sanza moko.
Norwegian[nb]
Tre år senere var bladet på 16 sider, og et kommersielt firma trykte 10 000 eksemplarer hver måned.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga mengwaga e meraro, o ile wa oketšwa gore o be le matlakala a 16, gomme feme ya batho ba lefase e be e gatiša dikopi tše 10 000 ka kgwedi.
Ossetic[os]
Ӕртӕ азы фӕстӕ журнал мыхуыр кодтой коммерцион типографийы, уӕд та дзы уыди 16 фарсы, йӕ алы мӕйы тираж та схызт 10 000 экземплярмӕ.
Polish[pl]
Trzy lata później Strażnica miała już 16 stron i pewna firma drukowała każdego miesiąca 10 000 kopii.
Portuguese[pt]
Três anos depois, a revista aumentou para 16 páginas, e uma gráfica comercial imprimia 10 mil exemplares por mês.
Rundi[rn]
Haciye imyaka itatu wagiye ku mpapuro 16, kandi icapuriro rimwe ry’ivy’ubudandaji ryaducapurira amakopi 10.000 ku kwezi.
Romanian[ro]
Trei ani mai târziu, numărul paginilor a crescut la 16, o firmă tipărind în fiecare lună 10 000 de exemplare ale revistei.
Russian[ru]
Через три года журнал печатался в коммерческой типографии, объем выпуска вырос до 16 страниц и его месячный тираж составил 10 000 экземпляров.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka itatu, amapaji yariyongereye agera kuri 16, kandi icyo gihe icapiro ry’abacuruzi ryacapaga kopi zayo 10.000 buri kwezi.
Sinhala[si]
අවුරුදු 3කට පස්සේ එහි පිටු ගණන 16 දක්වා වැඩි කළ අතර වෙනත් මුද්රණාලයකට දී සඟරා පිටපත් 10,000ක් හැම මාසෙම මුද්රණය කළා.
Slovak[sk]
O 3 roky neskôr mal už 16 strán a v komerčnej tlačiarni každý mesiac vychádzal v náklade 10 000 výtlačkov.
Slovenian[sl]
Tri leta kasneje je Stražni stolp v indonezijščini imel že 16 strani in neko podjetje ga je natisnilo po 10.000 izvodov na mesec.
Shona[sn]
Pashure pemakore matatu, yakawedzerwa kuti ive nemapeji 16, uye imwe kambani yaiprinda makopi 10 000 emagazini yacho mwedzi nemwedzi.
Albanian[sq]
Tre vjet më vonë u bë me 16 faqe dhe një firmë tregtare shtypte 10.000 kopje në muaj.
Serbian[sr]
Posle tri godine, štampanje je povereno jednoj privatnoj firmi. Broj strana je porastao na 16, a mesečni tiraž je bio 10 000 primeraka.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse tharo hamorao, e ile ea eketsoa ea e-ba maqephe a 16. Ofisi ea lekala e ne e hatisa limakasine tse 10 000 ka khoeli e sebelisa k’hamphani e hatisang.
Swedish[sv]
Tre år senare utökades den till 16 sidor, och ett kommersiellt företag tryckte 10 000 exemplar i månaden.
Swahili[sw]
Miaka mitatu baadaye, liliongezwa na kuwa na kurasa 16, nakala 10,000 za gazeti hilo zilichapishwa kila mwezi na kampuni fulani ya biashara.
Congo Swahili[swc]
Miaka mitatu baadaye, liliongezwa na kuwa na kurasa 16, nakala 10,000 za gazeti hilo zilichapishwa kila mwezi na kampuni fulani ya biashara.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng tatlong taon, naging 16 na pahina ito. Buwan-buwan, 10,000 kopya ang iniimprenta ng isang commercial firm.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga tse tharo, makasine ono o ne wa nna le ditsebe tse 16 mme khampani nngwe ya go gatisa e ne e dira dikhopi di le 10 000 ka kgwedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka yotatwe, mapeeji akayungizyigwa kusika ku 16, alimwi kkampani iyakali kubelesyegwa yakali kusimba mamagazini aali 10,000 amwezi.
Turkish[tr]
Ticari bir firma dergiden ayda 10.000 adet basıyordu.
Tsonga[ts]
Malembe manharhu lama landzeleke, yi ve ni matluka ya 16 naswona ndhawu yo kandziyisela kona a yi kandziyisa tikopi ta 10 000 hi n’hweti.
Tatar[tt]
Өч елдан соң журнал инде 16 биттән торган, һәм бер дөньяви типография һәр ай 10 000 данә бастырган.
Ukrainian[uk]
Через три роки, коли брати домовилися про друкування «Вартової башти» з однією фірмою, цей журнал виходив місячним тиражем 10 000 примірників, а кількість його сторінок була збільшена до шістнадцяти.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emithathu kamva, yayinamaphepha ayi-16, kwaye kwakuprintwa iimagazini eziyi-10 000 ngenyanga yinkampani yangaphandle.
Yoruba[yo]
Ọdún mẹ́ta lẹ́yìn náà, ó di olójú-ewé mẹ́rìndínlógún [16], ilé iṣẹ́ ìtẹ̀wé kan sì ń bá wa tẹ ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá [10,000] lóṣooṣù.
Chinese[zh]
三年后,杂志增加到16页,而且由印刷厂每个月印制1万份。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emithathu waba namakhasi angu-16, inkampane eyayiqashiwe yayinyathelisa amakhophi angu-10 000 ngenyanga.