Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
! لكان والدك خجلاً منك
Bulgarian[bg]
Баща ти щеше да се срамува от теб.
Czech[cs]
Tvůj otec by se za tebe styděl!
Danish[da]
Din far ville skamme sig over dig!
German[de]
Dein Vater würde sich schämen!
Greek[el]
Ο πατέρας σου θα ντρεπόταν για σένα!
English[en]
Your father would be ashamed of you!
Spanish[es]
¡ Tu padre se avergonzaría!
Estonian[et]
Su isa tunneks praegu häbi!
Persian[fa]
پدرت بخاطر تو شرمسار ميشه
Finnish[fi]
Sinun isäsi häpeäisi sinua!
French[fr]
Votre père aurait honte de vous!
Hebrew[he]
אבא שלך היה מתבייש בך!
Croatian[hr]
Otac bi te se sramio.
Hungarian[hu]
Az apád szégyellné magát!
Indonesian[id]
Ayah anda akan malu karena anda!
Icelandic[is]
Fađir ūinn myndi skammast sín fyrir ūig!
Italian[it]
Tuo padre si vergognerebbe di te.
Lithuanian[lt]
Tavo tėvui dabar būtų dėl tavęs gėda!
Latvian[lv]
Jūsu tēvam būtu kauns par jums!
Macedonian[mk]
Твојот татко ќе биде засрамен од тебе!
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് അത് നാണക്കേട് ആകും!
Norwegian[nb]
Din far ville skamme deg!
Dutch[nl]
Je vader zou zich schamen.
Polish[pl]
Hańbisz pamięć ojca.
Portuguese[pt]
O seu pai ficaria envergonhado.
Russian[ru]
Твой отец постыдился бы тебя!
Slovak[sk]
Váš otec by hanbiť z vás!
Slovenian[sl]
Tvoj oče bi sramovati vas!
Albanian[sq]
Babait tënd do t'i vinte turp nga ti!
Serbian[sr]
Отац би те се стидео!
Swedish[sv]
Din pappa skulle skämmas över dig.
Turkish[tr]
Baban bu halini görse, senden utanırdı!
Vietnamese[vi]
Cha cậu sẽ rất xấu hổ về cậu.
Chinese[zh]
令尊 會以 你 為恥