Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bulimie (vergryping aan kos en geïnduseerde vomering), anorexia nervosa (langdurige onvermoë of weiering om te eet) en kompulsiewe ooretery (onbeteuelbare etery) het in party gebiede ’n epidemie geword.
Arabic[ar]
فالنُّهام (الافراط في الاكل والتقيؤ العمدي)، القَهَم العُصابي (القصور او الرفض الطويل الامد للاكل)، والافراط القسري في الاكل (الاكل غير المضبوط) قد صارت وباء في بعض المناطق.
Cebuano[ceb]
Ang bulimia (magsigeg kaon ug magpurga o magpasuka sa kaugalingon), anorexia nervosa (grabe ug dugay nang walay ganang mokaon o nagadumili sa pagkaon), ug di-mapugngang sobrang kaon (dili-makakontrolar sa pagkaon) nahimong epidemiya sa pipila ka dapit.
Czech[cs]
Bulimie (chorobná chuť k jídlu provázená vynuceným zvracením), mentální anorexie (dlouhodobá neschopnost přijímat potravu, odmítání potravy) a nutkavé přejídání (neovládaná konzumace jídla) se v některých oblastech rozšířily jako epidemie.
Danish[da]
Anorexia nervosa (nervøs spisevægring), bulimi (overspisning fulgt af selvfremkaldte opkastninger) og tvangsspisning har i nogle områder antaget epidemisk karakter.
German[de]
Fälle von Bulimie (Freß-Brech-Sucht), Magersucht (anhaltende Unfähigkeit oder Weigerung zu essen) und Fettsucht (unbeherrschtes Essen) sind in vielen Regionen rapide angestiegen.
Greek[el]
Η βουλιμία (κρίσεις ακατάσχετης πολυφαγίας και εκούσια αποβολή τροφής), η νευρική ανορεξία (παρατεταμένη ανικανότητα ή άρνηση κάποιου να φάει) και η ψυχαναγκαστική υπερκατανάλωση τροφής (ανεξέλεγκτη κατανάλωση τροφής) έχουν πάρει επιδημικές διαστάσεις σε μερικά μέρη.
English[en]
Bulimia (food binge and purge), anorexia nervosa (prolonged inability or refusal to eat), and compulsive overeating (uncontrollable eating) have become epidemic in some areas.
Spanish[es]
La bulimia (apetito insaciable seguido de inducción al vómito o de uso de laxantes), la anorexia nerviosa (inapetencia prolongada o negativa a comer) y el apetito desordenado e impulsivo (consumo irreprimible de alimento) se han convertido en verdaderas epidemias en algunas zonas.
Finnish[fi]
Bulimia (syömähimo ja itse aiheutettu oksentelu), anorexia nervosa (pitkäaikainen syömiskyvyttömyys tai syömisestä kieltäytyminen) ja pakonomainen ylensyönti (hillitön syöminen) ovat yleistyneet valtavasti joillakin alueilla.
French[fr]
Dans certains pays, la boulimie (besoin irrésistible d’engloutir de grandes quantités de nourriture pour se faire vomir ensuite), l’anorexie mentale (impossibilité ou refus prolongés de s’alimenter) et l’hyperphagie compulsive (absorption irraisonnée de nourriture) prennent des allures d’épidémies.
Hiligaynon[hil]
Ang bulimia (pagkaon kag dayon hungod nga pagsuka), ang anorexia nervosa (madugay nga diikasarang ukon pagpangindi sa pagkaon), kag ang sobra nga pagkaon (indi makontrol nga pagkaon) nangin epidemya sa pila ka duog.
Hungarian[hu]
A bulimia (farkaséhség és szándékosan előidézett hányás), az idegi eredetű étvágytalanság (hosszan tartó evésképtelenség vagy az étel elutasítása), valamint belső kényszer hatására, túlzott mennyiségű étel fogyasztása (féktelen mohóság), ezek mind járvánnyá lettek egyes helyeken.
Iloko[ilo]
Ti bulimia (nalabes a pampannangan ken ginargari a panagsarwa), ti anorexia nervosa (napaut a di pampannangan), ken ti di magawidan a pampannangan nagbalinen nga epidemia kadagiti dadduma a lugar.
Italian[it]
Bulimia (abbuffate e vomito auto-indotto), anoressia nervosa (prolungata incapacità o rifiuto di mangiare) e superalimentazione compulsiva (ingestione incontrollabile di cibi) hanno assunto in certi luoghi proporzioni epidemiche.
Japanese[ja]
多食症(大食してはもどすこと),拒食症(長期間食べられない,あるいは食べようとしないこと),心因性過食症(食欲を抑えきれなくて過食すること)は,幾つかの地域では流行病になっています。
Korean[ko]
다식증(대식과 토해 냄), 신경성 식욕 부진(장기적으로 먹지 못하거나 먹지 않으려 하는 것), 강박 과식(무절제한 식사)은 일부 지역에서 유행병이 되었다.
Norwegian[nb]
Bulimi (karakterisert av matorgier og framkalte brekninger), anorexia nervosa (vedvarende manglende evne til eller vegring mot å spise) og tvangsmessig forspisning (ukontrollert matinntak) har noen steder fått et epidemisk omfang.
Dutch[nl]
Boulimie (herhaaldelijke eetbuien en geforceerd braken), anorexia nervosa (langdurig onvermogen of weigeren te eten) en dwangmatig te veel eten (onbeheerst eten) zijn in sommige gebieden epidemisch geworden.
Northern Sotho[nso]
Bulimia (go ja kudu le go šomiša teng ka morago ga moo), anorexia nervosa (go palelwa ke go ja ka nako e telele goba go gana dijo) le go ja kudu mo go lemaletšwego (go ja kudu mo go sa laolegego) go fetogile leuba la bolwetši mafelong a mangwe.
Nyanja[ny]
Bulimia (kudya kopambanitsa ndi kudzisanzitsa), anorexia nervosa (kusafuna kudya kwanthaŵi yotalikirapo), ndi kudya kosadziletsa zakhala vuto lofalikira m’madera ena.
Polish[pl]
Gdzieniegdzie bardzo rozpowszechniły się takie choroby, jak bulimia, czyli wilczy głód (napady obżarstwa połączone z prowokowaniem wymiotów i braniem środków przeczyszczających), anorexia nervosa, inaczej jadłowstręt psychiczny (długotrwały brak łaknienia) oraz kompulsywne objadanie się (takie, nad którym nie można zapanować).
Portuguese[pt]
A bulimia (ingestão excessiva de alimentos seguida de vômito induzido), a anorexia nervosa (prolongada incapacidade ou recusa de comer) e a ingestão compulsiva (comer grandes quantidades sem controle) tornaram-se epidêmicas em algumas áreas.
Slovak[sk]
Bulímia (prejedanie sa a zámerne vyvolané zvracanie), anorexia nervosa (pretrvávajúce nechutenstvo alebo odmietanie jedla) a neodolateľné nutkanie k prejedaniu sa (neovládateľné jedenie) dosiahli v niektorých oblastiach epidemické rozmery.
Shona[sn]
Chishuvo chikuru (zvokudya zvinorutsisa), kusava nechishuvo chokudya (kusakwanisa kana kuti kuramba kudya kunopfuurira), uye kunyanyodyisa kwokuzvimanikidzira (kudya kusingadzoreki) kwazova kwakapararira mune dzimwe nzvimbo.
Southern Sotho[st]
Ho ja botlofa le ho hlatsa lijo ka boomo, ho itima lijo nako e telele, le ho ja ho sa laoleheng ho fetohile seoa libakeng tse ling.
Swedish[sv]
Bulimi (hetsätande och avsiktligt framkallade kräkningar), anorexia nervosa (ihållande oförmåga eller ovilja att äta) och tvångsmässigt ätande har blivit epidemiska på vissa håll.
Thai[th]
ความ รู้สึก หิว ผิด ปกติ ทํา ให้ กิน อย่าง ไม่ ยั้ง แล้ว ตั้งใจ อาเจียน ออก มา (บูลิเมีย-bulimia), การ ปฏิเสธ หรือ ไม่ สามารถ กิน อาหาร เนื่อง จาก สาเหตุ ทาง อารมณ์ ( อะนอเร็คเซีย เนอร์โวซา-anorexia nervosa) และ การ กิน อย่าง ควบคุม ไม่ ได้ เมื่อ มี อารมณ์ โกรธ หรือ ขัดเคือง ใจ (compulsive overeating) กลาย มา เป็น โรค ที่ แพร่ หลาย ใน บาง แห่ง.
Tagalog[tl]
Ang bulimia (pagpapakalabis sa pagkain at saka pagpupurga), anorexia nervosa (matagal na hindi pagkain), at ang gumon sa labis na pagkain (di-mapigil na pagkain) ay naging epidemya sa ilang dako.
Tswana[tn]
Bulimia (go ja le go di tlhatsa ka bomo), anorexia nervosa (go palelwa ke go ja kana go gana go ja ka lobaka lo loleele), le go nna maje (o sa je o olela) di ile tsa nna leroborobo mo mafelong mangwe.
Tok Pisin[tpi]
Narapela em anoreksia nevosa (olsem tingting planti long skin na i no inap kaikai, o lusim kaikai inap longtaim), na narapela em kaikai oltaim na kaikai planti.
Turkish[tr]
Bazı bölgelerde, bulimi (doymaz iştah hastalığı, tıka basa yiyip kendini zorlayarak yediklerini çıkarma), anoreksi (kuruntulu iştahsızlık, kronik yiyememe veya yemeyi reddetme) ve aşırı yeme (kontrolsüz yemek yeme) salgın haline gelmiştir.
Xhosa[xh]
Ibulimia (ukuzingxala ngokutya nokuhlanza ngabom), ianorexia nervosa (ukungabi namdla wokutya kangangethuba elide okanye ukwala ukutya) nobudlakudla buye baba ngubhubhane kweminye imimandla.
Zulu[zu]
Ibulimia (ukudla kakhulu nokukukhipha), ianorexia nervosa (ukungakwazi ukudla osekunesikhathi eside noma ukwenqaba ukudla), nokudla okubangwa ukucindezeleka (ukudla ngokungalawuleki) kuye kwaba umqedazwe kwezinye izindawo.