Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En national lovgivning, hvorefter det er forbudt i fedekvaeg, som er mere end fjorten uger gammelt, at indgive stoffer med sympatomimetisk virkning, eller at holde eller opstalde, koebe eller saelge dette kvaeg, som er blevet indgivet saadanne stoffer, udgoer en teknisk specifikation efter betydningen i artikel 1, nr. 1, i direktiv 83/189 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter.
German[de]
Eine nationale Regelung, wonach verboten ist, Stoffe mit sympathikusstimulierender Wirkung an Mastrinder zu verabreichen, die älter als 14 Wochen sind, und Mastrinder, denen solche Stoffe verabreicht wurden, zu halten, vorrätig zu halten, zu kaufen oder zu verkaufen, stellt eine technische Spezifikation im Sinne von Artikel 1 Nummer 1 der Richtlinie 83/189 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften dar.
Greek[el]
Εθνική ρύθμιση, η οποία απαγορεύει να χορηγήσει κανείς σε εκτρεφόμενα για πάχυνση βοοειδή ηλικίας άνω των δεκατεσσάρων εβδομάδων ουσίες με συμπαθητικoμιμητική δράση και να κατέχει ή να διατηρεί σε απόθεμα, να αγοράζει ή πωλεί τα εν λόγω βοοειδή στα οποία έχουν χορηγηθεί τέτοιες ουσίες, αποτελεί τεχνική προδιαγραφή υπό την έννοια του άρθρου 1, σημείο 1, της οδηγίας 83/189 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφορήσεως στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών.
English[en]
Rules of national law prohibiting the administration of sympathicomimetic substances to fattening cattle over 14 weeks old and the holding, having in stock, buying or selling of fattening cattle over 14 weeks old to which that substance has been administered constitute technical specifications within the meaning of Article 1(1) of Directive 83/189 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Spanish[es]
Una normativa nacional que prohíbe administrar sustancias con efecto simpático-mimético a bovinos de engorde de más de catorce semanas, y tener, compra o vender tales bovinos a los que se haya administrado dichas sustancias constituye una especificación técnica a efectos del punto 1 del artículo 1 de la Directiva 83/189, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas.
Finnish[fi]
Kansallinen lainsäädäntö, jossa kielletään antamasta lihantuotantoon tarkoitetuille yli neljäntoista viikon ikäisille nautaeläimille sympaattikusta ärsyttäviä aineita ja pitämästä, varastoimasta, ostamasta tai myymästä nautaeläimiä, joille on annettu tällaisia aineita, on direktiivin 83/189/ETY 1 artiklan 1 kohdassa, jossa säädetään teknisten standardien ja määräysten ilmoitusmenettelystä, tarkoitettu tekninen eritelmä.
French[fr]
Une réglementation nationale interdisant d'administrer des substances à effet sympathico-mimétique à des bovins d'engraissement de plus de quatorze semaines et de détenir ou d'avoir en stock, d'acheter ou de vendre lesdits bovins auxquels de telles substances ont été administrées constitue une spécification technique au sens de l'article 1er, point 1, de la directive 83/189 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques.
Italian[it]
Una normativa nazionale che vieti la somministrazione di sostanze ad effetto simpatico-mimetico a bovini da ingrasso di età superiore a 14 settimane, nonché la detenzione, la conservazione o la compravendita di bovini da ingrasso ai quali siano state somministrate tali sostanze costituisce una specificazione tecnica ai sensi dell'art. 1, punto 1, della direttiva 83/189, che prevede una procedura di informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche.
Dutch[nl]
Een nationale regeling die verbiedt stoffen met sympathico-mimetische werking aan mestrunderen van ouder dan 14 weken toe te dienen en die runderen waaraan die stoffen zijn toegediend, voorhanden of in voorraad te hebben, te kopen of te verkopen, is een technische specificatie in de zin van artikel 1, punt 1, van richtlijn 83/189 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften.
Portuguese[pt]
Uma regulamentação nacional que proíbe a administração de substâncias com efeito simpático-mimético a bovinos de engorda de mais de catorze semanas e de possuir ou ter em stock, comprar ou vender os referidos bovinos aos quais essas substâncias tenham sido administradas constitui uma especificação técnica na acepção do artigo 1._, ponto 1, da Directiva 83/189 relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas.
Swedish[sv]
Nationella regler som innehåller förbud mot att ge gödkalvar som är äldre än fjorton veckor ämnen som har sympatikomimetisk verkan och förbud mot att inneha, ha i lager, köpa eller sälja gödkalvar som har givits sådana ämnen är tekniska föreskrifter i den mening som avses i artikel 1.1 i direktiv 83/189 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter.