Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 In die eerste eeu G.J. het opsieners soos Paulus en Barnabas die Christengemeentes besoek.
Amharic[am]
2 በመጀመሪያው መቶ ዘመን እዘአ የክርስቲያን ጉባኤዎች እንደ ጳውሎስና በርናባስ ባሉት የበላይ ተመልካቾች ይጎበኙ ነበር።
Arabic[ar]
٢ في القرن الاول بعد الميلاد كان النظار مثل بولس وبرنابا يزورون الجماعات المسيحية.
Central Bikol[bcl]
2 Kan enot na siglo C.E., an Kristianong mga kongregasyon sinongko nin mga paraataman na arog ni Pablo asin Bernabe.
Bemba[bem]
2 Mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo C.E., ifilonganino fya Bwina Kristu fyaletandalilwa na bakangalila ba musango yo pamo nga Paulo na Barnaba.
Bulgarian[bg]
2 През първи век от н.е. християнските сборове били посещавани от такива надзорници като Павел и Варнава.
Bislama[bi]
2 Long faswan handred yia K.T.,* i gat sam elda olsem Pol mo Banabas we oli wokbaot blong visitim ol Kristin kongregesen.
Cebuano[ceb]
2 Sa unang siglo K.P., ang Kristohanong mga kongregasyon giduaw sa ingon niini nga mga magtatan-aw sama kang Pablo ug Bernabe.
Chuukese[chk]
2 Lon ewe aewin senturi C.E., Paul me Parnapaas ra feilo ren ekkewe mwichefelin Kraist.
Czech[cs]
2 V prvním století našeho letopočtu navštěvovali křesťanské sbory takoví dozorci jako Pavel a Barnabáš.
Danish[da]
2 I det første århundrede fik de kristne menigheder besøg af tilsynsmænd som Paulus og Barnabas.
Ewe[ee]
2 Le ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. me la, dzikpɔlawo abe Paulo kple Barnaba ene srã Kristo-hamewo kpɔ.
Efik[efi]
2 Ke akpa isua ikie E.N., mme utọ esenyịn nte Paul ye Barnabas ẹma ẹsika ẹkese mme esop Christian.
Greek[el]
2 Τον πρώτο αιώνα Κ.Χ., οι Χριστιανικές εκκλησίες δέχονταν επισκέψεις από επισκόπους όπως ήταν ο Παύλος και ο Βαρνάβας.
English[en]
2 In the first century C.E., Christian congregations were visited by such overseers as Paul and Barnabas.
Spanish[es]
2 En el siglo I E.C., superintendentes como Pablo y Bernabé visitaban las congregaciones cristianas.
Estonian[et]
2 Esimesel sajandil m.a.j. külastasid kristlikke kogudusi ülevaatajatena näiteks Paulus ja Barnabas.
Persian[fa]
۲ در قرن اول د. م.، سرپرستانی از قبیل پولس و بَرنابا به ملاقات جماعتهای مسیحی میرفتند.
Finnish[fi]
2 Ensimmäisen vuosisadan kristillisissä seurakunnissa vierailivat sellaiset valvojat kuin Paavali ja Barnabas.
French[fr]
2 Déjà, au Ier siècle de notre ère, des surveillants chrétiens, comme Paul et Barnabas, visitaient les congrégations.
Ga[gaa]
2 Yɛ Ŋ.B. klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ, nɔkwɛlɔi tamɔ Paulo kɛ Barnaba sara Kristofoi asafoi lɛ.
Hebrew[he]
2 במאה הראשונה לספירה, ביקרו בקהילות המשיחיות משגיחים כגון פאולוס ובר־נבא.
Hindi[hi]
२ सामान्य युग प्रथम शताब्दी में, पौलुस और बरनबास जैसे ओवरसियर मसीही कलीसियाओं में भेंट किया करते थे।
Hiligaynon[hil]
2 Sadtong nahaunang siglo C.E., ang Cristianong mga kongregasyon ginduaw sang mga manugtatap kaangay nanday Pablo kag Bernabe.
Croatian[hr]
2 U prvom stoljeću n. e. kršćanske skupštine posjećivali su nadglednici kao što su bili Pavao i Barnaba.
Hungarian[hu]
2 Az i. sz. első században a keresztény gyülekezeteket olyan felvigyázók látogatták meg, mint Pál és Barnabás.
Western Armenian[hyw]
2 Հ.Դ. առաջին դարուն, Պօղոսի եւ Բառնաբասի նման տեսուչներ կ’այցելէին քրիստոնէական ժողովքները։
Indonesian[id]
2 Pada abad pertama M, sidang-sidang Kristen dikunjungi oleh para pengawas seperti Paulus dan Barnabas.
Iloko[ilo]
2 Idi umuna a siglo K.P., dagiti kongregasion Kristiano ti binisita ti kakasta a manangaywan a kas kada Pablo ken Bernabe.
Icelandic[is]
2 Kristnu söfnuðirnir á fyrstu öld fengu heimsóknir umsjónarmanna svo sem Páls og Barnabasar.
Italian[it]
2 Nel I secolo E.V. le congregazioni cristiane venivano visitate da sorveglianti come Paolo e Barnaba.
Japanese[ja]
2 西暦1世紀の各地のクリスチャン会衆は,パウロやバルナバといった監督たちの訪問を受けました。
Korean[ko]
2 기원 1세기에, 그리스도인 회중들은 바울과 바르나바와 같은 감독자들의 방문을 받았습니다.
Lingala[ln]
2 Na ekeke ya liboso T.B., masangá ya boklisto mayambaki bakɛngɛli lokola Paulo mpe Balanaba oyo bakendaki kotala bango.
Lozi[loz]
2 Mwa lilimo za mwanda wa pili C.E., liputeho za Sikreste ne li potelwa ki baokameli ba ba cwale ka Paulusi ni Barnabasi.
Lithuanian[lt]
2 Pirmajame m. e. amžiuje krikščionių susirinkimus lankė tokie prižiūrėtojai kaip Paulius ir Barnabas.
Luvale[lue]
2 Mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga C.E., vikungulwilo vyavaka-Kulishitu vavitambukililenga kutulama vakufwana nge vaPaulu naMbalanape.
Latvian[lv]
2 Mūsu ēras pirmajā gadsimtā kristiešu draudzes apmeklēja tādi pārraugi kā Pāvils un Barnaba.
Malagasy[mg]
2 Tamin’ny taonjato voalohany am.f.i., ireo kongregasiona kristiana dia notsidihina mpiandraikitra toa an-dry Paoly sy Barnabasy.
Marshallese[mh]
2 Ilo ebeben eo kein kajuõn C.E., Christian congregation ko overseer ro einwõt Paul im Barnabas rar lolok ir.
Macedonian[mk]
2 Во првиот век н. е., христијанските собранија биле посетувани од такви надгледници како Павле и Варнава.
Malayalam[ml]
2 പൊ. യു. (പൊതുയുഗം) ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, പൗലൊസും ബർണബാസും പോലുള്ള മേൽവിചാരകന്മാർ ക്രിസ്തീയ സഭകൾ സന്ദർശിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
2 Kristne menigheter i det første århundre ble besøkt av slike tilsynsmenn som Paulus og Barnabas.
Niuean[niu]
2 Ke he senetenari fakamua V.N., ko e tau fakapotopotoaga Kerisiano kua ahiahi he tau leveki pihia tuga a Paulo mo Panapa.
Dutch[nl]
2 In de eerste eeuw G.T. werden christelijke gemeenten bezocht door opzieners als Paulus en Barnabas.
Northern Sotho[nso]
2 Lekgolong la pele la nywaga C.E., diphuthego tša Bokriste di be di etelwa ke balebeledi ba bjalo ka Paulo le Baranaba.
Nyanja[ny]
2 M’zaka za zana loyamba C.E., mipingo yachikristu inali kuchezetsedwa ndi oyang’anira onga Paulo ndi Barnaba.
Polish[pl]
2 W I wieku n.e. chrześcijańskie zbory odwiedzali tacy nadzorcy, jak Paweł i Barnabas.
Pohnpeian[pon]
2 Nan tepin pahr kan en Kristian C.E., sounapwalih kan me duwehte Pohl oh Parnapas kin pwarek mwomwohdisohn Kristian kan.
Portuguese[pt]
2 No primeiro século EC, as congregações cristãs foram visitadas por superintendentes tais como Paulo e Barnabé.
Rundi[rn]
2 Mu kinjana ca mbere G.C., amakorane makirisu yaragenderwa n’abacungezi mwen’abo, nka Paulo na Barunaba.
Romanian[ro]
2 În secolul I e.n., congregaţiile creştine erau vizitate de supraveghetori ca Pavel şi Barnaba.
Russian[ru]
2 В первом веке нашей эры христианские собрания посещали такие надзиратели, как Павел и Варнава.
Kinyarwanda[rw]
2 Mu kinyejana cya mbere I.C., amatorero ya Gikristo yasurwaga n’abagenzuzi nka Pawulo na Barinaba.
Slovak[sk]
2 V prvom storočí n. l. navštevovali kresťanské zbory dozorcovia, ako bol napríklad Pavol a Barnabáš.
Slovenian[sl]
2 V prvem stoletju n. š. so krščanske občine obiskovali nadzorniki, kakršna sta bila Pavel in Barnaba.
Shona[sn]
2 Muzana ramakore rokutanga C.E., ungano dzechiKristu dzaishanyirwa nevatariri vakadai saPauro naBarnabhasi.
Albanian[sq]
2 Në shekullin e parë të e.s., kongregacionet e krishtere vizitoheshin nga mbikëqyrës të tillë, si Pavli dhe Barnaba.
Serbian[sr]
2 U prvom veku n. e., hrišćanske skupštine su posećivali nadglednici kao što su Pavle i Varnava.
Sranan Tongo[srn]
2 Na ini a fosi jarihondro G.T., den sortoe opziener dati leki Paulus nanga Barnabas ben fisiti kresten gemeente.
Southern Sotho[st]
2 Lekholong la pele la lilemo C.E., liphutheho tsa Bokreste li ne li eteloa ke balebeli ba kang Pauluse le Barnabase.
Swedish[sv]
2 Under det första århundradet v.t. besökte sådana tillsyningsmän som Paulus och Barnabas de kristna församlingarna.
Swahili[sw]
2 Katika karne ya kwanza W.K., makutaniko ya Kikristo yalitembelewa na waangalizi hao kama Paulo na Barnaba.
Telugu[te]
శ. మొదటి శతాబ్దంలో పౌలు, బర్నబా వంటి పైవిచారణకర్తలు క్రైస్తవ సంఘాలను సందర్శించేవారు.
Thai[th]
2 ใน ศตวรรษ แรก แห่ง สากล ศักราช ประชาคม คริสเตียน ใน ที่ ต่าง ๆ ได้ รับ การ เยี่ยม จาก เหล่า ผู้ ดู แล อย่าง เช่น เปาโล และ บาระนาบา.
Tagalog[tl]
2 Noong unang siglo C.E., ang mga kongregasyong Kristiyano ay dinalaw ng gayong mga tagapangasiwa tulad nina Pablo at Bernabe.
Tswana[tn]
2 Mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E., diphuthego tsa Bakeresete di ne di etelwa ke balebedi ba ba ntseng jalo ba ba jaaka Paulo le Barenabase.
Tongan[to]
2 ‘I he ‘uluaki senituli T.S., na‘e ‘a‘ahi ai ki he ngaahi fakataha‘angá ha kau ‘ovasia pehē ‘o hangē ko Paula mo Panepasá.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mu mwaanda wamyaka wakusaanguna C.E., imbungano zya Bunakristo zyakali kuswaigwa abalangizi bali boobu mbuli Paulo a Barnaba.
Turkish[tr]
2 MS ilk yüzyılda, İsa’nın takipçilerinden oluşan cemaatler Pavlus ve Barnabas gibi nazırlar tarafından ziyaret edildi.
Tsonga[ts]
2 Eka lembe-xidzana ro sungula C.E., mavandlha ya Vakreste a ma endzeriwa hi valanguteri vo fana na Pawulo na Barnaba.
Twi[tw]
2 Wɔ afeha a edi kan Y.B. mu no, ahwɛfo a wɔte saa te sɛ Paulo ne Barnaba kɔsrasraa Kristofo asafo ahorow.
Tahitian[ty]
2 I te senekele matamua o to tatou nei tau, ua tere teie mau huru tiaau mai ia Paulo e o Baranaba na te mau amuiraa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
2 У першому сторіччі н. е. такі наглядачі, як Павло й Варнава, відвідували християнські збори.
Vietnamese[vi]
2 Trong thế kỷ thứ nhất công nguyên, các hội thánh của tín đồ đấng Christ được các anh giám thị đến thăm, chẳng hạn như Phao-lô và Ba-na-ba.
Wallisian[wls]
2 ʼI te ʼuluaki sēkulō ʼo totatou temi, neʼe ʼaʼahi te ʼu kokelekasio faka Kilisitiano e te ʼu tagata taupau ohage ko Paulo pea mo Palenapasi.
Xhosa[xh]
2 Ngenkulungwane yokuqala yeXesha lethu Eliqhelekileyo, amabandla amaKristu ayetyelelwa ngabaveleli abanjalo abanjengoPawulos noBharnabhas.
Yapese[yap]
2 U nap’an e bin som’on e chibog C.E., ma boch e piilal ni bod Paul nge Barnabas e ur lekaged e ulung.
Yoruba[yo]
2 Ní ọ̀rúndún kìíní Sànmánì Tiwa, àwọn alábòójútó bíi Pọ́ọ̀lù àti Bánábà bẹ àwọn ìjọ Kristẹni wò.
Chinese[zh]
2 在第一世纪,像保罗和巴拿巴这样的监督曾探访各地的基督徒会众。
Zulu[zu]
2 Ekhulwini lokuqala C.E., amabandla obuKristu ayehanjelwa ababonisi abanjengoPawulu noBarnaba.