Besonderhede van voorbeeld: -3580763833798206738

Danish

(37) På det relevante tidspunkt udøvede BOC-koncernen sine gasaktiviteter i Benelux (med hovedsæde i Zaventem i Belgien) gennem fire selskaber: BOC NV (det belgiske selskab, der stod for hovedsædet i Zaventem), BOC Gas BV (et nederlandsk selskab, der varetog tonnage- og bulkvirksomheden i Terneuzen i Nederlandene), BOC Cylinder Gas NV (ansvarlig for flaskepåfyldning i Herenthout i Belgien) og BOC Gaz SA (et fransk selskab, der varetog salget i Frankrig).

German

(37) Zum maßgebenden Zeitpunkt wurden die Gasgeschäfte des BOC-Konzerns in den Beneluxstaaten (von Zaventem, Belgien, aus) abgewickelt, und zwar über vier juristische Personen - die BOC NV (das belgische Unternehmen, das die Funktion der Zentrale in Zaventem wahrnimmt), die BOC Gas BV (ein niederländisches Unternehmen, das in Terneuzen, Niederlande, seinen Sitz hat und für die On-Site-Anlagen- und Flüssiggasgeschäfte verantwortlich ist), die BOC Cylinder Gas NV (die für die Befuellung der Gasflaschen in Herenthout, Belgien, sorgt) sowie die BOC Gaz SA (ein französisches Unternehmen, dem der Verkauf in Frankreich obliegt).

Greek

(37) Την περίοδο αναφοράς ο όμιλος BOC πραγματοποίησε τις δραστηριότητες της στον τομέα των αερίων στη Μπενελούξ (λειτουργούσε στο Ζάβεντεμ, Βέλγιο) μέσω τεσσάρων νομικών οντοτήτων: BOC NV (η βελγική εταιρεία που είναι αρμόδια για τη λειτουργία των κεντρικών γραφείων του Ζάβεντεμ), BOC Gas BV (μία ολλανδική εταιρεία αρμόδια για τη μεγάλη παραγωγή αερίων και αερίων χύμα στο Terneuzen, Κάτω Χώρες), BOC Cylinder Gas NV (αρμόδια για τη δραστηριότητα εμφιάλωσης στο Herenthout, Βέλγιο) και BOC Gaz SA (μία γαλλική εταιρεία αρμόδια για τις πωλήσεις στη Γαλλία).

English

(37) At the material time the BOC Group conducted its gases activities in the Benelux (operated out of Zaventem, Belgium) through four legal entities: BOC NV (the Belgian company responsible for the Zaventem headquarters function), BOC Gas BV (a Dutch company responsible for the tonnage and bulk business in Terneuzen, the Netherlands), BOC Cylinder Gas NV (responsible for the cylinder filling operation in Herenthout, Belgium) and BOC Gaz SA (a French company responsible for sales in France).

Spanish

(37) Las actividades de BOC Group en el sector de los gases del Benelux (desarrolladas desde Zaventem, Bélgica) en el período objeto de examen se llevaron a cabo a través de cuatro entidades jurídicas: BOC NV (la empresa belga responsable del funcionamiento de la sede de Zaventem), BOC Gas BV (una empresa neerlandesa responsable de la producción a gran escala y a granel en Terneuzen, Países Bajos), BOC Cylinder Gas NV (responsable del llenado de botellas en Herenthout, Bélgica) y BOC Gaz SA (una empresa francesa responsable de las ventas en Francia).

Finnish

(37) Tarkastelukautena BOC-konserni harjoitti kaasutoimintaa Benelux-maissa Belgian Zaventemista neljän yhtiön kautta. Nämä yhtiöt ovat BOC NV (belgialainen yhtiö, joka vastaa Zaventemin päätoimipaikan toiminnoista), BOC Gas BV (alankomaalainen yhtiö, joka vastaa suurtoimitus- ja irtokaasumyynnistä Alankomaiden Terneuzenissa), BOC Cylinder Gas NV (joka vastaa kaasupullojen täyttötoiminnoista Belgian Herenthoutissa) ja BOC Gaz SA (ranskalainen yhtiö, joka vastaa myynnistä Ranskassa).

French

(37) Pendant la période en cause, le groupe BOC exerçait ses activités gazières dans le Benelux (à partir de Zaventem, en Belgique) par l'intermédiaire de quatre sociétés: BOC NV (la société belge responsable du siège social de Zaventem), BOC Gas BV [une société néerlandaise responsable du secteur "grande masse" et du secteur "vrac" à Terneuzen (Pays-Bas)], BOC Cylinder Gas NV [chargée des opérations de remplissage des bouteilles à Herenthout (Belgique)] et BOC Gaz SA (une société française responsable des ventes en France).

Italian

(37) All'epoca dei fatti il gruppo BOC svolgeva le sue attività relative ai gas nel Benelux (gestite dagli uffici di Zaventem, in Belgio), tramite quattro entità giuridiche: BOC NV (la società belga responsabile delle attività della sede centrale di Zaventem), BOC Gas BV (una società olandese responsabile dei settori dei gas a tonnellaggio e alla rinfusa, con sede a Terneuzen, Paesi Bassi), BOC Cylinder Gas NV (responsabile delle operazioni di riempimento delle bombole, con sede a Herenthout, Belgio) e BOC Gaz SA (una società francese responsabile delle vendite in Francia).

Dutch

(37) In de hier relevante periode verliepen de gasactiviteiten van BOC Group in de Benelux (vanuit het Belgische Zaventem) via vier rechtspersonen: BOC NV (de Belgische onderneming belast met de werking van het hoofdkantoor in Zaventem), BOC Gas BV (een Nederlandse onderneming belast met de tonnage- en bulkactiviteiten in het Nederlandse Terneuzen), BOC Cylinder Gas NV (belast met het afvullen van cilinders in het Belgische Herenthout) en BOC Gaz SA (een Franse onderneming belast met de afzet in Frankrijk).

Portuguese

(37) No período relevante, o grupo BOC desenvolvia as suas actividades no sector dos gases no Benelux (exploradas a partir de Zaventem na Bélgica) através de quatro entidades jurídicas - BOC NV (a empresa belga responsável pela sede de Zaventem), a BOC Gas BV (uma empresa neerlandesa responsável pelas actividades de grandes volumes e a granel em Terneuzen, Países Baixos), a BOC Cylinder Gas NV (responsável pelas operações de enchimento de garrafas em Herenthout, Bélgica) e a BOC Gaz SA (uma empresa francesa responsável pelas vendas em França).

Swedish

(37) Vid den relevanta tiden bedrev BOC-koncernen sin affärsverksamhet på gasområdet i Beneluxländerna (med centrum i Zaventem i Belgien) genom fyra juridiska enheter: BOC NV (ett belgiskt företag med ansvar för huvudkontoret i Zaventem), BOC Gas BV (ett nederländskt företag med ansvar för tonnage- och bulkverksamheten i Terneuzen, Nederländerna), BOC Cylinder Gas NV (med ansvar för flaskfyllningen i Herenthout, Belgien) och BOC Gaz SA (ett franskt företag med ansvar för försäljningen i Frankrike).