Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከወንድሞች ጋር በመመካከር፣ የብርሀን እና እውነትን ደረጃ የሚያሳዩ ከሰው እውቀት፣ ምክንያታዊነት፣ እና ተሞክሮ በላይ የሆኑ መነሳሳቶች ተገኝተዋል እና ውሳኔዎችም ተደርገዋል።
Arabic[ar]
عندا تشاورت مع إخوتي تلقيت الإلهام وصنعت قرارات تعكس درجة من النور والحق يتجاوز الذكاء والعقلانية والخبرة الإنسانية.
Bulgarian[bg]
Докато се съветваме заедно, ми е било давано вдъхновение, което показва, че те са получавали светлина и истина далеч надхвърлящи човешките разум, разсъждения и опит.
Bislama[bi]
Taem mifala i kaonsel tugeta, insperesen i kam mo mifala i mekem desisen we i folem mak blong laet mo trutok ia we i bitim save blong man, fasin blong tingting blong man, mo eksperiens blong man.
Cebuano[ceb]
Sa pagtinambagay uban sa akong mga Kaigsoonan, nadawat ang inspirasyon ug nahimo ang mga desisyon nga nagpakita sa kahayag ug kamatuoran nga lapas sa tawhanong kaalam, pangatarungan ug kasinatian.
Czech[cs]
Když se společně radíme, dostavuje se inspirace a jsou činěna rozhodnutí, která odrážejí určitou míru světla a pravdy, jež je daleko za hranicemi lidské inteligence, rozumu a zkušeností.
Danish[da]
Når vi har siddet i råd sammen, har vi fået inspiration og truffet beslutninger, der afspejler en grad af lys og sandhed, som langt overgår menneskelig intelligens, forstand og erfaring.
German[de]
Wenn wir gemeinsam Rat halten, empfangen wir Inspiration und treffen Entscheidungen, die ein Maß an Licht und Wahrheit widerspiegeln, das Intelligenz, Denkvermögen und Erfahrungsschatz des Menschen weit übersteigt.
Greek[el]
Καθώς συσκεπτόμαστε μαζί, έχουν ληφθεί έμπνευση και αποφάσεις έχουν ληφθεί οι οποίες αντικατοπτρίζουν έναν βαθμό φωτός και αλήθειας πολύ πέρα από την ανθρώπινη ευφυΐα, λογική και εμπειρία.
English[en]
As we counsel together, inspiration has been received and decisions have been made that reflect a degree of light and truth far beyond human intelligence, reasoning, and experience.
Spanish[es]
Al deliberar en consejo con ellos, hemos recibido inspiración y tomado decisiones que reflejan un grado de luz y de verdad que va más allá de la inteligencia, la experiencia y el razonamiento humanos.
Estonian[et]
Koos nõu pidades on saadud inspiratsiooni ja tehtud otsuseid, mis peegeldavad valgust ja tõde, mis on kõrgemal inimmõistusest, -arutlusvõimest ja -kogemusest.
Persian[fa]
در مشاورت با برادرانم، الهام دریافت شده و تصمیم های گرفته شده در درجۀ روشنائی و حقیقت ماورای هوش، استدلال، و تجربۀ انسانی است.
Finnish[fi]
Kun neuvottelemme yhdessä, olemme saaneet innoitusta ja tehneet päätöksiä, jotka kuvastavat sellaista määrää valoa ja totuutta, että se on ihmisen älyn, järjen ja kokemuksen ulottumattomissa.
Fijian[fj]
Ni keimami ia na veivakasalataki, sa ciqomi na ivakatakila ka tau na lewa e basika kina na ivakatagedegede ni rarama kei na dina ka yawakalia sara mai na vuku, vakasama, kei na kila vakatamata.
French[fr]
Ensemble, en conseil, nous avons reçu l’inspiration et pris des décisions qui reflètent un degré de lumière et de vérité qui va au delà de l’intelligence, de la réflexion et de l’expérience humaines.
Guarani[gn]
Ore’atývo consejo-pe hendivekuéra. Rorrecibi inspiración ha rojapo jeiporavo ohechaukáva peteĩ grado de Luz ha verdad ohasáva umi inteligencia, experiencia ha razonamiento humanos.
Hmong[hmn]
Thaum peb sib sab laj, peb tau txais kev tshoov siab thiab txiav txim siab uas los ntawm qhov kaj thiab qhov tseeb ntau tshaj tib neeg lub tswv yim, tej kev xav, thiab kev ua neej.
Croatian[hr]
Savjetujući se svi zajedno, primao sam nadahnuće i donosio odluke koje su odražavale svjetlo i istinu u mjeri koja nadilazi ljudsku inteligenciju, rasuđivanje i iskustvo.
Hungarian[hu]
A tanácskozásaink során olyan sugalmazások érkeznek és olyan döntések születnek, melyek a világosság egy olyan szintjét és igazságát tükrözik, amely messze túlmutat az emberi intelligencián, érvelésen és tapasztalaton.
Armenian[hy]
Միասին խորհուրդ անելիս, մենք ոգեշնչվել եւ որոշումներ ենք կայացրել, որոնց շնորհիվ մենք այնպիսի գիտելիք եւ ճշմարտություն ենք ստացել, որը շատ հեռու է մարդկային բանականությունից, մտածելակերպից եւ փորձառությունից։
Indonesian[id]
Saat berdiskusi bersama para Pemimpin Utama ini, kami telah menerima ilham dan membuat keputusan yang menunjukkan bahwa kami telah menerima sejumlah pengetahuan dan kebenaran jauh melampaui kecerdasan, pemikiran, dan pengalaman manusia.
Icelandic[is]
Þegar við höfum ráðgast saman, höfum við öðlast innblástur og tekið ákvarðanir sem endurspegla miklu meira ljósi og sannleika en mannleg viska, rök og reynsla fá ráðið yfir.
Italian[it]
Consigliandoci insieme, ho ricevuto ispirazione e ho preso decisioni che riflettono un grado di luce e di verità ben superiore all’intelligenza, al raziocinio e all’esperienza di un uomo.
Japanese[ja]
ともに評議することで,霊感が与えられ,人の知性,判断力,経験をはるかに超える光と真理を反映する決定が下されました。
Georgian[ka]
ჩემს ძმებთან თათბირისას მიგვიღია ისეთი შთაგონება და გადაწყვეტილებები, რომლების ანარეკლია ისეთი სინათლისა და ჭეშმარიტების, რაც აღემატება ადამიანის გონებას, მსჯელობასა და გამოცდილებას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq nokona’leb’ank sa’ komonil, xk’ule’ li musiq’ej ut xk’uub’aman li na’leb’ li k’utk’u wi’ jun li saqen ut jun yaal li naq’axok re chixjunil li winqil k’a’uxlej, na’leb’ank, ut tzole’k.
Korean[ko]
이분들과 논의할 때 우리에게 온 영감과 우리가 도달하는 결정은, 인간의 지성과 논리와 경험을 훨씬 뛰어넘는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Ntango tosambi elongo, bofulami ezwamaki mpe mikano ekanamaki oyo ezali komonisa ndelo ya pole mpe bosolo koleka mosika mayele, bososoli, mpe boyebi ya bato.
Lao[lo]
ໃນ ການ ປຶກສາ ຫາລື ນໍາ ບັນດາ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ແລະ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ ແລະ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ກວ້າງໄກ ເກີນ ກວ່າ ສະຕິປັນຍາ, ເຫດຜົນ, ແລະ ປະສົບ ການ ຂອງ ມະ ນຸດ.
Lithuanian[lt]
Kai kartu tariamės, gaunamo įkvėpimo ir priimamų sprendimų atspindimos šviesos ir tiesos laipsnis yra daug aukštesnis už žmogišką protą, samprotavimus ir patyrimus.
Latvian[lv]
Kopīgi apspriežoties, mēs esam saņēmuši iedvesmu un pieņēmuši lēmumus tādā gaismas un patiesības pakāpē, kas krietni pārsniedz cilvēka saprātu, spriešanu un pieredzi.
Malagasy[mg]
Rehefa miara-mifandinika izahay, dia mahazo fitaomam-panahy izahay, sy mandray fanapahan-kevitra izay ahitana taratra fa nandray fahazavana sy fahamarinana betsaka izahay, mihoatra lavitra noho ny faharanitan-tsain’olombelona sy ny fomba fisainany ary ny traikefany.
Marshallese[mh]
Ilo ekōnono ko aō ippān Ritōl rein aō, im̧we em̧ōj bōk im jem̧ļo̧k ko em̧ōj kar kōm̧m̧ani me rej kwaļo̧k juon jon̄ak eo bwe kōm kar bōk juon jon̄an jeļāļo̧kjeņ im m̧ool eļap ļo̧k meletlet an armej, ļōmņak, im iminene.
Mongolian[mn]
Ах нартайгаа зөвлөлдөж байхад хүмүүний оюун, тайлбар, туршлагаас хавьгүй хол давж харсан, гэрэл, үнэнийг тусгасан сүнслэг өдөөлтийг хүлээн авч, шийдвэр гаргаж байсан.
Malay[ms]
Ketika kami berbincang bersama, kami telah menerima ilham dan membuat keputusan yang mengambarkan pengetahuan dan kebenaran yang lebih besar daripada kebijaksanaan, pemahaman, dan pengalaman manusia.
Maltese[mt]
Hekk kif aħna kkunsilljajna flimkien, aħna rċevejna l-ispirazzjoni u ħadna deċiżjonijiet li kienu juru li aħna rċevejna ammont ta’ dawl u verità lil hinn minn kull intelliġenza, raġuni u esperjenza umana.
Norwegian[nb]
Når vi har rådført oss med hverandre, har vi mottatt inspirasjon og tatt avgjørelser som gjenspeiler en grad av lys og sannhet som langt overgår menneskelig intelligens, fornuft og erfaring.
Dutch[nl]
In raadsvergaderingen is er inspiratie ontvangen en zijn er besluiten genomen met een licht en waarheid die de menselijke intelligentie, logica en ervaring ver te boven gaan.
Papiamento[pap]
Segun nos ta reuní den konseho, inspirashon a wòrdu risibí i desishonnan a wòrdu tuma ku ta reflehá un grado di lus i bèrdat mas ayá ku inteligensia humano, rasonamentu, i eksperensha.
Polish[pl]
Kiedy odbywamy wspólne narady, otrzymujemy natchnienie i podejmujemy decyzje, które odzwierciedlają poziom światła i prawdy, jaki dalece wykracza poza ludzką inteligencję, rozum i doświadczenie.
Pohnpeian[pon]
Ni aht kin wia aht tuhpene, se kin alehdi kamarain oh se kin wiahda pilipil me kin kasalehda me se alehdi lapalahn marain oh mehlel laudsang loaloakoang en aramas, kahrepehkan oh irair kan me re lelohngehr.
Portuguese[pt]
Ao aconselharmo-nos uns com os outros, recebemos inspiração e tomamos decisões que refletem um grau de luz e verdade muito além da inteligência, do raciocínio e da experiência humana.
Romanian[ro]
Când ne sfătuim, primim inspiraţie şi luăm hotărâri care reflectă o măsură de lumină şi adevăr cu mult peste inteligenţa, raţionamentul şi experienţa omului.
Russian[ru]
Советуясь друг с другом, мы получаем вдохновение и принимаем решения, которые отображают степень света и истины, далеко превосходящие человеческий интеллект, мышление и опыт.
Slovak[sk]
Keď sa spoločne radíme, prichádza inšpirácia a činia sa rozhodnutia, ktoré odrážajú určitú mieru svetla a pravdy, ktorá je ďaleko za hranicami ľudskej inteligencie, rozumu a skúsenosti.
Samoan[sm]
A o matou fefautuaai ai faatasia, na maua musumusuga ma faia ni faaiuga e atagia ai se tikeri o le malamalama ma le upumoni e sili atu i lo le atamai, manatu, ma aafiaga faaletagata.
Swedish[sv]
När vi har rådgjort med varandra har inspiration mottagits och beslut fattats som återspeglar en grad av ljus och sanning som är långt bortom mänsklig intelligens, tankegång, och erfarenhet.
Swahili[sw]
Ninaposhauriana pamoja, maongozi yamepokewa na maamuzi kufanywa ambayo yanaakisi kiwango cha nuru na ukweli unaoshinda uerevu, mawazo, na ujuzi wa binadamu.
Tagalog[tl]
Sa pag-uusap namin, nakatatanggap kami ng inspirasyon at nakagagawa ng desisyon na kababanaagan ng liwanag at katotohanan na hindi kayang abutin ng katalinuhan, pag-iisip, at karanasan ng tao.
Tahitian[ty]
Ia putuputu matou, ua tae mai te faaururaa, e ua ravehia te mau faaotiraa tei au i te faito o te maramarama e o te parau mau tei hau ê roa i te maramarama, te feruriraa e te iteraa o te taata nei.
Ukrainian[uk]
Радячись разом, ми отримували одкровення і приймали рішення, в яких відображався такий ступінь світла й істини, який набагато перевищував людський розум, досвід і здатність аналізувати.
Vietnamese[vi]
Trong khi cùng hội ý với nhau, chúng tôi đã nhận được sự soi dẫn và đưa ra những quyết định cho thấy rằng chúng tôi đã đạt được một mức độ hiểu biết và nhận được lẽ thật vượt quá trí thông minh, tài lý luận và kinh nghiệm của con người.
Chinese[zh]
我们一起商议时,向来都能接受到灵感,所作出的决定也能反映出某种程度的光和真理,远远超乎人类的智慧、论理和经验。