Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔ mi ɔ, wa he pi.
Afrikaans[af]
Destyds was ons maar min broers en susters.
Amharic[am]
በዚያ ወቅት የነበሩት ወንድሞችና እህቶች ጥቂት ነበሩ።
Arabic[ar]
آنَذَاكَ كَانَ عَدَدُ ٱلْإِخْوَةِ وَٱلْأَخَوَاتِ قَلِيلًا جِدًّا.
Azerbaijani[az]
Onda Rusiyada bacı-qardaşların sayı çox az idi.
Central Bikol[bcl]
Kaidto, pira sana an tugang digdi.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita bamunyinefwe na bankashi bali fye abanono.
Bulgarian[bg]
Тогава имаше много малко братя и сестри.
Batak Karo[btx]
I bas paksa si e, sitik ngenca jumlah turang senina.
Catalan[ca]
En aquell temps érem pocs germans i germanes.
Hakha Chin[cnh]
Mah lioah unau tlawmte lawng kan rak si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa letan, i ti annan zis en ptigin frer ek ser Kretyen.
Czech[cs]
V té době bylo bratrů a sester jen pár.
Danish[da]
Dengang var vi kun få brødre og søstre.
German[de]
Damals gab es nur wenige Brüder und Schwestern.
Dehu[dhv]
Ame ekö, ala xalaithe hi la itre trejine trahmanyi me föe.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, Ðasefo ʋɛ aɖewo koe míenye.
Efik[efi]
Ini oro, nditọete ifan̄ kpọt ẹkedu.
Greek[el]
Τότε είχαμε ελάχιστους αδελφούς και αδελφές.
English[en]
Back then, we had few brothers and sisters.
Estonian[et]
Tol ajal oli Venemaal vendi ja õdesid vähe.
Finnish[fi]
Veljiä ja sisaria oli silloin vain vähän.
Fijian[fj]
Se le vica ga na mataveitacini ena gauna ya.
Fon[fon]
Ð’ayǐ ɔ, nɔví sunnu kpo nɔví nyɔnu kpo yɔywɛ ɖé jɛn mǐ ɖó.
French[fr]
À l’époque, nous n’étions pas nombreux.
Ga[gaa]
No beaŋ lɛ, nyɛmimɛi hii kɛ yei fioo pɛ wɔyɔɔ.
Gilbertese[gil]
N taai akekei ao bon tii tabeman taari mwaane ao aine.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu lẹ po ma sù sọmọ to whenẹnu.
Hausa[ha]
A lokacin, babu ’yan’uwa da yawa a ƙasar.
Hebrew[he]
באותם ימים היו מעט אחים ואחיות.
Hindi[hi]
उन दिनों हमारे भाई-बहनों की गिनती बहुत कम थी।
Hiligaynon[hil]
Sadto, diutay pa lang ang kauturan.
Croatian[hr]
U to doba bilo nas je svega šačica objavitelja.
Hungarian[hu]
Akkoriban még csak kevesen voltunk Tanúk Oroszországban.
Armenian[hy]
Այն ժամանակ մենք շատ քիչ էինք։
Western Armenian[hyw]
Այն ատեն, թիւով քիչ եղբայրներ եւ քոյրեր ունէինք։
Herero[hz]
Oruveze ndwo katwa ri novarumendu novakazendu ovakambure ovengi.
Indonesian[id]
Kala itu, hanya ada sedikit saudara-saudari.
Iloko[ilo]
Manmanokami pay laeng a Saksi idi.
Icelandic[is]
Bræður og systur voru fá á þeim tíma.
Isoko[iso]
Evaọ oke ọsosuọ, Isẹri Jihova nọ e jọ orẹwho na i bu hu.
Italian[it]
All’epoca eravamo in pochi.
Japanese[ja]
当時,兄弟姉妹はわずかしかいませんでした。
Javanese[jv]
Ana tangga-tanggaku sing akiré nampa wulangan sing bener.
Georgian[ka]
იმ დროს და-ძმები ცოტანი ვიყავით.
Kabiyè[kbp]
Pʋbʋ taa lɛ, ɖɩɩkpɛndɩ koobiya pazɩ yem.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, bampangi ya babakala ti ya bankento vandaka fioti.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo otwa li ashike tu li Eendombwedi dinini.
Kazakh[kk]
Ол кезде Ресейде бауырластар некен-саяқ еді.
Kimbundu[kmb]
M’ukulu, tua kexile ngó ni phange jofele ki kale ja mala mba ja ahatu.
Korean[ko]
당시에는 형제 자매들의 수가 매우 적었지요.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye, kwajingatu balongo ne banyenga bacheche.
Kwangali[kwn]
Posiruwo sina vanavazinyetu kwa kere vasesu.
Lingala[ln]
Na ntango wana, Batatoli bazalaki kaka moke.
Lithuanian[lt]
Keletas kaimynų priėmė tiesą.
Luba-Katanga[lu]
Mu kitatyi’kya, batutu ne bakaka badi babalwa kete.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi, tuvua bena Kristo balume ne bakaji bakese.
Luvale[lue]
Halwola kana, twapwile vavandende.
Lunda[lun]
Hayina mpinji, twadiña nawamanakwetu niahela antesha hohu.
Luo[luo]
E ndalogo ne wan gi owete kod nyimine manok ahinya.
Latvian[lv]
Tolaik brāļu un māsu skaits nebija liels.
Morisyen[mfe]
Sa lepok-la, pa ti ena boukou frer ek ser.
Malagasy[mg]
Maromaro tamin’ny olona nitoriako no lasa Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Во тоа време имаше малку браќа и сестри.
Malayalam[ml]
അയൽക്കാ രിൽ പലരും സത്യം സ്വീക രി ച്ചു.
Mòoré[mos]
Wakat kãng tɩ d ra yaa neb a wãn bala.
Maltese[mt]
Lura f’dak iż- żmien, ftit kien hawn aħwa.
Burmese[my]
အဲဒီတုန်းက ညီအစ်ကိုညီအစ်မ အရေအတွက် နည်းနည်းလေးပဲ။
Norwegian[nb]
På den tiden var det få brødre og søstre.
North Ndebele[nd]
Ngalesosikhathi abafowethu labodadewethu babebalutshwana.
Nepali[ne]
त्यतिबेला रूसमा यहोवाका साक्षीहरू थोरै थिए।
Ndonga[ng]
Pethimbo ndiyaka katwa li otundji.
Nias[nia]
Me luo daʼö, lö ato ndra talifusöda.
Dutch[nl]
Er waren toen maar een paar broeders en zusters.
Northern Sotho[nso]
Mehleng yeo, bana babo rena le dikgaetšedi e be e le ba sego kae.
Nyanja[ny]
Nthawi imeneyo panali abale ndi alongo ochepa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Pomuvo opo, ankho tuna ovakuatate no nomphange vehehi.
Nzima[nzi]
Wɔ zɔhane mekɛ ne, ɛnee mediema ne mɔ anzo.
Oromo[om]
Yeroo sanatti lakkoofsi obbolootaa xinnoo ture.
Pangasinan[pag]
Nensaman daiset ni agagi.
Papiamento[pap]
E tempu ei nos tabata masha tiki Testigu.
Polish[pl]
Była nas wtedy garstka.
Portuguese[pt]
Naquela época, havia poucos irmãos.
Rundi[rn]
Ico gihe twari dufise abavukanyi n’abavukanyikazi bari ku rushi.
Romanian[ro]
Pe atunci erau puţini fraţi şi surori.
Russian[ru]
Тогда в России была лишь горстка братьев и сестер.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe twari bake.
Sena[seh]
Mu ndzidzi unoyu, tikhali na abale na alongo akucepa.
Sango[sg]
Lani na tango ni kâ, wungo ti e aTémoin ti Jéhovah ayeke mingi ape.
Sinhala[si]
ඒ කාලේ රුසියාවේ හිටියේ සාක්ෂිකරුවන් ටිකදෙනෙක් වුණත් දැන් සාක්ෂිකරුවන් 1,68,000කටත් වඩා ඉන්නවා.
Slovak[sk]
Vtedy nás v Rusku bolo len zopár.
Slovenian[sl]
Takrat je bilo le nekaj bratov in sester.
Samoan[sm]
I na aso, e lē toʻatele ni uso ma ni tuafāfine.
Shona[sn]
Kare ikako, Zvapupu zvaiva zvishomanana.
Songe[sop]
Mu aa mafuku, tubaadi kasaka kapeela ka bakwetu balume na bakashi.
Albanian[sq]
Në atë kohë ishim pak vëllezër dhe motra.
Serbian[sr]
U to vreme je bilo malo braće i sestara.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati furu brada nanga sisa no ben de.
Swati[ss]
Ngaleyo minyaka bebambalwa bazalwane nabodzadze.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le Lipaki tse ’maloa feela ka nako eo.
Swedish[sv]
På den tiden var vi inte så många vittnen.
Swahili[sw]
Siku hizo, tulikuwa ndugu na dada wachache.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, kulikuwa ndugu na dada wachache.
Tamil[ta]
அப்போதெல்லாம், சில பிரஸ்தாபிகளே இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
దాంతో మా పొరుగువాళ్లు చాలామంది సత్యాన్ని అంగీకరించారు.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ሒደት ኣሕዋትን ኣሓትን እዮም ነይሮምና።
Tiv[tiv]
Hen shighe la, se vese iyenge ga.
Turkmen[tk]
Şonda Russiýada sanlyja dogan-uýalar bardy.
Tagalog[tl]
Iilan lang ang mga kapatid noon.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, taki apandjudi yema tshitshɛ tsho.
Tswana[tn]
Ka nako eo, re ne re na le bakaulengwe le bokgaitsadi ba le mmalwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo, abali ndi azichi ŵenga amana.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco, twakajisi bakwesu alimwi abacizyi basyoonto buyo.
Turkish[tr]
O zamanlar yalnızca birkaç birader ve hemşireydik.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, a ko va ni vamakwerhu va nga ri vangani.
Tswa[tsc]
Xikhatini lexo, hi wa hi ni vamakabye vatsongwani.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyo, kukaŵa ŵabali na ŵadumbu ŵachoko chomene.
Tuvalu[tvl]
I aso konā, e mu‵tana fua matou, taina mo tuagane.
Tzotzil[tzo]
Jayvoʼik noʼox ermanoetik li vaʼ kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
У ті часи братів і сестер було зовсім небагато.
Umbundu[umb]
Kotembo yaco, ka kua kalele vamanji valua.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga ho vha hu na vhahashu vha si gathi vha tshinnani na vha tshisadzini.
Vietnamese[vi]
Thời đó chỉ có ít anh chị em.
Makhuwa[vmw]
Okathi ole hiyo naarina anna ni arokora vakhaani.
Waray (Philippines)[war]
Hadto, pipira la an kabugtoan dinhi.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe matou tokosiʼi.
Xhosa[xh]
Phambili phayaa, eRashiya sasinabazalwana noodade abambalwa.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn àwọn ará ò pọ̀ rárá.
Cantonese[yue]
嗰阵时,我哋嘅弟兄姊妹唔多。
Isthmus Zapotec[zai]
Pur ni bineʼ riʼ, biziidiʼ caadxi vecinu stinneʼ ni dxandíʼ.
Chinese[zh]
那个年头,我们的弟兄姊妹不多。
Zande[zne]
Ti agu aregbo re, awirina adu gbua ni bete yo.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, babembalwa abafowethu nodade.