Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰሎሞን “የወርቅ እንኮይ በብር ፃሕል ላይ፤ የጊዜው ቃል እንዲሁ ነው” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
ذكر سليمان: «تفاح من ذهب في مصوغ من فضة كلمة مقولة في محلها».
Assamese[as]
এই সন্দৰ্ভে ৰজা চলোমনে কৈছিল: “ৰূপৰ ডালি-খৰাহিত থোৱা সোণৰ সুমথিৰাবোৰ যেনে, উচিত সময়ত কোৱা বাক্যও তেনে।”
Baoulé[bci]
Salomɔn wunnin kɛ: ‘Ndɛ nga be kan m’ɔ kpɛn su sɛsɛ’n, ɔ yo ɲɛnmɛn kɛ b’a fa sika ɔkwlɛ nin jɛtɛ ufue b’a di ajuin wie sa.’
Central Bikol[bcl]
“Siring sa mga mansanas na bulawan sa mga inukit na pirak an tataramon na itinaram sa tamang kapanahonan kaiyan,” an sabi ni Salomon.
Bemba[bem]
Solomone atile: “Nga maapele ya golde mu fipe ifyacekwa fya silfere, icebo icasoswa apayene e fyo caba.”
Bulgarian[bg]
„Дума, казана на място, е като златни ябълки в сребърни съдове“ — отбелязал Соломон.
Bislama[bi]
Solomon i talem se: “Tok we wan man i talem long prapa taem blong hem, i olsem sam gol apol long wan plet selva.”
Bangla[bn]
“উপযুক্ত সময়ে কথিত বাক্য রৌপ্যের ডালিতে সুবর্ণ নাগরঙ্গ ফলের তুল্য,” শলোমন বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Ang usa ka pulong nga gisulti sa hustong panahon maoy sama sa mansanas nga bulawan diha sa linilok nga plata,” miingon si Solomon.
Chuukese[chk]
Salomon a apasa: “Eu kapas eman a apasa lon fansoun fich a usun chok ekewe foun ringo mi oleol usun kolt mi nom lon eu sepi mi for seni silifer.”
Seselwa Creole French[crs]
Salomon ti dir: “En parol ki ganny dir dan son moman apropriye, i parey ponm lor dan bann skilptir an larzan.”
Czech[cs]
„Jako zlatá jablka v stříbrných řezbách je slovo pronesené v pravý čas,“ řekl Šalomoun.
Danish[da]
Salomon sagde: „Som guldæbler i ornamenter af sølv er et ord som er talt i rette tid.“
Ewe[ee]
Salomo gblɔ be: “Nya, si wogblɔ ɖe egblɔɣi la, sikatɔtɔŋuti wònye le klosalogba me.”
Efik[efi]
Solomon ọkọdọhọ ete: “Ikọ eke ẹtịn̄de ke ekem ini, edi apple o-gold ke usan e-silver.”
Greek[el]
«Σαν χρυσά μήλα σε ασημένια σκαλίσματα είναι ο λόγος που λέγεται στην κατάλληλη στιγμή», παρατήρησε ο Σολομών.
English[en]
“As apples of gold in silver carvings is a word spoken at the right time for it,” Solomon noted.
Estonian[et]
„Õigel ajal räägitud sõnad on otsekui kuldõunad hõbevaagnail!”
Persian[fa]
سلیمان متوجه شد: «سخنی که بجا گفته شود مانند نگینهای طلاست که در ظرف نقرهای نشانده باشند.»
Fijian[fj]
A kaya o Solomoni: “A ka sa vosataki taudonu [se, “ena kena gauna donu,” NW] sa vaka na moli koula e na kato siliva.”
Ga[gaa]
Salomo wie akɛ: “Wiemɔ ni awie yɛ be ni sa mli lɛ, etamɔ shika akutui yɛ jwiɛtɛi kpanyai amli.”
Gilbertese[gil]
E taku Toromon: “Te taeka ae e roko raoi, ai aron te aaboro ae te koora i aoni nnena ae te tirewa.”
Gun[guw]
Sọlọmọni wlan dọmọ: “Di agọ̀n sika tọn to ohà fataka tọn mẹ, mọwẹ ohó he yè dọ to ojlẹ etọn mẹ te.”
Hausa[ha]
Sulemanu ya lura: “Magana a kan kari tana kāma da tuntuwa na zinariya cikin kwanduna na azurfa.”
Hebrew[he]
”תפוחי זהב במשכיות כסף, דבר דבוּר על אופניו [מילה הנאמרת בזמן המתאים]”, ציין שלמה המלך (משלי כ”ה:11).
Hindi[hi]
सुलैमान ने कहा: “जैसे चान्दी की टोकरियों में सोनहले सेब हों वैसा ही ठीक समय पर कहा हुआ वचन होता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang pulong nga napamulong sa husto nga tion kaangay sang mga mansanas nga bulawan sa pinuna nga pilak,” siling ni Solomon.
Hiri Motu[ho]
Solomona ia gwau: “Nega korikori ai idia gwauraia herevana be golo apolodia siliva herahera gaudia latanai idia noho bamona.”
Haitian[ht]
Salomon te fè remak sa a : “ Yon pawòl moun di nan moman ki apwopriye, se tankou pòm annò ki eskilte sou ajantri.
Armenian[hy]
Սողոմոնը գրեց. «Մէկ յարմար ժամանակին խօսուած խօսքը ոսկի խնձորներ են արծաթի զարդերի մէջ» (Առակաց 25։
Indonesian[id]
”Bagaikan apel emas dalam pahatan perak, begitulah perkataan yang diucapkan pada waktu yang tepat,” kata Salomo.
Igbo[ig]
“Mkpụrụ osisi apụl ọlaedo n’ime nkata ọlaọcha ka okwu e kwuru na mgbe kwesịrị ya bụ,” ka Solomọn kwuru.
Iloko[ilo]
“Kas kadagiti mansanas a balitok kadagiti kitikit a pirak kasta ti sao a naisao iti umiso a tiempona,” kinuna ni Solomon.
Icelandic[is]
„Gullepli í skrautlegum silfurskálum — svo eru orð í tíma töluð,“ sagði Salómon.
Isoko[iso]
Solomọn o muẹrohọ nọ: “Ẹme nọ a ta kiehọ ọ wọhọ ibi igoru nọ a fihọ udevie isiliva.”
Italian[it]
“Come mele d’oro in cesellature d’argento è una parola pronunciata al tempo giusto”, osservò Salomone.
Japanese[ja]
適切な時に話される言葉は,銀の彫り物の中の金のりんごのようだ」とソロモンは述べています。(
Kongo[kg]
Salomo kutubaka nde: “Ngindu ya muntu me tendula mbote-mbote yo kele bonso masa ya matadi ya muntu me nwa na dikopa ya ntalu.”
Kalaallisut[kl]
Salomo oqarpoq: „Puugutaasat sølviusut iipiliusartaattut kuultiusut ipput oqaatsit oqaaserineqarfissamikkut oqaaserisat.“
Kannada[kn]
“ಸಮಯೋಚಿತವಾದ ಮಾತುಗಳು ಬೆಳ್ಳಿಯ ನಕಾಸಿಯಲ್ಲಿ ಖಚಿತವಾದ ಬಂಗಾರದ ಹಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಸಮಾನ” ಎಂದು ಸೊಲೊಮೋನನು ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
“적절한 때에 한 말은 은 조각물에 놓인 금 사과와도 같다”고 솔로몬은 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
Solomone wamwene’mba: “Kyambo kyafwainwa kyo baamba [pa kimye kyafwainwa, NW] kyauba nobe bipangwa bya maepo byapasha ngolode byo babika pa masanyi a siliva.”
Ganda[lg]
Sulemaani yagamba: “Ekigambo ekyogerwa nga bwe kisaanye, kiri ng’amapeera aga zaabu mu bisero ebya ffeeza.”
Lingala[ln]
Salomo alobaki ete: “Liloba lilobami na ntango malamu ezali lokola wolo etyami na kati ya palata.”
Lozi[loz]
Salumoni n’a ize: “Linzwi le li bulezwi ka nako ye swaneleha, li swana sina apule ya gauda ye mwa pizana ya silivera.”
Lithuanian[lt]
„Laiku pasakytas tinkamas žodis yra kaip aukso obuolys sidabro įdėkle“, — pasakė Saliamonas.
Luba-Katanga[lu]
“Kinenwa kinenwa pafwaninwe i pamo’nka bwa myembe ya nsahabu mu bilala bya ndalama,” mo mwānene Solomone.
Luba-Lulua[lua]
Solomo wakamba ne: ‘Dîyi diamba mu tshikondo tshiakane didi bu mamuma a tshiamu tshia or mu tshitekelu tshia argent.’
Luvale[lue]
Solomone ngwenyi: “Lizu lyakuhanjika mwakulonga linapu nge mihako yaulu mulunguwa lwapalata.”
Lushai[lus]
Solomona chuan: “A âwm tak thu sawi hi tangkaraw bâwma rangkachak apple ang a ni,” a ti.
Latvian[lv]
”Vārds, kas teikts īstā laikā, ir kā zelta āboli greznos sudraba traukos,” atzina Salamans.
Morisyen[mfe]
Salomon ti dir: “Enn parol ki [nu] dir dan bon moman, li kuma bann pom an or lor enn plato an arzan.”
Malagasy[mg]
Hoy i Solomona: “Ny teny atao amin’ny antony dia poma volamena ao anaty vilia volafotsy tsara soratra.”
Marshallese[mh]
“Juõn nan, ñe ekar air kwalok e, ej einwõt apel gold ko re bol kin ok silver,” Solomon ear ba.
Malayalam[ml]
“തക്കസമയത്തു പറഞ്ഞ വാക്കു വെള്ളിത്താലത്തിൽ പൊൻനാരങ്ങാപോലെ” എന്ന് ശലോമോൻ പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A Salomo ra yeelame tɩ “b sã n togs goam a wakate, a yaa sõama wa sãnem tʋblondo.”
Marathi[mr]
शलमोनाने लिहिले: “रुपेरी करंड्यांत सोन्याची फळे, तसे समयोचित भाषण होय.”
Maltese[mt]
“Bħal tuffieħ tad- deheb fuq platt tal- fidda, hi l- kelma li tingħad f’waqtha,” qal Salamun.
Norwegian[nb]
«Som epler av gull på graverte arbeider av sølv er et ord talt i rette tid,» skrev Salomo.
Nepali[ne]
“ठीक बेलामा भनेको ठीक कुरा चाँदीको टोकरीमा सुनका स्याउहरूजस्तै हो” भनी सुलेमानले टिप्पणी गरे।
Niuean[niu]
“Ko e tau kupu kua vagahau mo e lata ai kua tuga ne tau fua moli auro ia ke he tau kato ario kua lakuina,” he mailoga e Solomona.
Northern Sotho[nso]
Salomo o boletše gore: “Lentšu le bolêlwaxo lebakeng la xôna, le byalo ka matsaka a thsipi e khwibidu moxopyaneng wa thsipi-thsêhla.”
Nyanja[ny]
Solomo anati: “Mawu oyenera a pa nthaŵi yake akunga zipatso zagolidi m’nsengwa zasiliva.”
Ossetic[os]
Ӕндӕр хатт дын, чи зоны, рауайа йемӕ аныхас кӕнын.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਟਿਕਾਣੇ ਸਿਰ ਆਖੇ ਹੋਏ ਬਚਨ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਝੰਜਰੀ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸੇਬਾਂ ਵਰਗੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Solomon: “Say salita a makana so kisalita to sikato so singa saray mansanas a balitok ed iket a pilak.”
Papiamento[pap]
Salomon a bisa: “Un palabra papiá na ora apropiá ta manera un apel di oro den montura di plata.”
Pijin[pis]
Solomon sei: “Toktok wea man talem long barava taem bilong hem, hem olsem olketa gold apple wea stap long olketa silver karving.”
Pohnpeian[pon]
Solomon ntingihdi: “Koasoia mehkot me konehng ahnsowo kin rasehng kilel me wiawihkihda kohl oh kapwatkihda silper.”
Portuguese[pt]
“Como maçãs de ouro em esculturas de prata é a palavra falada no tempo certo para ela”, observou Salomão.
Russian[ru]
Вероятно, в другой раз представится более благоприятный случай.
Sinhala[si]
සලමොන් මෙසේ පැවසුවේය. “කලට සුදුසු වචනය රිදී කර්මාන්තවල තිබෙන රන් ජම්බු මෙනි.”
Slovak[sk]
„Ako zlaté jablká v strieborných ozdobách, také je slovo povedané v pravý čas,“ poznamenal Šalamún.
Slovenian[sl]
»Kakor zlata jabolka v srebrnih pletenicah je beseda ob pravem času,« je opazil Salomon.
Samoan[sm]
Na taʻua e Solomona e faapea: “O le upu ua fai faatatauina, o moli auro ia i ato ario togitogi faamamanuina.”
Shona[sn]
“Shoko rinotaurwa nenguva yakafanira, rakafanana namatamba endarama mumidziyo yesirivheri,” Soromoni akadaro.
Albanian[sq]
Solomoni tha: «Një fjalë e thënë në kohën e duhur është si molla të arta mbi një enë argjendi.»
Southern Sotho[st]
Solomone o ile a re: “Lentsoe le builoeng ka nako e nepahetseng le joaloka liapole tsa khauta ka lijaneng tse betliloeng tsa silevera.”
Swedish[sv]
”Som äpplen av guld i silverarbeten är ett ord som talas i dess rätta tid”, framhöll Salomo.
Swahili[sw]
Sulemani alisema: “Neno linenwalo wakati wa kufaa, ni kama machungwa katika vyano vya fedha.”
Congo Swahili[swc]
Sulemani alisema: “Neno linenwalo wakati wa kufaa, ni kama machungwa katika vyano vya fedha.”
Tamil[ta]
“ஏற்ற சமயத்தில் சொன்ன வார்த்தை வெள்ளித்தட்டில் வைக்கப்பட்ட பொற்பழங்களுக்குச் சமானம்” என சாலொமோன் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
“సమయోచితముగా పలుకబడిన మాట చిత్రమైన వెండి పళ్లెములలో నుంచబడిన బంగారు పండ్లవంటిది” అని సొలొమోను వ్రాశాడు.
Thai[th]
ซะโลโม กล่าว ว่า “คํา พูด ที่ เหมาะ กับ กาลเทศะ เปรียบ เหมือน ผล แอปเปิล ทํา ด้วย ทองคํา ใส่ ไว้ ใน กระเช้า เงิน.”
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን “ብግቡእ ጊዜ እተዘርበ ቓል ከም ሮማን ወርቂ ኣብ ጻሕሊ ብሩር እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Solomon nger ér: “Kwaghôron u sha shighe vough yô, ngu er atam a ikon a zenaria a i we a shin agbande a azurfa nahan.”
Tagalog[tl]
“Gaya ng mga mansanas na ginto sa mga inukit na pilak ang salitang binigkas sa tamang panahon,” ang sabi ni Solomon.
Tetela[tll]
Sɔlɔmɔna akate ate: “Diui diutami shikaa lu dikambu, dieli uku elua wa paunyi lu asangu wa fesa.”
Tswana[tn]
Solomone o ile a re: “Lefoko le le builweng ka nako e e le tshwanetseng le tshwana le diapole tsa gouta mo dilong tse di setilweng tsa selefera.”
Tongan[to]
“Koni apele koula ‘i he ainga siliva, ko e lea ia ‘oku tautaungamalie hono lea‘aki,” ko e fakamatala ia ‘a Solomoné.
Tonga (Zambia)[toi]
Solomoni wakaamba kuti: “Mbuli micelo yangolida mucisuwo cansiliva, mbwaabede majwi aambwa kuciindi ceelede.”
Tok Pisin[tpi]
Solomon i tok: “Sapos man i autim klia tru wanpela gutpela tingting, orait tok bilong en i olsem gutpela piksa ol i wokim long gol na bilasim long silva.”
Turkish[tr]
Süleyman şunu fark etti: “Yerinde söylenen söz; oyulmuş gümüşün içinde altın elmalar gibidir.”
Tsonga[ts]
Solomoni u te: “Rito leri vuriweke hi nkarhi wa kona ri fana ni maapula ya nsuku exibyeni xa silivhere.”
Tumbuka[tum]
Solomon wakawona kuti “lizgu lakuyowoyeka [panyengo yakwenerera, NW] liri nga ndi vipasi vya golide mu cakukorera cake ca siliva.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Solomona, penei: “A te manatu telā ne gali te fakaasiga, e pelā me se mea ne faite ki aulo mo siliva.”
Twi[tw]
Salomo kae sɛ: “Asɛm a wɔka a ɛfata te sɛ sika aduaba wɔ dwetɛ kyerɛnkyɛ mu.”
Tahitian[ty]
“Mai te lemoni auro i roto i te vairaa ario ra, o te parau ïa ia parauhia i te taime mau ra,” ta Solomona ïa i parau.
Umbundu[umb]
Soma Salomone wa popia hati: “Ondaka ya popiwa yu ya soka lotembo yaco ya linga ndapako ulu velonga liopalata.”
Urdu[ur]
سلیمان نے لکھا، ”باموقع باتیں روپہلی ٹوکریوں میں سونے کے سیب ہیں۔“
Venda[ve]
Salomo o ṱhogomela uri: “Fhungo ḽe ḽa bulwa nga tshifhinga tshaḽo ḽi nga mbumbwa dza musuku dzi ndiloni ya tsimbi-tseṱha.”
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn ghi: “Lời nói phải thì, khác nào trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc”.
Waray (Philippines)[war]
“An pulong nga maopay nga pagkayakan sugadsugad han mga mansanas nga bulawan ha hinukot nga salapi,” siring ni Salomon.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Salomone: “Ohage ko he ʼu foʼi ʼapo aulo ʼi he pa siliva neʼe togi, ʼe toe feiā aipe mo he palalau ʼe fai ʼi tona lakaga totonu.”
Xhosa[xh]
USolomon wathi: “Linjengama-apile egolide kwinto yesilivere ekroliweyo ilizwi elithethwe ngexesha elifanelekileyo.”
Yapese[yap]
“Reb e thin nnog u ba ngiyal’ nib puluw e bod yaan bogi arfath ni gol ni bay ulan e siko ni silver,” i yog Solomon ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì sọ pé: “Bí àwọn èso ápù ti wúrà nínú àwọn ohun gbígbẹ́ tí a fi fàdákà ṣe ni ọ̀rọ̀ tí a sọ ní àkókò tí ó tọ́.”
Zande[zne]
Soromo ayaa: “Gu pai rengbe gumba yo ho ni karagapai si du wa kina zuzu ngua wa dahabu rogo baga feda yo.”
Zulu[zu]
USolomoni wathi: “Izwi elikhulunywe ngesikhathi esifanele linjengama-apula egolide ezitsheni zesiliva.”