Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I efteråret 2005 afviste Kommissionen helt berettiget anmodningerne fra flere nye medlemslande om fjernelse af tolden, men det lader nu til, at der i de seneste forhandlinger om Doha-udviklingsdagsordenen på NAMA-området bliver foreslået en progressiv sænkning af tolden på basis af den såkaldte »Swiss formula«.
German[de]
Im Herbst 2005 hat die Europäische Kommission die Anträge einiger neu beigetretener Staaten auf Abschaffung zu Recht abgelehnt, während bei den jüngsten Verhandlungen über den Marktzugang für Nicht-Agrarerzeugnisse im Rahmen der Entwicklungsagenda von Doha offenbar eine schrittweise Senkung des Zolls auf der Grundlage der so genannten „Schweizer Formel“ vorgeschlagen wird.
Greek[el]
Το φθινόπωρο του 2005, η Επιτροπή αντιτάχθηκε δικαίως στην κατάργηση αυτών των δασμών, την οποία ζήτησαν ορισμένες χώρες που είχαν πρόσφατα προσχωρήσει στην ΕΕ, ενώ κατά τη διεξαγωγή των τελευταίων διαπραγματεύσεων σχετικά με το άνοιγμα των αγορών για τα μη γεωργικά προϊόντα (NAMA) στο πλαίσιο του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα, φαίνεται ότι προτάθηκε μια προοδευτική μείωση των δασμών επί τη βάσει της «ελβετικής φόρμουλας».
English[en]
In the autumn of 2005 the Commission rightly rejected requests for abolition of such duties from some new Member States and it would appear that, in the latest DDA NAAMA talks, a gradual reduction in duties was proposed on the basis of the ‘Swiss formula’.
Spanish[es]
En otoño de 2005, la Comisión se opuso con razón a la supresión de estos derechos, que habían pedido algunos países de reciente adhesión, mientras que en las últimas negociaciones relativas a la apertura de los mercados para los productos no agrícolas (NAMA) en el marco del programa de Doha para el desarrollo parece haberse propuesto una reducción progresiva de los derechos sobre la base de la «fórmula suiza».
Finnish[fi]
Syksyllä 2005 komissio hylkäsi oikeutetusti eräiden uusien jäsenvaltioiden pyynnöt tullien poistamisesta. Viimeisimmissä Dohan kehitysohjelmaan liittyvissä muita kuin maataloustuotteita koskevissa kauppaneuvotteluissa on kuitenkin tuotu esiin ehdotus asteittaisesta tullien poistamisesta Sveitsin mallin mukaisesti.
French[fr]
En automne 2005, la Commission s'est opposée à juste titre à la suppression de ces droits, qui avait été demandée par certains pays ayant récemment adhéré, tandis qu'au cours des dernières négociations relatives à l'ouverture des marchés pour les produits non agricoles (NAMA) dans le cadre du programme de Doha pour le développement, il semble qu'une réduction progressive des droits sur la base de la «formule suisse» ait été proposée.
Italian[it]
Nell’autunno del 2005, la Commissione europea ha giustamente respinto le richieste di abolizione di alcuni Paesi nuovi entrati, mentre nelle ultime negoziazioni DDA NAAMA sembra venga proposta una riduzione progressiva del dazio sulla base della «Swiss formula».
Dutch[nl]
In het najaar van 2005 heeft de Commissie terecht het verzoek van enkele nieuwe lidstaten afgewezen om de heffing volledig af te schaffen, terwijl naar het schijnt bij de laatste onderhandelingen DDA NAAMA een geleidelijke verlaging van de heffing volgens de zogenaamde „Swiss formula” voorgesteld werd.
Portuguese[pt]
No Outono de 2005, a Comissão rejeitou justamente o pedido de abolição apresentado por alguns países recentemente entrados, enquanto, nas últimas negociações relativas ao acesso aos mercados não agrícolas (NAMA), parece ter sido proposta uma redução progressiva dos direitos com base na «fórmula suíça».
Swedish[sv]
Under hösten 2005 förkastade kommissionen med rätta de krav på ett avskaffande av dessa tullar som framförts av några nya medlemsstater. Under de senaste marknadstillträdesförhandlingarna för andra produkter än jordbruksprodukter, inom ramen för utvecklingsprogrammet från Doha, tycks det som om det föreslagits en gradvis sänkning av tullen utifrån den schweiziska formeln.