Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må udvide vores økonomiske opfattelser med henblik på at medregne ulønnet arbejdes andel af landenes BNP.
German[de]
Wir müssen unsere wirtschaftlichen Konzepte erweitern und zwar so, daß beim BIP der Wert der unentgeltlich geleisteten Arbeiten berücksichtigt wird.
Greek[el]
Θα έπρεπε να εμπλουτίσουμε τις οικονομικές μας έννοιες ούτως ώστε να ληφθεί υπόψη η συνεισφορά της μη αμοιβόμενης εργασίας στον εθνικό πλούτο, στο ΑΕΠ.
English[en]
We should broaden our economic concepts so that the contribution made by this unwaged work to a nation's wealth is taken into account in the GDP.
Spanish[es]
Haría falta mejorar nuestros conceptos económicos para que se tome en consideración en el PIB, la contribución de este trabajo no remunerado a la riqueza nacional.
Finnish[fi]
Taloudellisia käsitteitämme olisi kehitettävä, jotta BKT: ssa otettaisiin huomioon tämän palkattoman työn muodostama lisä kansalliseen vaurauteen.
French[fr]
Il faudrait enrichir nos concepts économiques pour que, dans le PIB, l'apport à la richesse nationale que constitue ce travail non rémunéré soit pris en considération.
Italian[it]
Dovremmo arricchire i nostri concetti economici affinché si tenga conto nel PIL del contributo alla ricchezza nazionale costituito da questo lavoro non rimunerato.
Dutch[nl]
We zouden onze economische concepten moeten verrijken opdat er in het BBP ook rekening wordt gehouden met de bijdrage aan de nationale rijkdom die dat niet-bezoldigde werk vormt.
Portuguese[pt]
Seria necessário enriquecer os nossos conceitos económicos para que o PIB tomasse em consideração a contribuição para a riqueza nacional deste trabalho não remunerado.
Swedish[sv]
Vi måste utvidga våra ekonomiska begrepp för att det tillskott till nationens rikedom som obetalt arbete innebär för att vår BNP skall beaktas.