Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Respek vir God se wet en liefde vir ons naaste beweeg ons om eerlik te wees wat versekering betref
Amharic[am]
ለአምላክ ሕግ ያለን አክብሮትና ለሰዎች ያለን ፍቅር በኢንሹራንስ ጉዳዮች ረገድ ሐቀኞች እንድንሆን ይገፋፋናል
Arabic[ar]
يدفعنا احترامنا لشريعة الله ومحبتنا للقريب الى السلوك بنزاهة في قضايا التأمين
Azerbaijani[az]
Allahın qanunlarına hörmət və yaxınlarımıza məhəbbət bizi sığorta məsələlərində dürüst olmağa təşviq edir
Baoulé[bci]
Sɛ Ɲanmiɛn mmla’n ti e cinnjin naan e klo e wiengu’n, i sɔ’n yó maan asiransi ndɛ’n nun’n, é dí nanwlɛ.
Bemba[bem]
Ukukonka amafunde ya kwa Lesa no kutemwa abantu banensu kukalenga tukabe aba cishinka mu fya inshuwalansi
Bulgarian[bg]
Уважението към Божия закон и любовта към нашите ближни ни подтикват да сме честни във връзка със застрахователните въпроси
Bangla[bn]
ঈশ্বরের ব্যবস্থার এবং প্রতিবেশীর প্রতি প্রেম আমাদেরকে বিমা সংক্রান্ত বিষয়গুলোতে সৎ হতে পরিচালিত করে
Cebuano[ceb]
Ang pagtahod sa balaod sa Diyos ug ang gugma sa isigkatawo magpalihok kanato nga magmatinud-anon sa atong mga transaksiyon sa insyurans
Seselwa Creole French[crs]
Respe pour lalwa Bondye e lanmour pour nou prosen i pous nou pour azir dan en fason onnet dan bann zafer ki annan pour fer avek lasirans
Czech[cs]
Úcta k Božím zákonům a láska k bližním nás podněcují, abychom byli poctiví ve věcech souvisejících s pojištěním.
Danish[da]
Respekt for Guds love og kærlighed til vores medmennesker vil få os til at være ærlige i forsikringssager
German[de]
Wer Gottes Gesetz und seinen Nächsten liebt und achtet, ist in Versicherungsfällen ehrlich
Ewe[ee]
Bubudede Mawu ƒe sewo ŋu kple mía havi lɔlɔ̃ aʋã mí míaɖi anukware le nugblẽfexenyawo me
Efik[efi]
Ndikpono ibet Abasi nnyụn̄ mma mbọhọidụn̄ ayanam nnyịn inam akpanikọ ke n̄kpọ oro aban̄ade insurance
Greek[el]
Ο σεβασμός για το νόμο του Θεού και η αγάπη για το συνάνθρωπο μας υποκινούν να είμαστε έντιμοι σε ασφαλιστικά ζητήματα
English[en]
Respect for God’s law and love of neighbor move us to be honest in insurance matters
Spanish[es]
Por respeto a la ley de Dios y por amor al prójimo, somos honrados en cuestiones de seguros
Estonian[et]
Austus Jumala seaduse ning armastus ligimese vastu ajendab meid olema ausad kindlustusküsimustes
Finnish[fi]
Kunnioitus Jumalan lakia kohtaan ja rakkaus lähimmäiseen saavat meidät toimimaan rehellisesti vakuutusasioissa.
French[fr]
Le respect de la loi de Dieu et l’amour du prochain nous incitent à être honnêtes dans les questions d’assurances.
Hausa[ha]
Daraja dokar Allah da kuma ƙauna ga maƙwabta za su motsa mu mu kasance da gaskiya a batun inshora
Hebrew[he]
כבוד כלפי חוקי אלוהים ואהבת הזולת מניעים אותנו לנהוג ביושר בעניינים הנוגעים לביטוח
Hindi[hi]
परमेश्वर के कानून और अपने पड़ोसियों के लिए प्यार और आदर होने की वजह से हम बीमा जैसे मामलों में भी ईमानदार बने रहते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang pagrespeto sa kasuguan sang Dios kag ang gugma sa aton isigkatawo magapahulag sa aton nga mangin bunayag parte sa aton insurance
Haitian[ht]
Lè nou respekte lwa Bondye yo e nou renmen pwochen nou, sa pouse nou pou nou onèt nan kesyon peye asirans.
Hungarian[hu]
Az Isten törvénye iránti tisztelet és az embertársaink iránti szeretet arra ösztönöz minket, hogy becsületesek legyünk a biztosítási ügyekben
Armenian[hy]
Հարգանքը Աստծու օրենքի հանդեպ եւ սերը մերձավորի նկատմամբ մղում է մեզ ազնիվ լինելու ապահովագրության հետ կապված հարցերում։
Indonesian[id]
Respek akan hukum Allah dan kasih akan sesama menggerakkan kita untuk berlaku jujur dalam soal asuransi
Igbo[ig]
Ịkwanyere iwu Chineke ùgwù na ịhụ ndị agbata obi anyị n’anya na-akpali anyị ime ihe n’eziokwu n’ihe ndị metụtara ịnshọransị
Iloko[ilo]
Ti panagraem iti linteg ti Dios ken panagayat kadagiti padatayo a tattao ti mangtignay kadatayo nga agbalin a mapagpiaran no mainaig iti insurance
Isoko[iso]
Adhẹẹ kẹ uzi Ọghẹnẹ gbe uyoyou kẹ erivẹ mai o rẹ wọ omai rọ oruọzewọ ru eware kpobi nọ i kpomahọ azọhọ-ariẹsehe
Italian[it]
Il rispetto per la legge di Dio e l’amore per il prossimo ci spingono a essere onesti in questioni legate alle assicurazioni
Japanese[ja]
保険に関係して正直であるよう動かすのは,神の律法に対する敬意と隣人への愛
Georgian[ka]
ღვთის კანონისადმი პატივისცემა და მოყვასის სიყვარული აღგვძრავს, პატიოსნები ვიყოთ სადაზღვევო კომპანიებთან თანამშრომლობისას.
Kongo[kg]
Kuzitisa bansiku ya Nzambi mpi zola ya nkweno kepusaka beto na kuvanda masonga na mambu ya metala asiranse
Kuanyama[kj]
Okudulika komhango yaKalunga nokukala tu hole ovanhu vakwetu otashi ke tu linyengifa tu kale ovanashili moinima i na sha nomakwashilipaleko
Kannada[kn]
ದೇವರ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ಗೌರವ ಮತ್ತು ನೆರೆಯವರ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ನಾವು ವಿಮೆಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಾಗಿರುವಂತೆ ಪ್ರೇರಿಸುವುದು
Korean[ko]
우리는 하느님의 법을 존중하고 이웃을 사랑하기 때문에 보험과 관련된 문제에서 정직하게 처신합니다
Lingala[ln]
Kotosa mibeko ya Nzambe mpe kolinga bazalani etindaka biso tózala sembo na makambo etali asiransi
Lithuanian[lt]
Pagarba Dievo įstatymui ir meilė artimui skatins sąžiningai tvarkyti draudimo reikalus
Luba-Katanga[lu]
Kulēmeka bijila bya Leza ne kuswa bantu kwitutonona twikale ba binebine mu myanda ya mikanda
Latvian[lv]
Cieņa pret Dieva likumiem un mīlestība pret tuvāko mūs mudina būt godīgiem apdrošināšanas lietās
Morisyen[mfe]
Nou respé pou la loi Bondié ek nou l’amour pou bann dimoune pousse nou pou reste honnete lor bann question l’assurance
Malagasy[mg]
Handrisika antsika hanao ny marina eo amin’ny resaka fiantohana, ny fanajana ny lalàn’Andriamanitra sy ny fitiavana ny mpiara-monina
Macedonian[mk]
Почитта кон Божјиот закон и љубовта кон ближните нѐ мотивираат да бидеме чесни во работи поврзани со осигурувањето
Malayalam[ml]
ദൈവകൽപ്പനകളോടുള്ള ആദരവും അയൽക്കാരനോടുള്ള സ്നേഹവും ഇൻഷ്വറൻസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ സത്യസന്ധരായിരിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
Mòoré[mos]
D sã n nong Wẽnnaam noyã, n nong d taabã la d waoogd-ba, d na n yɩɩ pʋ-peelem dãmb asirãnsã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
देवाचे नियम व तुमचे शेजारी यांबद्दल तुम्हाला असलेले प्रेम व आदर तुम्हाला विम्याच्या बाबतीत ईमानदारपणा दाखवण्यास प्रवृत्त करेल
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ပညတ်ကို လေးစားပြီး လူသားချင်းကို ချစ်မြတ်နိုးခြင်းက အာမခံကိစ္စတွင် ရိုးသားရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို လှုံ့ဆော်ပေး
Norwegian[nb]
Respekt for Guds lov og kjærlighet til vår neste får oss til å være ærlig i forsikringssaker
Ndonga[ng]
Okukala twa simaneka Ompango yaKalunga nokukala tu hole aantu ooyakwetu otaku ke tu inyengitha tu kale aanashili miinima yi na ko nasha noasulansi
Dutch[nl]
Respect voor Gods wet en naastenliefde motiveren ons om eerlijk te zijn in verzekeringskwesties
Northern Sotho[nso]
Go hlompha molao wa Modimo le go rata moagišani go tla re tutueletša gore re botege ditabeng tša inšuranse
Nyanja[ny]
Kulemekeza malamulo a Mulungu komanso kukonda anthu ena kumatilimbikitsa kuchita zinthu moona mtima pa nkhani yolipira inshuwalansi
Nyaneka[nyk]
Onthilo novitumino via Huku nohole navakuetu, itulunda okukala ovakuatyili movipuka aviho
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਮੰਨਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਗੁਆਂਢੀ ਲਈ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਸਾਨੂੰ ਬੀਮੇ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਈਮਾਨਦਾਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹ ਮਿਲਦਾ ਹੈ
Polish[pl]
Szacunek dla prawa Bożego oraz miłość do bliźnich skłania nas do uczciwości w kwestiach ubezpieczeniowych
Portuguese[pt]
O respeito pela lei de Deus e o amor ao próximo nos motivarão a ser honestos em questões de seguro
Quechua[qu]
Diospa leyninkunata respetanqantsik y nuna mayintsikta kuyanqantsikmi yanapamäshun segürokuna pagëchö honrado kanapaq
Rundi[rn]
Kwubaha itegeko ry’Imana no gukunda mugenzi wacu biratuvyurira umutima wo kuba imvugakuri n’inzirabugunge mu vya soransi
Ruund[rnd]
Kulimish chijil cha Nzamb ni kuyikat amutej netu kutubachikin ku kwikal nich kashinsh mu milong ya kufut asirans
Romanian[ro]
Respectul pentru legea lui Dumnezeu şi iubirea de semeni ne îndeamnă să fim cinstiţi în chestiuni referitoare la asigurări
Russian[ru]
Уважение к закону Бога и любовь к ближнему побудят нас быть честными в вопросах страхования
Kinyarwanda[rw]
Iyo twumviye amategeko y’Imana kandi tugakunda bagenzi bacu, bituma twirinda uburiganya mu bibazo birebana n’ubwishingizi
Sinhala[si]
දෙවිගේ නීතිවලට කීකරු වීමෙන් සහ අසල්වැසියාට ප්රේම කිරීමෙන් රක්ෂණය හා සම්බන්ධ කාරණාවලදී අවංකව කටයුතු කළ හැකියි
Slovak[sk]
Úcta k Božiemu zákonu a láska k blížnemu nás vedie k tomu, že sme v záležitostiach týkajúcich sa poistenia poctiví
Slovenian[sl]
Spoštovanje Božjih zakonov in ljubezen do bližnjih nas spodbujata, da smo pošteni v zadevah, povezanih z zavarovanjem.
Samoan[sm]
O le naunau i tulafono a le Atua ma le alofa i tuaoi, e uunaʻia ai i tatou e faamaoni i mataupu tau inisiua
Shona[sn]
Kuremekedza mitemo yaMwari uye kuda vavakidzani vedu kunoita kuti tide kuva vakatendeseka panyaya dzeinishuwarenzi
Albanian[sq]
Respekti për ligjin e Perëndisë dhe dashuria për të afërmin na shtyn të jemi të ndershëm në çështjet që lidhen me sigurimet
Serbian[sr]
Poštovanje Božjeg zakona i ljubav prema bližnjima podstiče nas da budemo pošteni kada je u pitanju osiguranje
Sranan Tongo[srn]
Lespeki gi Gado wet èn lobi gi tra sma e meki taki wi o du san bun na ini verzekering afersi
Swati[ss]
Kuhlonipha umtsetfo waNkulunkulu kanye nabomakhelwane kusenta kutsi setsembeke nasetindzabeni temshuwalensi
Southern Sotho[st]
Ho hlompha molao oa Molimo le ho rata baahisani ho tla etsa hore re tšepahale litabeng tsa inshorense
Swedish[sv]
Respekt för Guds lag och kärlek till våra medmänniskor får oss att vara ärliga i försäkringsfrågor.
Swahili[sw]
Kuheshimu sheria za Mungu na kupenda jirani hutuchochea kuwa wanyoofu katika masuala yanayohusu bima
Congo Swahili[swc]
Kuheshimu sheria za Mungu na kupenda jirani hutuchochea kuwa wanyoofu katika masuala yanayohusu bima
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சட்டத்தின் மீதுள்ள மதிப்பும் சக மனிதர் மீதுள்ள அன்பும் இன்ஷ்யூரன்ஸ் விஷயத்தில் நேர்மையாய் நடக்க நம்மைத் தூண்டும்
Telugu[te]
దేవుని నియమాల పట్ల గౌరవం, పొరుగువారి మీద ప్రేమ ఉంటే ఇన్సూరెన్సు విషయాల్లో నిజాయితీగా ఉంటాం
Thai[th]
ความ นับถือ ต่อ กฎหมาย ของ พระเจ้า และ ความ รัก ต่อ เพื่อน บ้าน กระตุ้น เรา ให้ ซื่อ สัตย์ ใน เรื่อง การ ประกันภัย
Tigrinya[ti]
ንሕጊ ኣምላኽ ዘሎና ኣኽብሮትን ንብጾትና ዘሎና ፍቕርን ኣብ ጕዳያት መድሕን ሓቀኛታት ክንከውን ይድርኸና
Tiv[tiv]
Icivir i se lu a mi sha tindi u Aôndo man mdoo u mbawanndor a vese ve doo se ishima la ngu a mgbegha se u eren kwagh a kômpeni u ishiôlansi sha mimi
Tagalog[tl]
Ang paggalang sa kautusan ng Diyos at pag-ibig sa kapuwa ay nagpapakilos sa atin na maging tapat sa mga bagay na may kaugnayan sa insurance
Tswana[tn]
Go tlotla molao wa Modimo le go rata baagelani go re tlhotlheletsa gore re ikanyege mo dikgannyeng tsa inshorense
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong rispek long ol lo bilong God na pasin bilong laikim ol neiba, dispela i kirapim yumi long mekim stretpela pasin long ol samting bilong insurens
Turkish[tr]
Tanrı’nın kanunlarına saygımız ve komşu sevgimiz nedeniyle sigorta meselelerinde dürüst davranırız
Tsonga[ts]
Ku xixima nawu wa Xikwembu ni ku rhandza muakelani swi hi susumetela ku tshembeka etimhakeni to hakela mali ya ndzindza-khombo
Tahitian[ty]
No to tatou faatura i te ture a te Atua e te here i to tatou taata-tupu, e haerea tia to tatou i te mau ohipa parururaa
Ukrainian[uk]
Повага до законів Бога і любов до ближнього спонукує бути чесним у справах, пов’язаних зі страхуванням
Vietnamese[vi]
Tôn trọng luật pháp Đức Chúa Trời và yêu thương người lân cận thôi thúc chúng ta thành thật trong các vấn đề về bảo hiểm
Xhosa[xh]
Ukuhlonela umthetho kaThixo nokuthanda ummelwane kusenza sinyaniseke kwi-inshorensi
Yoruba[yo]
Ọ̀wọ̀ fún òfin Ọlọ́run àti ìfẹ́ ọmọnìkejì ló ń mú ká jẹ́ olóòótọ́ tó bá dọ̀ràn sísan owó ìbánigbófò
Chinese[zh]
我们尊重上帝的律法和爱别人,就会在关于保险的事上保持诚实
Zande[zne]
Padu ani na irisa tipa ga Mbori andiko na nyemuse tipa akuarani nasa rani ka ani birikingo rogo agu apai nga ga marã ya
Zulu[zu]
Ukuhlonipha umthetho kaNkulunkulu nokuthanda omakhelwane kusishukumisela ukuba sithembeke ezindabeni zemishuwalense