Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders word beroof van ware geluk as hulle grootgemaak word met die idee dat besittings die belangrikste is
Amharic[am]
ለቁሳዊ ነገሮች ቅድሚያ የሚሰጡ ወላጆች ያሏቸው ልጆች የሌሎች ልጆችን ያህል ደስተኞች አይደሉም
Arabic[ar]
الاولاد الذين يتربون في عائلة تركِّز على الماديات هم في الواقع غير سعداء
Azerbaijani[az]
Mala, pula üstünlük verən ailədə böyüyən uşaqlar həyatdan xoşbəxtlik duymur
Bemba[bem]
Abana abo bakusha ukuti balingile ukubika amano ku kukwata ifintu ifingi tababa ne nsansa
Bulgarian[bg]
Децата, които израстват с идеята, че притежанията са твърде важни, са по–нещастни
Bislama[bi]
Ol pikinini we papa mo mama i pulum olgeta blong gat plante sas samting, oli no rili glad
Bangla[bn]
যে-সন্তানরা বস্তুগত বিষয়গুলোকে প্রাধান্য দিয়ে বড়ো হয়, তারা আসলে কম সুখী হয়
Catalan[ca]
Els nens que aprenen a donar importància a les coses materials són menys feliços
Cebuano[ceb]
Ang mga anak nga nagdako sa pamilya nga naghatag ug dakong importansiya sa materyal nga mga butang dili kaayo malipayon
Czech[cs]
Děti, které jsou vychovávané v materiálně zaměřené rodině, jsou ve skutečnosti méně šťastné
Welsh[cy]
Mae plant sydd wedi eu magu i roi eu bryd ar bethau materol yn llai hapus
Danish[da]
Børn der vokser op i et hjem hvor der bliver lagt stor vægt på materielle ting, er mindre glade
German[de]
Kinder leiden darunter, wenn sich alles nur ums Geld dreht
Ewe[ee]
Ðevi siwo wonyi le ƒome siwo me dzilawo tsia dzi ɖe nunɔamesiwo ŋu fũu la mekpɔa dzidzɔ o
Efik[efi]
Nditọ emi ete ye eka mmọ ẹsisịnde ibuot ẹsịn itọn̄ ẹn̄wana okụk isikopke inemesịt
Greek[el]
Όταν τα παιδιά μεγαλώνουν σε περιβάλλον που δίνει έμφαση στα υλικά πράγματα, στην πραγματικότητα είναι λιγότερο ευτυχισμένα
English[en]
Children who are raised with an emphasis on material things are actually less happy
Spanish[es]
Los niños que crecen en un ambiente materialista son menos felices.
Estonian[et]
Lapsed, kelle vanemad panevad rõhku materiaalsetele asjadele, pole eriti õnnelikud
Finnish[fi]
Aineellisten asioiden painottaminen kasvatuksessa todellisuudessa vähentää lasten onnellisuutta.
Fijian[fj]
Era sega ni mamarau na gone era susugi ena vuvale e vakaliuca na iyau
French[fr]
Dans les familles où les biens matériels occupent une place importante, les enfants sont moins heureux.
Hebrew[he]
ילדים הגדלים במשפחה ששמה דגש בחומרנות מאושרים פחות
Hindi[hi]
जिस परिवार में ऐशो-आराम की चीज़ों को बहुत अहमियत दी जाती है, उसमें बच्चे ज़्यादा खुश नहीं रहते
Hiligaynon[hil]
Ang mga bata nga gintudluan nga unahon ang materyal nga mga butang nangin indi malipayon
Croatian[hr]
Djeca koju se uči da materijalne stvari smatraju najvažnijima zapravo nisu sretna
Haitian[ht]
Timoun ki grandi nan fanmi kote yo bay bagay materyèl twòp enpòtans gen mwens kè kontan.
Hungarian[hu]
Kevésbé boldogok azok a gyerekek, akiket úgy nevelnek, hogy az anyagi dolgok legyenek a legfontosabbak
Armenian[hy]
Այն երեխաները, ում սովորեցնում են նյութական բաներին ավելի մեծ կարեւորություն տալ, այնքան էլ երջանիկ չեն լինում
Indonesian[id]
Anak-anak yang dibesarkan dalam keluarga yang mementingkan uang dan barang sebenarnya kurang bahagia
Igbo[ig]
Ụmụaka ndị a zụrụ ka ha jiri ịchụ akụnụba na ihe onwunwe kpọrọ ihe a naghị enwecha obi ụtọ
Iloko[ilo]
Ti agpayso, saan unay a naragsak ti annak a napadakkel iti pamilia a mangyun-una iti material a bambanag
Icelandic[is]
Það gerir börn ekki hamingjusöm að alast upp við áherslu á efnislega hluti.
Italian[it]
I figli che crescono in famiglie in cui si dà molta importanza ai beni materiali finiscono per essere meno felici
Japanese[ja]
お金や物に重きを置くような家庭環境で育てられた子どもは,実際にはあまり幸福ではない。
Georgian[ka]
ბავშვები, რომლებსაც ჩაუნერგეს, რომ წარმატება ფულითა და ქონებით განისაზღვრება, არც ისე ბედნიერები არიან
Kongo[kg]
Bana yina ke yelaka na dibuta yina bibuti ke tulaka dikebi ya mingi na bima ya kinsuni, ke vandaka ve na kiese
Kazakh[kk]
Дүние-мүлікке көп мән беретін отбасыларда балалар өздерін бақытты сезіне бермейді
Korean[ko]
소유물을 중요하게 여기는 가정에서 성장한 아이들은 덜 행복하다고 느낍니다
Kaonde[kqn]
Baana balangulukatu pa kwikala na bintu byavula mu bwikalo kechi bekala na lusekelo ne
Kyrgyz[ky]
Байлыкка басым жасалган үй-бүлөдө чоңойгондор чынында анча бактылуу болушпайт
Ganda[lg]
Abaana abakulira mu maka ng’essira liteekebwa nnyo ku kufuna ebintu tebatera kuba basanyufu
Lingala[ln]
Bana oyo bakolaka na likanisi ya kotya biloko ya mokili na esika ya liboso bazalaka na esengo te
Lozi[loz]
Banana babahuliselizwe mwa lubasi lolulata hahulu sifumu, hababangi ni tabo sakata
Lithuanian[lt]
Vaikai, augantys šeimose, kur pirmenybė teikiama materialiniams dalykams, nesijaučia labai laimingi
Luvale[lue]
Vana vaze valelelenga mutanga yize yamwene vyuma vyamukuyoya kupwa vyavilemu chikuma kavapwa vakuwahililako
Latvian[lv]
Bērni, kuru audzināšanā liels uzsvars tiek likts uz materiālām lietām, bieži vien nejūtas laimīgi
Malagasy[mg]
Tsy tena ho sambatra ny ankizy raha omena zavatra be dia be fotsiny
Macedonian[mk]
Децата кои растат во семејство во кое материјалните работи се на прво место, всушност се помалку среќни
Malayalam[ml]
വസ്തുവകകൾക്കു പ്രാധാ ന്യം കൊടു ക്കുന്ന കുടും ബ ത്തിൽ വളരുന്ന കുട്ടി കൾക്കു സന്തോഷം കുറവാണ്
Maltese[mt]
It-tfal li huma mtellgħin bl-idea li l-affarijiet materjali huma l-aktar ħaġa importanti, huma inqas ferħana
Burmese[my]
ရုပ်ပစ္စည်း ကို အလေးထား တဲ့ မိသားစု မှာ ကြီးပြင်း လာတဲ့ ကလေးတွေဟာ ပျော်ရွှင်မှု သိပ် မခံစား ရဘူး
Norwegian[nb]
Barn som vokser opp med et sterkt fokus på materielle ting, er faktisk mindre lykkelige
North Ndebele[nd]
Abantwana abakhulela ezimulini eziqakathekisa inotho abathokozi
Nepali[ne]
भौतिक चिजबिजलाई ज्यादै महत्त्व दिने परिवारमा हुर्केका छोराछोरीहरू त्यत्ति खुसी हुँदैनन्
Dutch[nl]
Als materiële dingen in een gezin heel belangrijk zijn, maakt dat kinderen juist minder gelukkig
Northern Sotho[nso]
Bana bao ba golago ba botšwa gore dilo tša maemo ke tša bohlokwa ga ba thabele bophelo
Nyanja[ny]
Ana amene anazolowera kukhala ndi katundu wambiri sakhala osangalala
Oromo[om]
Ijoolleen maatii qabeenyaaf xiyyeeffannaa guddaa kennu keessatti guddatan gammachuu baayʼee hin qaban
Pangasinan[pag]
Diad tua et agmasyadon maliket iray ugugaw ya imbangat na atateng dan mas importante iray materyal
Papiamento[pap]
Yunan ku lanta den un famia ku ta pone hopi énfasis riba kos material ta ménos felis
Polish[pl]
Dzieci wychowywane w przekonaniu, że najważniejsze są rzeczy materialne, odczuwają mniej szczęścia
Portuguese[pt]
Crianças que crescem num lar onde os pais dão muita importância a coisas materiais são menos felizes
Rundi[rn]
Amatungo si yo atuma abana bahimbarwa mu buzima
Romanian[ro]
Copiii crescuți cu un mod de gândire axat pe lucruri materiale sunt mai puțin fericiți
Russian[ru]
В семьях, в которых материальное ставится во главу угла, дети менее счастливы
Kinyarwanda[rw]
Abana barererwa mu miryango ikunda ubutunzi ntibakunze kugira ibyishimo
Sinhala[si]
සල්ලි පස්සේ දුවන පවුල්වල දරුවෝ ඉන්නේ සතුටෙන් නෙමෙයි
Slovak[sk]
Keď deti vyrastajú v prostredí, kde sa kladie dôraz na hmotné veci, nie sú šťastnejšie
Slovenian[sl]
Otroci, ki jih starši vzgajajo s poudarkom na gmotnih stvareh, so v resnici manj srečni.
Samoan[sm]
E itiiti le fiafia e maua e fanau na tausia aʻe ia faatāua meafaitino
Shona[sn]
Vana vanokura vachidzidziswa kuda pfuma havana mufaro
Albanian[sq]
Kur fëmijëve u mësohet se gjërat materiale janë shumë të rëndësishme, janë më pak të lumtur
Serbian[sr]
Deca postaju nezadovoljna ako se preveliki naglasak stavlja na materijalne stvari
Southern Sotho[st]
Bana ba holisitsoeng ba tseba hore motho ha a hloke lintho tse ngata hore a thabe, ba thabile ho feta ba rutiloeng se fapaneng
Swedish[sv]
Barn som växer upp i en miljö där man lägger stor vikt vid pengar och ägodelar är mindre glada.
Swahili[sw]
Watoto wanaolelewa kwenye familia inayokazia sana mambo ya kimwili hawana furaha ya kweli
Congo Swahili[swc]
Watoto wenye wanafundishwa na wazazi wao kukazia akili vitu vya kimwili hawana furaha kabisa
Tamil[ta]
பொருள் வசதிகளுக்கே முக்கியத்துவம் தர வேண்டும் என்ற எண்ணத்தோடு வளர்க்கப்பட்ட பிள்ளைகள் அவ்வளவு சந்தோஷமாக இருப்பதில்லை
Tetun Dili[tdt]
Inan-aman no oan neʼebé hanoin katak osan no sasán mak importante liu, sente ladún kontente
Telugu[te]
వస్తువులకు ఎక్కువ విలువిచ్చే కుటుంబాల్లో పెరిగిన పిల్లలు నిజానికి తక్కువ సంతోషంగా ఉంటారు
Thai[th]
เด็ก ๆ จะ ไม่ ค่อย มี ความ สุข ถ้า ครอบครัว สนใจ แต่ เรื่อง วัตถุ สิ่ง ของ
Tigrinya[ti]
ንጥሪት ብዙሕ ኣተኵሮ ኣብ ዚግበረሉ ስድራ ቤት ዚዓብዩ ቘልዑ ሕጉሳት ኣይኰኑን
Tagalog[tl]
Ang mga batang lumaki sa pamilyang mas mahalaga ang materyal na mga bagay ay hindi masyadong masaya
Tswana[tn]
Bana ba ba rutilweng gore go nna le dithoto go botlhokwa ga ba a itumela
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵana wo apapi ŵawu atiŵachiska kuti ayanjengi vinthu vapachanya aja mwakukondwa cha
Tonga (Zambia)[toi]
Bana ibakulwaizyigwa kubikkila kapati maano kuzintu zyakumubili tabajisi lukkomano lwini-lwini
Tok Pisin[tpi]
Taim pikinini i kamap bikpela wantaim tingting bilong kisim mani kago, em i no inap stap amamas
Turkish[tr]
Maddi şeylere önem verilen bir ortamda büyüyen çocuklar daha mutsuz oluyor
Tsonga[ts]
Vana lava kurisiwaka hi vatswari lava hlongorisaka rifuwo a va na ntsako
Tatar[tt]
Материаль нәрсәләргә зур игътибар бирелгән гаиләдә үскән балалар чынлыкта бәхетсезрәк була
Tumbuka[tum]
Ŵana awo ŵasambizgika kutemwa vinthu vyakuthupi ŵakukondwa viŵi yayi
Twi[tw]
Sɛ wɔtete mmofra ma wonya adwene sɛ ahonyade na ehia paa wɔ asetenam a, ɛyɛ a mmofra no ani nnye
Ukrainian[uk]
Щастя дитини залежить не лише від матеріальних речей
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, diri sugad kamalipayon an mga anak nga nagdaku ha pamilya nga nagpapabili gud ha materyal nga mga butang
Xhosa[xh]
Abantwana abakhule bexelelwa ukuba kufuneka babe nezinto badla ngokungonwabi
Yao[yao]
Ŵanace ŵakusakula ni nganisyo syakuti kola yipanje kuli kwakusosekwa, ŵangasangalala yisyesyene
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ tí wọ́n ń kọ́ pé nǹkan ìní tara ló ṣe pàtàkì jù kì í sábà láyọ̀
Chinese[zh]
孩子如果养成过度重视物质的态度,就不容易感到幸福快乐
Zulu[zu]
Izingane ezikhula zazi ukuthi ukuba nezinto eziningi yikho okubalulekile, azijabuli neze