Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа иҭахуп ҳара наӡаӡа џьанаҭ дгьылаҿ ҳанхаларц!
Acoli[ach]
Lubanga mito ni wabed ki kuc dok ki yomcwiny i paradic i lobo nakanaka!
Adangme[ada]
Mawu suɔ kaa waa hi si ngɛ tue mi jɔmi kɛ bua jɔmi mi ngɛ zugba a nɔ kɛ ya neneene!
Afrikaans[af]
God wil hê dat ons vir ewig in vrede en geluk op ’n paradysaarde moet lewe!
Ahanta[aha]
Nyamɩnlɩ ɩpɛyɩ kɛɛ yɛbʋwa paladayɩsɩ azɩlɛ yɩ zʋ wɔ azʋ̃nudwolɩyɛ nɩɩ anyɩnlɩlelɛ nu eɣile bela!
Aja (Benin)[ajg]
Mawu ji mɔ mìanɔ agbe le fafa koɖo jijɔ mɛ le paradisonyigban ji tɛgbɛɛ!
Southern Altai[alt]
Кудай бисти јерде болор райда ӱргӱлјиге јӱрзин деп кӱӱнзейт!
Alur[alz]
Mungu mito wakwo pi nja i kwiocwiny man kud anyong’a iwi ng’om Paradiso!
Amharic[am]
አምላክ ገነት በምትሆነው ምድር ላይ በሰላምና በደስታ ለዘላለም እንድንኖር ይፈልጋል!
Arabic[ar]
يَشَاءُ ٱللهُ أَنْ نَعِيشَ إِلَى ٱلْأَبَدِ عَلَى أَرْضٍ فِرْدَوْسِيَّةٍ يَعُمُّهَا ٱلسَّلَامُ وَٱلسَّعَادَةُ.
Mapudungun[arn]
Ngünechen ayükey taiñ ayüwün afnoachi mongen nieal tüngkülen mu kiñe küme rumel mülewe Mapu mew.
Attié[ati]
-Zö -o -yɛ ˈla ˈkun ˈa -kpë telɔfu ˈla, nanmɛ dzhilë ˈla -paladi ˈla zapɛn fɛn titi ˈe ˈˈɲan -le ˈanannan.
Aymara[ay]
Mä paraíso Oraqen wiñayatak kusisita ukat sumankañan jakassna ukwa Jehová Diosajj muni.
Azerbaijani[az]
Allah-Taalanın iradəsi odur ki, insanlar yer üzündə əbədiyyən xoşbəxt və firavan yaşasınlar.
Bashkir[ba]
Алла ерҙә буласаҡ ожмахта беҙҙең ҡайғы-хәсрәтһеҙ, бәхетле һәм мәңге йәшәүебеҙҙе теләй!
Basaa[bas]
Djob a nsômbôl le di kôs niñ boga i Paradis hana isi ikété nsañ ni maséé.
Batak Toba[bbc]
Lomo roha ni Debata asa dame ngolunta jala martua di Paradeiso di tano on salelenglelengna!
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn kunndɛ kɛ e ɲan anannganman nguan nin aunjuɛ mɛn klanman kun nun asiɛ’n su!
Central Bikol[bcl]
Gusto nin Dios na kita mabuhay na matoninong asin maogma sagkod lamang sa paraisong daga!
Bemba[bem]
Lesa afwaya tukekale umuyayaya mu mutende ne nsansa mu paradaise pe sonde!
Bulgarian[bg]
Бог иска да живеем вечно в мир и щастие на райска земя!
Bislama[bi]
! God i wantem we yumi laef olwe long paradaes long wol! Long paradaes ya bambae i gat pis mo glad.
Bangla[bn]
ঈশ্বর চান আমরা যেন এক পরমদেশ পৃথিবীতে শান্তিতে ও সুখে চিরকাল বাস করি!
Bassa[bsq]
Gèɖèpɔ́ɔ̀ mɔ́ ɓɛ́ à ké gìɖìǐ kè múà mú cĩ́ ɖé páɖédǎ mú kánáá pū nɔ̄ ɓóɖó-kpàà kɔ̃!
Batak Dairi[btd]
Lemmo atè Dèbata asa kita nggelluh damè dekket sennang i paradaiso i babo tanoh èn sidekah-dekkahna!
Batak Simalungun[bts]
Naibata sihol ase goluhta damei anjaha sonang ibagas paradeiso i tanoh on sadokah ni dokahni!
Batak Karo[btx]
Ate Dibata kita nggeluh dame dingen ermeriah ukur i bas peken pardis i doni si rasa lalap!
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a yi na bi nyiñe mvo’é a meva’a été nnôm éto e Paradis si va.
Medumba[byv]
Nsi kô mbe be tswe fide ngù tsiañde matmat num nsitshaʼ zʼa be Paradis là!
Belize Kriol English[bzj]
Gaad waahn wi liv fareva eena pees ahn hapinis eena wahn paradais pahn di ert!
Catalan[ca]
Déu vol que visquem per sempre en pau i felicitat en un paradís a la Terra.
Garifuna[cab]
Busenti Bungiu lun wawinwandun lun súnwandan lidan darangilaü luma ugundani lidan aban paraísu ubouagu.
Kaqchikel[cak]
Ri Tataʼixel nrajoʼ chi nkʼojeʼ uxlanem chuqaʼ kikotem qikʼin chuwäch jun kotzʼijaläj ulew.
Chavacano[cbk]
Quierre el Dios que hay vivi kita con paz y alegria na paraiso tierra hasta para cuando!
Chopi[cce]
Txizimu txi navela ti to hi hanya ngu kudikha ni litsako ngu ha ku si gumiko ka mafu a paradhise!
Cebuano[ceb]
Buot Niya nga mabuhi tang malinawon ug malipayon sa paraisong yuta sa walay kataposan!
Chuukese[chk]
Letipen Kot pwe sipwe nonnom lón kinamwe me pwapwa lón eú paratis woon fénúfan tori feilfeiló chék!
Chuwabu[chw]
Mulugu onfuna wila nikalegewo na murenddele vina osanzaya wa mukalakala mparaizu velaboni yavati!
Chokwe[cjk]
Zambi kanazange hanga tupwe ni mwono wa mutolo ni sambukila, ni uwahililo mu paraisu hano hashi!
Hakha Chin[cnh]
Vawleicung paradis ah a zungzal in nuam te le dai tein um hna seh ti a kan duh!
Island Carib[crb]
Opoto Papa tomambore, towaʼpore eropa komamïseinie ma poʼcho sherï weʼchopo ta oronomero!
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i oule ki nou viv ere e anpe dan en paradi lo later pour touzour!
Czech[cs]
Bůh chce, abychom žili pokojně a šťastně v ráji na zemi, a to navždy.
Tedim Chin[ctd]
Pasian in kilem a, lungnuam takin leitung paradias-ah a tawntungin hong nungta sak nuam hi!
Emberá-Catío[cto]
Daizezebara kãgabʉ ewari jõmaʉ̃nẽ neneẽãpanamarẽã akʉza sobiapanamarẽã ẽjũã bia zebʉrʉde.
Chol[ctu]
Yom chaʼan mi lac chumtʌl ti ñʌchʼʌl yicʼot ti tijicña ti pejtelel ora ti jumpʼejl paraíso wʌʼ ti Pañimil.
San Blas Kuna[cuk]
Bab abeged nabbaneg yeer daglegedgi dulemar sadegu urwed sadde yeer iddodii gumalad.
Chuvash[cv]
Турӑ пире ҫӗр ҫинчи райра ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнтарасшӑн!
Welsh[cy]
Mae Duw eisiau inni fyw yn hapus mewn paradwys ar y ddaear am byth!
Danish[da]
Gud ønsker at vi skal leve i fred og glæde på en paradisisk jord for evigt!
German[de]
Gott möchte, dass die Erde zu einem Paradies wird und wir Menschen dort für immer in Frieden und Glück leben
Dehu[dhv]
Aja i Akötresie tro sa mele madrine me mele tingetinge ngöne la paradraiso e celë fen, uti hë epine palua!
Eastern Maroon Creole[djk]
Gadu wani meke u libi wan koloku libi aini wan paladeisi a goontapu fu tego!
East Damar[dmr]
Elob ge ra ǂgao ǂkhîb tsî ǃgâiaǂgaob ǃnâ da nî ǀamose paradais ǃhūbaib ai ûi ǃkhai-e!
Dan[dnj]
-Zlan -ya ˈˈpiʋ̈ kö ˈkwa -tosɛta kë zuʋ̈gblüdhidhe ˈgü, kwa ˈflëë- ˈgü yi ꞊gban ˈˈpɛpɛ ˈka ꞊bhɔɔ ˈˈsɛ -ta!
Kadazan Dusun[dtp]
Manu o Kinorohingan dot osimbayan om olumaag toko’ do miyon hiti’d pomogunan sogigisom.
Duala[dua]
Loba a mapula ná di kuse njoaso’a munam na musango o paradisi o wase o bebe be̱se̱!
Jula[dyu]
Ala b’a fɛ an ka ɲɛnamaya kɛ ɲɛsuma ni hɛɛrɛ la alijɛnɛ kɔnɔ dugukolo kan fɔɔ abada!
Ewe[ee]
Mawu ƒe tameɖoɖoe nye be míanɔ agbe le paradiso me le anyigba dzi tegbee le ŋutifafa kple dzidzɔ me!
Efik[efi]
Abasi oyom nnyịn ikop inemesịt inyụn̄ idụn̄ ke emem ke Paradise ke isọn̄ ke nsinsi!
Greek[el]
Ο Θεός θέλει να ζούμε με ειρήνη και ευτυχία σε μια παραδεισιακή γη για πάντα!
English[en]
God wants us to live in peace and happiness on a paradise earth forever!
Spanish[es]
Dios quiere que vivamos para siempre en paz y felicidad en un paraíso terrestre.
Estonian[et]
Jumal soovib, et me võiksime elada rahus ja õnnes igavesti paradiisis maa peal.
Basque[eu]
Jainkoak, gu bakean eta zoriontsu betiko bizitzea nahi du lurrean izango den paradisuan!
Persian[fa]
خدا میخواهد که ما در صلح و سعادت در بهشت روی زمین تا ابد زندگی کنیم.
Fanti[fat]
Nyankopɔn pɛ dɛ yɛtsena ase wɔ asomdwee nye enyigye mu daa wɔ paradise wɔ asaase do!
Finnish[fi]
Jumala haluaa, että olemme onnellisia ja voimme elää ikuisesti paratiisissa maan päällä.
Fijian[fj]
E vinakata na Kalou meda bula vakacegu qai mamarau ena vuravura parataisi me tawamudu!
Faroese[fo]
Gud vil, at vit skulu vera glað og liva í friði í einum paradísi á jørðini um ævir!
Fon[fon]
Jlǒ Mawu tɔn wɛ nyí ɖɔ mǐ ni nɔ gbɛ̀ ɖò fífá kpo awǎjijɛ kpo mɛ ɖò palaɖisi ayikúngban jí tɔn ɖé mɛ kaka sɔyi!
French[fr]
Dieu veut que les humains vivent éternellement heureux et en paix sur une terre transformée en paradis.
Irish[ga]
Is mian le Dia go mairfeadh muid go sona sásta i bparthas ar talamh go deo!
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ miisumɔ ni wɔhi shi yɛ toiŋjɔlɛ kɛ miishɛɛ mli yɛ paradeiso mli yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ kɛya naanɔ!
Guadeloupean Creole French[gcf]
Bondyé vlé nou viv éré, anpé é pou toujou, asi on tè transfòwmé an paradi.
Gilbertese[gil]
E tangirira te Atua bwa ti na maeka ma te rau ao te kukurei n aki toki n te aonnaba ae bwaretaiti!
Gokana[gkn]
Bàrì gbĩ́ kọọ̀ é tõó mm̀ fẹ́ẹ́-fẹẹ̀ ló nè ẹ́ẹ́-ẹẹ̀ nyíe mm̀ páladaìs boo kunu kẽ̀i dọ̀ dè-dè!
Galician[gl]
Deus quere que vivamos para sempre felices e en paz no Paraíso.
Guarani[gn]
Ñandejára oipota opa árare jaiko vyʼa ha pyʼaguapýpe peteĩ hardín neporãvape ko yvy ape ári.
Gujarati[gu]
ઈશ્વર ચાહે છે કે આપણે સુંદર પૃથ્વી પર સુખ-શાંતિથી કાયમ માટે જીવીએ.
Wayuu[guc]
Nücheküin katüinjatüin woʼu waneepia suluʼu wanee paʼaraiisü saaʼu tü Mmakat.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Tumpa oipota yaiko pɨagüive jare yerovia reve metei paraíso ɨvɨpe.
Farefare[gur]
Naayinɛ boti la to tara suma’asum la pupeelum paradiisi teŋa la poan daarewoo!
Gun[guw]
Ojlo Jiwheyẹwhe tọn wẹ yindọ mí ni nọgbẹ̀ to jijọho po ayajẹ po mẹ to paladisi aigba ji tọn de mẹ kakadoi!
Wè Southern[gxx]
Ɲɔnsoa a ˈbɔn ˈbhlʋa ˈye -bɔyaˈˈ -deɩn- ˈkpa ˈˈdhe -a -ˈye ˈe kupeɛideɛ- -e ˈmʋnan ˈdhi nɩn- jheejhee!
Ngäbere[gym]
Ngöbö tö ni tuai nüne jäme aune kä jutobiti kä tibienbätä kä bä nuäre te.
Hausa[ha]
Allah yana so mu zauna lafiya, cike da farin ciki a Aljanna a duniya, har abada!
Huichol[hch]
Yuútsi pɨreuyehɨwá ʼaixɨ yari temɨtiteni heyeme teyutemamaawietɨ haraweeritsíe.
Hebrew[he]
אלוהים רוצה שנחיה לנצח בשלום ובאושר בגן עדן עלי אדמות!
Hindi[hi]
परमेश्वर चाहता है कि इस धरती को सुंदर बगीचे या फिरदौस में तबदील कर दिया जाए और हम यहाँ हमेशा खुश रहें और शांति से जीएँ।
Hiligaynon[hil]
Gusto sang Dios nga magkabuhi kita sing mahidaiton kag malipayon sa paraiso sa duta sing walay katapusan!
Hmong[hmn]
Vajtswv xav kom peb tau nyob kaj siab lug hauv lub ntiajteb no mus ib txhis!
Hmong Njua[hnj]
Vaajtswv xaav kuas peb tau nyob kaaj sab lug huv lub nplajteb nuav moog ib txhis!
Caribbean Hindustani[hns]
Parmeswar mánge hai ki hamlogan shánti aur khusi meñ ek paramdes meñ dharti par sadá khátin jiyenge!
Hiri Motu[ho]
Dirava ia ura tanobada paradaisona ai do ita noho hanaihanai, mai moale bona maino danu!
Croatian[hr]
Bog želi da Zemlja bude raj i da na njoj ljudi vječno žive u miru i sreći.
Hunsrik[hrx]
Kot wil tas mëyer fer imer in friite un frooheet in een paratiis uf te Ëyert leepe.
Haitian[ht]
Bondye vle pou n viv anpè ak kè kontan nan yon paradi sou tè a pou toutan!
Hungarian[hu]
Isten azt szeretné, hogy paradicsomi földön éljünk örökké, békében és boldogan.
Huastec[hus]
A Dios in léʼ ku kʼwajiy júnkudh ani kulbél abal etsʼey al jún i alabél tsabál.
Armenian[hy]
Աստված ուզում է, որ հավիտյան խաղաղ ու երջանիկ ապրենք դրախտ-երկրում։
Western Armenian[hyw]
Աստուած կ’ուզէ որ դրախտային երկրի վրայ խաղաղութեամբ եւ ուրախութեամբ յաւիտեա՛ն ապրինք։
Herero[hz]
Mukuru u vanga kutja tu hupe mohange nondjoroka moparadisa kombanda yehi nga aruhe!
Iban[iba]
Petara deka kitai idup dalam pemaik enggau pengelantang ba dunya paradais belama-lama iya!
Ibanag[ibg]
Ikaya na Dios nga mattolay ittam tu mannanayung nga memammo anna magayayya ta paraiso nga davvun!
Indonesian[id]
Allah ingin agar kita hidup damai dan bahagia dalam firdaus di bumi selama-lamanya!
Iloko[ilo]
Kayat ti Dios nga agbiagtayo a naragsak ken natalna iti paraiso a daga iti agnanayon!
Icelandic[is]
Guð vill að við lifum að eilífu í friði og hamingju í paradís á jörð.
Esan[ish]
Osẹnobulua ho nin mhan nyẹnlẹn bhi otọ ọfubhegbe bhi ẹkẹ ọfure bi eghọnghọn bhi ighegheghe!
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ gwọlọ nọ ma rria evaọ udhedhẹ jẹ wereva bẹdẹ bẹdẹ evaọ aparadase otọakpọ.
Italian[it]
Dio vuole che viviamo felici e in pace su una terra paradisiaca per sempre.
Japanese[ja]
神はわたしたち人間が,楽園となるこの地上で平和と幸福のうちに永遠に生きることを望んでおられます。
Shuar[jiv]
Yuús juú nunka shiiram ajasmanum nawámnairar warasár tuke pujusarat tusa wakérawai.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kúni̱ Ndio̱s ña̱ ná kujii̱ ini yó, ta ná kandoyi va̱ʼa yó ndijaá táʼa̱n kivi̱ nuu̱ ñúʼu̱ ñúchí.
Javanese[jv]
Gusti Allah kepéngin manungsa bisa urip rukun lan ayem tentrem ing bumi pirdus salawasé.
Georgian[ka]
ღმერთს სურს, მშვიდობიანი და ბედნიერი ცხოვრებით დავტკბეთ მარადიულად სამოთხეში დედამიწაზე!
Kabyle[kab]
Ṛebbi yebɣa ad ɛicen yemdanen i dima di sseɛd d lehna ɣef lqaɛa ara yuɣalen d lǧennet.
Kachin[kac]
Karai Kasang gaw anhte hpe mungkan hparadisu hta htani htana ngwi pyaw simsa let nga shangun mayu ai.
Kamba[kam]
Ngai endaa twĩkale twĩ na mũuo na ũtanu tene na tene nthĩnĩ wa valatiso kũũ nthĩ!
Kabuverdianu[kea]
Deus krê pa nu vive na paraízu na Téra pa tudu ténpu na pas ku filisidadi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos naraj naq toowanq chi junelik, saʼ tuqtuukilal ut sahaq saʼ qachʼool chi wank arin saʼ Ruuchichʼochʼ.
Kongo[kg]
Nzambi ke zola nde beto zinga kimakulu na ngemba mpi na kiese na paladisu na ntoto!
Khasi[kha]
U Blei u kwah ïa ngi ban im junom ha ka jingsuk jingsaiñ ha ka pyrthei paradais!
Kikuyu[ki]
Ngai endaga tũgaatũũra na thayũ na gĩkeno thĩinĩ wa paradiso gũkũ thĩ tene na tene!
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa hala tu ka kale tu na ombili nehafo moparadisa kombada yedu fiyo alushe.
Khakas[kjh]
Худайның кӧңнінде: пісті чир ӱстӱндегі райда мӧге чуртадарға!
Kazakh[kk]
Құдай біздің жұмақ орнаған жерде мәңгі бақи бақытты әрі бейбіт өмір сүргенімізді қалайды!
Kalaallisut[kl]
Guutip kissaatigaa eqqissilluta pilluarlutalu nunarsuarmi paratiisiusumi inuunissarput!
Khmer[km]
ព្រះ ចង់ ឲ្យ យើង រស់ នៅ ដោយ សុខសាន្ត និង មាន សុភមង្គល ក្នុង សួន ឧទ្យាន នៅ ផែនដី ជា រៀង រហូត
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua mesena kuila tu kala ni paze, ni ku zediua mu palaízu mu ixi hádia ni hádia!
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸುಖನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದ ಸಾವಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕಬೇಕು ಎನ್ನುವುದು ದೇವರ ಇಷ್ಟ.
Korean[ko]
하느님은 우리가 낙원이 된 땅에서 평화와 행복을 누리며 영원히 살기를 원하십니다!
Konzo[koo]
Nyamuhanga anzire ithw’ikalha omwa kihugho paradiso mwa kera na kera omwa buholho n’etseme!
Kaonde[kqn]
Lesa ukeba’mba twikalenga mutende ne na lusekelo myaka ne myaka mu paladisa pano pa ntanda!
Krio[kri]
Gɔd want lɛ wi de na Paradays wit pis ɛn gladi at sote go.
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka yeema naa miŋ wa a nyaale vɛlɛ a kɔl kɛndɛ o kpele hɛnɛkiɔɔ niŋ o lɛŋndeŋ choo.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤအဲၣ်ဒိးလၢ ပကအိၣ်မူဘၣ်လၢ တၢ်ဃူတၢ်ဖိးဒီး တၢ်သူၣ်ခုသးခုလၢ ဟီၣ်ခိၣ်ပၤရဒံစူးအပူၤ လီၤထူလီၤယိာ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwedê dixwaze ku li ser rûyê erdê cenetek were avakirin û em li wê derê ebedî di nav dilşahî û selametiyê de heyata xwe dewam bikin!
Kwangali[kwn]
Karunga kuna hara ngatu paruke narunye mombili nomoruhafo moparadisa pevhu!
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi ozolele vo twazinga yakwele mvu mu luvuvamu ye kiese mu paradiso ova ntoto!
Kyrgyz[ky]
Кудай бейкуттук өкүм сүргөн Бейиште бактылуу болуп жашашыбызды каалайт.
Lamba[lam]
BaLesa balafwaya ati tulukuli abasangalele kabili ati tulukwikala mu butende umuyayaya mu paladaiso pa calo!
Ganda[lg]
Katonda ayagala tubeere mu mirembe era nga tuli basanyufu emirembe gyonna mu nsi erabika obulungi ennyo!
Lingala[ln]
Nzambe alingi tófanda na kimya mpe na esengo libela na libela na paradiso awa na mabele!
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢ່າງ ສະຫງົບ ສຸກ ແລະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຕະຫຼອດ ໄປ ໃນ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ!
Lozi[loz]
Mulimu u bata kuli lu pile ka kozo ni ka tabo mwa paradaisi fa lifasi ku ya ku ile!
Lithuanian[lt]
Dievas nori, kad mūsų planeta virstų rojumi, kad čia įsiviešpatautų taika ir kad laimingi gyventume žemėje amžinai.
Latgalian[ltg]
Dīvs gryb, lai mes myužeigi i laimeigi dzeivuotu paradizē iz zemis.
Luba-Katanga[lu]
Leza witusakila twikale na ndoe ne nsangaji mu paladisa pano pa ntanda nyeke ne nyeke!
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmusue bua tuikale ne ditalala ne disanka bua kashidi mu mparadizu pa buloba apa.
Luvale[lue]
Kalunga asaka tutwame mukuunda nakulivwisa kuwaha mupalachise hano hamavu haya myaka yosena.
Lunda[lun]
Nzambi wakeñaña nindi tukashakami mukuwunda nawa amuzañalu muparadisa hamaseki haya nyaka.
Luo[luo]
Nyasaye dwaro ni wadag gi kuwe koda mor e paradis me piny nyaka chieng’!
Lushai[lus]
Pathian chuan lei paradis-a inrem tak leh hlim taka chatuana kan nun chu a duh!
Latvian[lv]
Dievs grib, lai mēs mūžīgi un laimīgi dzīvotu paradīzē uz zemes.
Mam[mam]
¡Taj (tgan) Dios tuʼn qanqʼin toj tbʼanel ex toj tzalajbʼil te jun majx toj jun tbʼanel najbʼil tzalu twitz Txʼotxʼ!
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná kui xi mele nga tsjoa sʼe̱ tokoán kʼoa nga nyʼán kuiyoaa tokʼia saʼndani ya ʼndenaxó xi kjoaʼaíkao.
Central Mazahua[maz]
E Mizhokjimi nee ke me ra ma̷ji rga minji kja ne Xoñijomu̷ kʼu̷ me rga zo̷o̷ texe yo paa.
Coatlán Mixe[mco]
Dios tsyejpy ets tuʼugyë njukyʼäjtëm mä ja lugäärë tsujpë agujk jotkujk ets xëmëkyëjxm yä Naxwiiny.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ longɔ mu yɛ ndunyama Alijɛni hu kunafɔ va, a ndilɛli, kɛ kohunɛ.
Mano[mev]
Wala laa naa kɔa kɛɓe kɛ zoyage wa zogeli ka paledaa kpoula zee toa kili ka!
Morisyen[mfe]
Bondie anvi ki nou viv ere, dan lape pou touletan dan enn paradi lor later!
Malagasy[mg]
Tiany ho lasa paradisa ny tany ka hiaina mandrakizay eto isika, ary hiadana sy ho faly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza akaalonda ukuti tuce twikale umutende nu kuya ni nsansa umu paladaise amanda pe!
Marshallese[mh]
Anij ekõn̦aan bwe jen m̦õn̦õn̦õ im aenõm̦m̦an ilo juon pedetaij ijin ioon lal̦ ñan indeeo!
Mbukushu[mhw]
Nyambi ghana shana tu pare nothiraro ndani tu kare noyishamberera muparadishi kuroruheya!
Mískito[miq]
Gâd ai brinka sa yawan paradais kum ra kupia kumi bara lilia lâka ra iwbia.
Macedonian[mk]
Бог сака вечно да живееме во мир и среќа во рај на Земјата!
Malayalam[ml]
പറുദീ സ യാ യി ത്തീ രുന്ന ഭൂമി യിൽ നമ്മളെ ല്ലാം സന്തോ ഷ ത്തോ ടെ യും സമാധാ ന ത്തോ ടെ യും എന്നെന്നും ജീവി ക്കാൻ ദൈവം ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു!
Mongolian[mn]
Бурхан биднийг диваажин дэлхийд амар тайван, аз жаргалтай, үүрд мөнх амьдруулахыг хүсдэг.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam ratame tɩ tẽngã lebg arzãna, tɩ d vɩɩmd a zug ne laafɩ la sũ-noog wakat sẽn kõn sa.
Marathi[mr]
देवाची अशी इच्छा आहे की पृथ्वीवरील नंदनवनात सर्वांनी नेहमीसाठी शांतीने व आनंदाने राहावे!
North Marquesan[mrq]
‘Ia pohu’e ananu tatou i ‘oto i te mo’u me te koakoa i ‘oto te papua meita’i i ‘uka o te henua.
Mangareva[mrv]
E tagi ana te Etûa kia ora roa taaga te tagata ma te koakoa e te hau ki te parataito ki te kaiga nei.
Malay[ms]
Tuhan ingin kita hidup aman bahagia di bumi firdaus buat selama-lamanya!
Maltese[mt]
Alla jridna ngħixu ferħanin u fil- paċi f’art magħmula ġenna għal dejjem!
Nyamwanga[mwn]
E Leza akalonda twize twikale mu paradaise munsi mu mutende ni nsansa ku ciyayaya!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndióxi̱ kúni̱ra si̱í ná kundooyó ta kooyó ndiʼi tíempo nu̱ú iin ñuʼú livi.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က ကျွန်တော်တို့ကို ငြိမ်းချမ်းသာယာတဲ့ မြေကြီးပရဒိသုမှာ ထာဝစဉ် ပျော်ရွှင်စွာ အသက်ရှင်စေချင်တယ်။
Norwegian[nb]
Gud vil at vi skal leve i fred og lykke på en paradisisk jord i all evighet.
Nyemba[nba]
Njambi ua tonda tu ka yoye mu citungu ha mavu miaka yose, mu ciyulo na ndzolela!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡ToTeotsij kineki ma tiitstokaj nochipa ika tlayolseuilistli uan ika pakilistli ipan se xochimili ipan Tlaltipaktli!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kineki maj tinemikan nochipaya ika yolseuilis uan yolpakilis itech se xochital nikan taltikpak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios kineki nochipa ma tichantikan ika yolseuilistli uan yolpakilistli itech se xochitlali nikan Tlaltikpak.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu ufuna siphile kuze kube nini lanini ngokuthula silentokozo emhlabeni oyipharadayisi!
Ndau[ndc]
Mwari anoda kuti tirarame no kucingaperi mu mutendere no mudakaro mu paradhesi pasi pano!
Nepali[ne]
पृथ्वीमा स्थापित प्रमोदवनमा हामी सधैंभरि सुखी र आनन्दित भई जीवन बिताएको परमेश्वर चाहनुहुन्छ!
Ndonga[ng]
Kalunga okwa hala tu ka kale moparadisa kombanda yevi sigo aluhe tu na ombili nenyanyu.
Lomwe[ngl]
Muluku onachuna wi hiyaano nikhale ni murecele ni ohakalala okhala wookhala mparataiso veelaponi yavathi!
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin kineki matinemikan ika yolseuilistli niman ika pakilistli nochipa ipan se xochitlalpan.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Dios kineki iga nochipa matiye̱ʼonokan wan matipa̱kikan pan se̱ monsajta̱jli.
Nias[nia]
Omasi Lowalangi na atulö ita ba ohahau dödöda ba waʼauri si lö aetu ba gulidanö faradaiso sagötö faʼara!
Niuean[niu]
Manako e Atua ki a tautolu ke nonofo mafola mo e fiafia tukulagi ke he parataiso he lalolagi!
Dutch[nl]
God wil dat we voor altijd in vrede en geluk in een paradijs op aarde leven!
Nande[nnb]
OMungu anzire itwikala kera na kera omo buholo n’obutseme oko kihugho paradiso!
South Ndebele[nr]
UZimu ufuna siphile ngokuthula nangethabo ngokungapheliko ephasini eliyipharadeyisi!
Northern Sotho[nso]
Modimo o nyaka gore re phele ka mo go sa felego ka khutšo le lethabo lefaseng la paradeise!
Navajo[nv]
God éí hoolʼáágóó nahasdzáán bikááʼ ayóí áhonóolingi nihił dahózhǫ́ǫgo hashtʼe hodítʼéego kéédahoniitʼı̨́į doogo nihá yinízin!
Nyanja[ny]
Mulungu akufuna kuti tidzakhale mwamtendere komanso mosangalala m’paradaiso padziko lapansi pano kwamuyaya.
Nyaneka[nyk]
Huku uhanda tukale-ko apeho nombembwa nehambu pano pohi momphangu yombembwa!
Nyankole[nyn]
Ruhanga naayenda ngu tutuure omu nsi ebiro byona twine obusingye n’okushemererwa!
Nyungwe[nyu]
Mulungu an’funa kuti tikhale na moyo wa mtendere na wa cikondweso m’paraizo pansi pano, mpaka muyaya!
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kyala otulondela ubumi bwa lutengano nulusekelo mu paladaiso pa kisu!
Nzima[nzi]
Nyamenle kulo kɛ yɛfa anzondwolɛ nee anyelielɛ yɛtɛnla paladaese azɛlɛ zo dahuu!
Khana[ogo]
Bari gbī kɔ i tɔɔ̄ bu efɛɛloo le ɛɛbu bu paradais a nyɔɔ kɛnɛkɛ̄ mmɛ deedee!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Osolobrugwẹ ọguọlọre taghene ọwan i nyerẹn ọrẹ ufuoma rhẹ omamerhomẹ uvuẹn i paradais otọrakpọ na bẹmẹdẹ!
Oromo[om]
Waaqayyo lafa jannata taaturra nagaafi gammachuudhaan barabaraaf akka jiraannu barbaada!
Ossetic[os]
Хуыцауы фӕнды, цӕмӕй зӕххыл ӕнустӕм фӕрнӕй ӕмӕ амондджынӕй цӕрӕм!
Mezquital Otomi[ote]
¡Äjuä ne ge nuju̱ gä pe̱ˈtsihu̱ nˈa rä hogä mˈu̱i ko rä johya ha nˈa rä uädri nuua ha rä Xiˈmhai pa nzäntho!
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਲਈ ਸੋਹਣੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਹੀਏ ਅਤੇ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਪਾਈਏ!
Pangasinan[pag]
Labay na Dios ya manbilay tayon mareen tan maliket ed paraison dalin diad andi-anggaan!
Papiamento[pap]
Dios ke pa nos disfrutá di pas i felisidat pa semper den paradeis riba tera.
Palauan[pau]
A Dios a soal a bo dekiei el ngar er a budech me a deurreng er a paradis el chutem el mo cherechar!
Páez[pbb]
Dxusa wẽdxine kweˈsxtxis wẽt fxiˈzekan naa kiwe zxiçxkwe yũunkahte bakaçxtewa.
Nigerian Pidgin[pcm]
God want make we enjoy life for paradise!
Plautdietsch[pdt]
Gott well, daut wie fa emma schaftich un en Fräd oppe Ieed em Paradies läwen kjennen
Phende[pem]
Nzambi wanatshigina egi tujinge mu guhuima enji tukhale nu gusuanguluga ivuo nu ivuo ha mavu mu paladiso!
Pijin[pis]
God laekem iumi for garem peace and for hapi long paradaes long earth for olowe!
Polish[pl]
Bóg chce, żebyśmy żyli wiecznie w raju na ziemi w szczęściu i spokoju.
Pilagá[plg]
Ñiʼ Dios sétaaque sonqalégue gaʼ nʼacháqaʼ ʼónaxaic jénjoʼ ʼaléua ʼuo daʼ qadʼemáxadic qataxa qadamaic qaỹaʼte loiquiaqaʼ.
Punjabi[pnb]
خدا چاہندا اے کہ اَسی ہمیشاں لئی فردوس وچ سُکھ چین نال زندگی گزارئیے۔
Pohnpeian[pon]
Koht ketin kupwurki kitail en ahneki popohl oh peren nan paradais nin sampah kohkohlahte!
Upper Guinea Crioulo[pov]
Deus misti pa no vivi pa sempri na pas ku filisidadi na un paraisu li na tera!
Portuguese[pt]
Deus quer que vivamos para sempre em paz e felicidade num paraíso na Terra.
Quechua[qu]
Diosqa munan shumaq huertachö imëyaqpis alli y kushishqa kawanatam.
K'iche'[quc]
¡Ri Ajawaxel kraj che kqariq jun kʼaslemal che kʼot ukʼisik rukʼ jamaril xuqujeʼ kikotemal pa jun kotzʼiʼjalaj uwach Ulew!
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosca paraíso Allpapi huiñaita cushilla causachunmi munan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Tata Yaya munan paspi y cusisckas únay unáypaj causanaycúpaj ashpapi suj jardín ina ’ruascka.
Tena Lowland Quichua[quw]
Dios munanmi tucui runauna cai Allpai huiñaigama cushilla causanuchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa munanmi hawkalla hinaspa kusisqa sumaq huertapi wiñaypaq kawsananchikta.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi munan kay Hallp’a paraíso kapuqtin, chaypi wiñaypaq kusisqa kawsananchista.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paraíso Alpapi na huañushpa cushilla causachunmi munan.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Cai mundu gustu Allpa tucucpiga runaguna cungailla huiñai causanauchun nishami Diosca munan.
Rarotongan[rar]
Te inangaro ra te Atua kia noo tatou ma te au e te mataora i runga i te enua parataito e tuatau ua atu!
Réunion Creole French[rcf]
Bondieu i ve ke bann zumin i viv ereu é an pé pou toultan su in tèr ke va devnir in paradi.
Carpathian Romani[rmc]
O Del kamel, kaj te dživas večňe andro šukar svetos bije dar the o pharipen!
Rundi[rn]
Imana igomba ko tuba mw’iparadizo kw’isi ibihe bidahera dufise amahoro kandi duhimbawe!
Ruund[rnd]
Nzamb usotin etu tushakama mu chisambu ni mu musangar chikupu mu paradis pa divu!
Romanian[ro]
Dumnezeu dorește să trăim veșnic pe un pământ paradiziac și să ne bucurăm de o viață pașnică și fericită.
Rotuman[rtm]
‘Ạitu pa ‘es la ‘is la mȧür ‘oaf‘oaf ma noh hạia‘leleiạg se av se ‘es a‘ofige ‘e parataisi ‘e rȧn te‘!
Russian[ru]
Бог желает, чтобы мы жили вечно в раю на земле!
Kinyarwanda[rw]
Imana ishaka ko tubaho iteka ku isi dufite amahoro n’ibyishimo.
Sena[seh]
Mulungu asafuna kuti tikhale mu ntendere, pontho mwakutsandzaya mu paradizu pa dziko yapantsi kwenda na kwenda!
Sango[sg]
Nzapa aye si e duti na siriri nga na ngia teti lakue lakue na yâ ti paradis na ndö ti sese.
Sinhala[si]
දෙවි කැමති අපි සතුටින්, සාමයෙන් පොළොවේ හැමදාටම ජීවත් වෙනවාටයි.
Sidamo[sid]
Maganu gannate ikkitino uullara keerunninna hagiirrunni hegerera heeˈnammora hasiˈranno!
Slovak[sk]
Boh si praje, aby sme navždy žili šťastne a v pokoji na rajskej zemi.
Sakalava Malagasy[skg]
Tea Ndranahary hiada noho ho sambatsy zisiky farany amy paradisa an-tany etoy tsika!
Slovenian[sl]
Bog želi, da bi večno živeli na rajski zemlji, polni miru in sreče!
Samoan[sm]
E finagalo le Atua ia tatou ola filemu ma fiafia e faavavau i se lalolagi parataiso!
Shona[sn]
Mwari anoda kuti tigare muparadhiso panyika nekusingaperi tichifara uye tiine rugare!
Somali[so]
Ilaahay wuxuu rabaa inaan adduun janno ah weligeen farxad iyo nabad ugu noolaanno!
Songe[sop]
Efile Mukulu akyebe shi twikale na muwa wa looso mu butaale na muloo mu mpaladiiso pa nsenga!
Albanian[sq]
Perëndia do që të jetojmë në paqe dhe të lumtur përgjithmonë, në një tokë parajsore.
Serbian[sr]
Bog želi da zauvek živimo u miru i sreći u raju na zemlji!
Saramaccan[srm]
Gadu kë fuu libi bööböö ku waiwai u teego a wan paladëisi a goonliba!
Sranan Tongo[srn]
Gado wani taki wi de koloku èn taki wi e libi fu têgo na ini freide na wan paradijs na grontapu!
Swati[ss]
Nkulunkulu ufuna siphile phakadze ngekuthula nangenjabulo emhlabeni lolipharadisi.
Southern Sotho[st]
Molimo o batla hore re phele ka ho sa feleng lefatšeng la paradeise re thabile re bile re e-na le khotso!
Sundanese[su]
Allah miharep urang hirup tengtrem tur bagja salanggengna di bumi pirdus!
Swedish[sv]
Gud vill att vi ska vara lyckliga och leva för evigt i ett paradis på jorden!
Swahili[sw]
Mungu anataka tuishi milele kwa amani na furaha katika paradiso duniani!
Congo Swahili[swc]
Mungu anataka tuishi milele kwa amani na furaha katika paradiso duniani!
Tamil[ta]
பூமி ஒரு பூந்தோட்டமாக மாறும்போது அதில் நாம் சந்தோஷமாக, நிம்மதியாக வாழ வேண்டும் என்று கடவுள் விரும்புகிறார்!
Central Tarahumara[tar]
Onorúami ko nakí japi ta sinibí kanílika pirélipa alí kilii biléana japoná we baʼóami nima.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios nandoo rí makuwáanʼ tsímáá kámuu mbiʼi ga̱jma̱a̱ rí makuwáanʼ gagi náa ku̱ba̱ʼ mitsaan.
Tetun Dili[tdt]
Maromak hakarak ita atu moris ho dame no kontente iha mundu foun ba nafatin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tea’e hieragneragne naho ho falefale tikagne naho fa paradisa ty tane toy.
Telugu[te]
మనం ఆహ్లాదకరమైన పరిసరాల్లో శాంతిగా, సంతోషంగా ఎల్లకాలం జీవించాలని దేవుడు కోరుకుంటున్నాడు!
Tajik[tg]
Худо мехоҳад, ки мо дар сулҳу оромӣ ва хушбахтона дар биҳишти рӯи замин абадан зиндагӣ кунем!
Thai[th]
พระเจ้า อยาก ให้ เรา มี ชีวิต ที่ สงบ สุข และ มี ความ สุข ใน โลก ที่ เป็น อุทยาน ตลอด ไป
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ኣብ ገነታዊት ምድሪ ንዘለኣለም ብሰላምን ብሓጐስን ክንነብር ይደልየና።
Tiv[tiv]
Aôndo soo ér se lu ken paradiso shin tar gbem sha won, i saan se iyol shi se lu ken bem kpaa!
Turkmen[tk]
Allatagala biziň ýer ýüzünde boljak Jennetde ebedi ýaşamagymyzy isleýär!
Tagalog[tl]
Gusto ng Diyos na mabuhay tayo nang mapayapa at maligaya sa isang paraisong lupa magpakailanman!
Tetela[tll]
Nzambi nangaka dia sho nsɛna pondjo pondjo lo wɔladi ndo la ɔngɛnɔngɛnɔ lo paradiso ka lanɛ la nkɛtɛ!
Tswana[tn]
Modimo o batla gore re tshelele ruri mo lefatsheng la paradaise, ka kagiso e bile re itumetse!
Tongan[to]
‘Oku finangalo ‘a e ‘Otuá ke tau nofo melino mo fiefia ‘i ha māmani palataisi ‘o ta‘engata!
Toba[tob]
Ñi Dios nshetaique ra tateec ra nlagaxayec ra qanachaalataxac taq machiguiñi ca mataqaʼ ana ʼalhua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wakhumba kuti tizije mwachimangu ndipuso mwalikondwa kwamuyaya mu paradayisu pacharu chapasi.
Gitonga[toh]
Nungungulu o vbweta gu khuye hi vbanya khu gurula ni gutsaka paradhesini mafuni kala gupindruga!
Tonga (Zambia)[toi]
Leza uyanda kuti katupona muluumuno alukkomano munyika yaparadaiso kukabe kutamani!
Tojolabal[toj]
Ja Dyosi wa skʼana aʼajyuk jun jsakʼaniltik bʼa laman sok gusto lek bʼa jun kʼachinubʼ bʼa luʼum.
Papantla Totonac[top]
Dios lakaskin pi xatapaxuwan kalatamaw xliputum kilhtamaku kparaíso chu nialh nakgalhiyaw ta’akglhuwit.
Tok Pisin[tpi]
God i laik bai yumi stap bel isi na amamas oltaim long Paradais long graun!
Turkish[tr]
Yaratıcımız yeryüzünde kurulacak cennette sonsuza dek mutlu ve barış içinde yaşamamızı istiyor!
Tsonga[ts]
Xikwembu xi lava leswaku hi hanya hi ku rhula hi tsakile hilaha ku nga heriki emisaveni leyi nga paradeyisi!
Tswa[tsc]
Nungungulu i lava lezaku hi hanya hi kurula ni kutsaka ka paradise misaveni kala kupinzuka!
Purepecha[tsz]
Tata Diosï uékasïndi eskachi sési irekaaka ka tsípikua jingoni paraisu ma jimbo ixú echerirhu.
Tatar[tt]
Аллаһы безнең җирдәге оҗмахта имин, бәхетле һәм мәңге яшәвебезне тели!
Tooro[ttj]
Ruhanga n’agonza twikale omu businge n’okusemererwa omu rugonjo rwe orurungi ebiro byoona!
Tumbuka[tum]
Chiuta wakutikhumbira umoyo wamtende na wachimwemwe mu paradiso wambura kumara pano pasi.
Tuvalu[tvl]
E manako te Atua ke ola tatou i te filemu mo te fiafia i te lalolagi palataiso ki te se-gata-mai!
Twi[tw]
Onyankopɔn pɛ sɛ yɛtena ase asomdwoe mu na yɛn ani gye daa wɔ paradise asase so!
Tahitian[ty]
Ia ora tatou e a muri noa ’tu ma te hau e te oaoa i roto i te paradaiso i te fenua.
Tuvinian[tyv]
Бурган бисти черге дываажаңга мөңге чурттазын деп күзеп турар!
Tzeltal[tzh]
Te Dios ya skʼan te yakuk xkuxinotik ta lamal kʼinal sok te ayuk stseʼelil koʼtantik ta jun nichimal kʼinal liʼ ta Balumilal.
Tzotzil[tzo]
Li Diose tskʼan ti xijmuyubaj xchiʼuk junuk koʼontontik xijkuxi sbatel osil ta jun paraiso liʼ ta Balumile.
Udmurt[udm]
Инмарлэн потэ, ми музъем вылын райын пырак мед уломы шуыса!
Uighur[ug]
Худа бизниң йәрдики җәннәттә мәңгү яшишимизни халайду!
Ukrainian[uk]
Бог хоче, щоб ми вічно жили в мирі й щасті на райській землі!
Umbundu[umb]
Suku o yongola okuti tu kala lombembua kuenda lesanju otembo ka yi pui voluali luokaliye palo posi!
Urdu[ur]
خدا چاہتا ہے کہ پوری زمین ایک فردوس بن جائے اور زمین پر ہمیشہ تک امن اور سلامتی ہو۔
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ guọnọre nẹ avwanre yeren akpọ rẹ ufuoma vẹ omavwerhovwẹn vwẹ iparadaisi bẹdẹ!
Uzbek[uz]
Xudo yer yuzidagi jannatda toabad tinch va baxtli hayot kechirishimizni istaydi!
Venda[ve]
Mudzimu u ṱoḓa uri ri tshile nga mulalo na dakalo nga hu sa fheli paradisoni kha ḽifhasi!
Venetian[vec]
Dio el vol che vivemo par sempre in pace e felissità in un paradiso su la Tera.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời muốn chúng ta sống bình an và hạnh phúc mãi mãi trong địa đàng.
Makhuwa[vmw]
Muluku oniphavela wira nikhalane murettele ni ohakalala woohimala mparayiisu valaponi!
Wolaytta[wal]
Nuuni gannate saˈan merinau sarotettaaninne ufayssan deˈanaadan Xoossay koyees!
Waray (Philippines)[war]
Kaburut-on han Dios nga magkinabuhi kita ha kamurayawan ngan kalipayan ha paraiso nga tuna tubtob ha waray kataposan!
Cameroon Pidgin[wes]
God want say make we stay fine for paradise for this earth forever.
Wallisian[wls]
ʼE loto e te ʼAtua ke tou maʼuʼuli ʼo heʼe gata ʼi te tokalelei pea mo te fiafia ʼi te palatiso ʼi te kele.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Dios tʼuhlak nawʼen lhawʼatshancheyaj pajlaʼtha tiyajʼattsiy toj lhatamsek ihi wet lhakajyaj ihi toj nehi honhat toj wʼatshan wet isilataj.
Xhosa[xh]
UThixo ufuna siphile ngoxolo nolonwabo kwiparadesi esemhlabeni ngonaphakade!
Mingrelian[xmf]
ღორონთის ოკო მშვიდობიანო დო ბედნერო იფცხოვრათ სამოთხეთ გინორთელ დედამიწას მარადიულო!
Antankarana Malagasy[xmv]
Tiany Zan̈ahary atsika hiadan̈a ndreky ho sambatra fo ambony tany eto!
Liberia Kpelle[xpe]
Ɣâla a ŋwɛ̂lii à gɛ́ɛ kú kɛ́ páledai, ɓɛ́i lii-see da lii-nɛ̃ɛ da pâi kɛ́i naai wɔlɔ-wɔlɔ da wɔlɔ-wɔlɔ!
Yao[yao]
Mlungu akusaka kuti tutame mwamtunjelele soni mwakusangalala mu paladaiso pacilambo capasi mpaka kalakala!
Yapese[yap]
Baadag Got ni ngad pared u paradis u fayleng u fithik’ e gapas nge felfelan’ ni manemus!
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ń fẹ́ ká máa gbé ní àlàáfíà àti ayọ̀ nínú Párádísè lórí ilẹ̀ ayé títí láé!
Yucateco[yua]
Dioseʼ u kʼáat ka kuxlakoʼon ich jeetsʼelil yéetel kiʼimak óolal tiʼ junpʼéel jatsʼuts Luʼum utiaʼal mantatsʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios racalaʼdxiʼ guibáninu sin gátinu, cadi chuʼ xiixa ni guchiiñaʼ laanu ne guibáninu nayecheʼ ndaaniʼ ti paraísu lu Guidxilayú.
Ngazidja Comorian[zdj]
Mungu ngu andzo wanadamu waeinshi daïma ha furaha na salama jumwa shipvandre shantsi sha rendeha mbepvo.
Chinese[zh]
上帝希望我们在地上的乐园里永远过平安快乐的生活!
Zande[zne]
Mbori naida ani raki rogo pazereda na ngbarago nyeanye kindi rogo paradizo auru kpotosende!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios raniiny guibanyno goxt né sacroyen por tipzó ló Gudxlio móz.
Zulu[zu]
UNkulunkulu ufuna siphile phakade ngokuthula nangenjabulo emhlabeni oyipharadesi!