Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, от една страна видът на материала, използван за връзването с ленти, засяга слабо визуалната идентичност на сиренето, а от друга страна, разфасовката 4/4 — най-емблематична от цялото производство на сиренето „Livarot“, е най-силно засегната от практиките на някои оператори.
Danish[da]
På den ene side ændrer det anvendte omsnøringsmateriales art kun ostens visuelle identitet marginalt, men på den anden side er 4/4-formatet, det mest fremherskende format i hele produktionen af Livarot-oste, mest berørt af denne praksis, som nogle producenter anvender i dag.
German[de]
Mai 2017 aus pflanzlichen Materialien bestehen müssen. Denn zum einen bewirkt die Art des für das Umwickeln verwendeten Materials nur eine geringfügige Änderung der visuellen Identität des Käses, zum anderen jedoch ist der 4/4-Käse als charakteristischste Größe der gesamten „Livarot“-Produktion am stärksten von diesem Brauch betroffen, den heute einige Käsehersteller pflegen.
Greek[el]
Πράγματι, αφενός το είδος του χρησιμοποιούμενου για την περίδεση υλικού μεταβάλλει την οπτική ταυτότητα του τυριού μόνον στο περιθώριο, και αφετέρου, αυτή η χρήση σήμερα από ορισμένες επιχειρήσεις αφορά περισσότερο τον τύπο τεσσάρων τετάρτων, που είναι ο πιο εμβληματικός για το σύνολο της παραγωγής «Livarot».
English[en]
Indeed, while the nature of the binding material only marginally affects the visual identity of the cheese, the 4/4 size, as the most representative of all ‘Livarot’ cheeses, is accordingly the most concerned by this tradition, which is already practised by certain operators.
Spanish[es]
Por una parte, la naturaleza del material utilizado para el cinchado solo modifica marginalmente la identidad visual del queso, por otra parte, el formato 4/4, el más emblemático de la producción de «Livarot », es el más afectado por este uso actualmente presente en algunos agentes económicos.
Estonian[et]
Toote ümbritsemiseks kasutatavate ribade materjal mõjutab toote identiteeti üksnes vaatamisel, samas on traditsiooniline suurus kogu juustu „Livarot” toodangu puhul kõige iseloomulikum ja paljud tootjad kasutavad praegugi seda suurust kõige rohkem.
Finnish[fi]
Yhtäältä sitomiseen käytettävän materiaalin luonne vaikuttaa ainoastaan marginaalisesti juuston ulkonäköön, ja toisaalta siihen liittyvät määräykset koskevat erityisesti Livarot-juuston koko tuotannon luonnetta parhaiten ilmentävää 4/4-kokoa ja sen alan nykyisiä toimijoita.
French[fr]
En effet, d’une part la nature du matériau utilisé pour le cerclage ne modifie qu’à la marge l’identité visuelle du fromage, d’autre part le format 4/4, format le plus emblématique de l’ensemble de la production de Livarot, est le plus concerné par cet usage actuellement présent chez certains opérateurs.
Croatian[hr]
Naime, s jedne strane vrsta materijala za omatanje tek nezamjetno mijenja vizualni identitet sira, a s druge strane ta upotreba trenutno prisutna kod određenih gospodarskih subjekata najviše se odnosi na oblik 4/4, najpoznatiji u cjelokupnoj proizvodnji sira „Livarot”.
Hungarian[hu]
A kötözéshez használt anyag jellege egyrészt alig módosítja a sajt megjelenését, másrészt az egyes piaci szereplők által jelenleg alkalmazott művelet leginkább a 4/4-es méretű, az összes „Livarot” sajt közül a legemblematikusabb méretű sajtot érinti.
Italian[it]
In effetti, da un lato la natura del materiale adoperato per la cerchiatura modifica solo in minima parte l'identità visiva del formaggio, dall'altro il formato 4/4, formato più emblematico dell'intera produzione di «Livarot», è il più interessato da questo uso attualmente presente presso taluni operatori.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, viena vertus, naudojamos apjuosimo medžiagos kilmė vaizdinę sūrio tapatybę keičia nedaug; kita vertus, simboliškiausias visos „Livarot“ produkcijos 4/4 formato sūris labiausiai susijęs su šia kai kurių veiklos vykdytojų taikoma praktika.
Latvian[lv]
Tam ir savs pamats, jo, no vienas puses, izmantojamais materiāls maina siera ārējo izskatu tikai papildus un, no otras puses, šī pārsiešanas prakse, ko patlaban ievēro daži uzņēmēji, visvairāk attiecas uz “4/4” formāta rituļiem, kas no visa Livarot produkcijas kopuma ir šim sieram visraksturīgākie.
Maltese[mt]
Effettivament, minn naħa waħda n-natura tal-materjal użat għall-irbit jimmodifika biss marġinalment l-identità viżwali tal-ġobon, iżda min-naħa l-oħra l-forma 4/4, li hija l-forma l-aktar emblematika tal-produzzjoni kollha tal-“Livarot”, hija l-aktar waħda kkonċernata minn dak l-użu li attwalment isir minn ċerti operaturi.
Dutch[nl]
Enerzijds heeft de aard van het materiaal dat voor het omwikkelen wordt gebruikt slechts een minimale invloed op de visuele identiteit. Anderzijds maken ondernemers vooral bij formaat 4/4, het meest karakteristieke formaat „Livarot”, reeds gebruik van plantaardig materiaal.
Polish[pl]
Z jednej strony rodzaj materiału stosowanego do owijania zmienia tylko nieznacznie charakterystyczny wygląd sera, a z drugiej strony obecnie coraz powszechniej stosowany przez niektóre podmioty zwyczaj owijania dotyczy właśnie formatu 4/4, najbardziej symbolicznego dla produkcji serów „Livarot”.
Portuguese[pt]
Efetivamente, por um lado, a natureza do material utilizado só marginalmente altera a identidade do visual do queijo e, por outro, o formato 4/4 ( o mais emblemático de todos da produção de «Livarot») é o mais afetado por este hábito corrente de alguns operadores.
Romanian[ro]
Într-adevăr, deși natura materialului utilizat pentru încercuire nu modifică decât în mică măsură identitatea vizuală a brânzei, formatul 4/4 este cel mai reprezentativ pentru întreaga producție de brânză „Livarot” și este, în consecință, cel mai afectat de această utilizare prezentă la unii operatori.
Slovak[sk]
Na jednej strane, povaha materiálu používaného na zväzovanie mení len okrajovo vizuálnu identitu syra, na druhej strane sa toto používanie, ktoré v súčasnosti uplatňujú niektoré hospodárske subjekty, najviac týka tvaru „4/4“, ktorý je najsymbolickejším tvarom v rámci výroby syra „Livarot“.
Slovenian[sl]
Po eni strani namreč značilnosti materiala, ki se uporabi za obvezovanje, le malo spremenijo vizualno podobo sira, po drugi strani pa je ta običaj trenutno pri nekaterih gospodarskih subjektih še najbolj uveljavljen pri velikosti 4/4, ki je najznačilnejša za celotno proizvodnjo sirov „Livarot“.
Swedish[sv]
Vilket material som används för omsnörningen har bara en marginell betydelse för ostens visuella identitet. Samtidigt har ”Livarot” i 4/4-format störst symbolvärde av alla ”Livarot”-ostar, och det är framför allt detta format som för närvarande berörs av detta bruk hos vissa aktörer.