Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
81 Komise se brání v podstatě tvrzením, že jednala s řádnou péčí.
Danish[da]
81 Kommissionen har heroverfor i det væsentlige anført, at den har handlet med den fornødne omhu.
German[de]
81 Die Kommission hält dem im Wesentlichen entgegen, dass sie mit der gebotenen Sorgfalt gehandelt habe.
Greek[el]
81 Η Επιτροπή απαντά, κατ' ουσίαν, ότι ενήργησε με τη δέουσα επιμέλεια.
English[en]
81 The Commission submits, essentially, that it acted with all due diligence.
Spanish[es]
81 La Comisión responde, esencialmente, que actuó con toda la diligencia debida.
Estonian[et]
81 Komisjon väidab sisuliselt vastu, et ta tegutses vajaliku hoolsusega.
Finnish[fi]
81 Komissio väittää toimineensa niin huolellisesti kuin on vaadittu.
French[fr]
81 La Commission rétorque, en substance, qu'elle a agi avec toute la diligence requise.
Hungarian[hu]
81 A Bizottság ezzel szemben lényegében arra hivatkozik, hogy az elvárható gondossággal járt el.
Italian[it]
81 La Commissione obietta, in sostanza, che ha agito con tutta la diligenza richiesta.
Lithuanian[lt]
81 Komisija iš esmės atsako veikusi labai apdairiai.
Latvian[lv]
81 Komisija būtībā norāda, ka tā ir rīkojusies ar visu pienācīgo rūpību.
Maltese[mt]
81 Il-Kummissjoni essenzjalment tikkonfuta li hija mxiet bid-diliġenza kollha mitluba.
Dutch[nl]
81 Het antwoord van de Commissie komt in wezen hierop neer, dat zij de vereiste zorgvuldigheid aan de dag heeft gelegd.
Polish[pl]
81 Komisja odpowiada co do istoty, że działała z należytą starannością.
Portuguese[pt]
81 A Comissão replica, essencialmente, que actuou com toda a diligência necessária.
Slovak[sk]
81 Komisia odvetila v podstate, že konala s vyžadovanou obozretnosťou.
Slovenian[sl]
81 Komisija temu ugovarja in v bistvu navaja, da je ravnala z vso potrebno skrbnostjo.
Swedish[sv]
81 Kommissionen har i huvudsak invänt att den har handlat med tillräckligt stor omsorg.