Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
inden det i artikel 8, litra f anføres, at stk. 2 (e) finder anvendelse i ikke-internationale væbnede konflikter, og finder således ikke anvendelse på interne uroligheder og spændinger, såsom optøjer, isolerede og sporadiske voldshandlinger eller tilsvarende handlinger.
German[de]
Anschließend heißt es in 8 f): Absatz 2 Buchstabe e) findet Anwendung auf bewaffnete Konflikte, die keinen internationalen Charakter haben, und somit nicht auf Fälle innerer Unruhen und Spannungen wie Tumulte, vereinzelt auftretende Gewalttaten oder andere ähnliche Handlungen.
Greek[el]
Το σημείο 8(στ) ορίζει ότι η παράγραφος 2(ε) αφορά ένοπλες συγκρούσεις μη διεθνούς χαρακτήρα και άρα δεν αφορά εσωτερικές διαμάχες και εντάσεις όπως εξεργέσεις, μεμονωμένες ή σποραδικές πράξεις βίας ή παρόμοιες ενέργειες.
English[en]
Before stating in 8(f) that Paragraph 2(e) applies to armed conflicts not of an international character and thus does not apply to situations of internal disturbances and tensions, such as riots, isolated and sporadic acts of violence or other acts of a similar nature.
Spanish[es]
La letra f) de ese mismo apartado 2 aclara que El párrafo 2 e) del presente artículo se aplica a los conflictos armados que no son de índole internacional, y, por consiguiente, no se aplica a situaciones de disturbios y tensiones internas, como motines, actos aislados y esporádicos de violencia u otros actos de carácter similar.
Finnish[fi]
ja tämän jälkeen 8 artiklan f alakohdassa todetaan, että Tämän artiklan 2 (e) kappaletta sovelletaan valtionsisäisiin aseellisiin selkkauksiin, mutta ei valtionsisäisiin levottomuuksiin ja jännittyneisiin tilanteisiin, kuten mellakoihin, erillisiin ja satunnaisiin väkivaltaisuuksiin tai muihin vastaaviin tekoihin.
French[fr]
L'article 8, point f), dispose: L'alinéa e) du paragraphe 2 s'applique aux conflits armés ne présentant pas un caractère international et ne s'applique donc pas aux situations de troubles et tensions internes telles que les émeutes, les actes isolés et sporadiques de violence ou les actes de nature similaire.
Italian[it]
prima di specificare al capoverso f) che il capoverso e) del paragrafo 2 si applica ai conflitti armati non di carattere internazionale e pertanto non si applica alle situazioni interne di disordine e tensione, quali sommosse, atti di violenza sporadici e isolati, o atti di natura analoga.
Dutch[nl]
Vervolgens wordt in artikel 8, lid 2 sub (f) verklaard dat lid 2 sub (e) toepasselijk is op gewapende conflicten die geen internationaal karakter hebben en dat het dus niet geldt voor binnenlandse ordeverstoring en gespannen situaties zoals relletjes, geïsoleerde en sporadische gewelddaden of andere vergelijkbare daden.
Swedish[sv]
I artikel 8 (f) anges vidare att punkt 2 (e) är tillämplig i icke-internationella väpnade konflikter och därför inte i situationer som har uppkommit till följd av interna störningar och spänningar, såsom upplopp, enstaka och sporadiska våldshandlingar och andra liknande handlingar.