Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Затова, във всеки един момент на изкушение, нека поглеждаме както към майките си, така и към Спасителя, и да им спестяваме скръбта по нашите грехове.
Bislama[bi]
So long eni taem blong temtesen, bae yumi “luk mama blong [yumi],” mo tu, Sevya blong yumi, mo meksua se tufala i no harem nogud from ol sin blong yumi.
Cebuano[ceb]
Busa sa bisan unsa nga gutlo sa pagtintal, mahimo ba natong “tan-awon ang [atong] inahan” ingon man usab ang atong Manluluwas ug dili sila hatagan og kaguol tungod sa atong pagpakasala.
Czech[cs]
A tak kéž v každém okamžiku pokušení i my, podobně jako to učinil Spasitel, pohlédneme na svou matku a ušetříme jim oběma zármutek z toho, že bychom se dopustili hříchu.
Danish[da]
Så må vi i hver eneste fristelses stund »se vores mor« såvel som vor Frelser og spare dem begge for sorgen ved, at vi synder.
German[de]
Mögen wir deshalb immer, wenn wir in Versuchung geraten, sowohl unsere Mutter als auch unseren Erretter „sehen“ und ihnen beiden den Kummer unserer Sünden ersparen.
Greek[el]
Έτσι, σε κάθε στιγμή πειρασμού, είθε να «[βλέπουμε] τη μητέρα [μας]» όπως και ο Σωτήρας μας και να την απαλλάσσουμε από τη θλίψη των αμαρτιών μας.
English[en]
So in any moment of temptation, may we “behold [our] mother” as well as our Savior and spare them both the sorrow of our sinning.
Spanish[es]
De modo que, en los momentos de tentación, consideremos a nuestra madre así como a nuestro Salvador y evitémosles a ambos el dolor a causa de nuestros pecados.
Estonian[et]
Seega hoidkem kiusatuse hetkel silme ees oma ema ja samuti Päästjat ning säästkem neid mõlemaid meie patustamisest tulenevast südamevalust.
Persian[fa]
بنابراین در هر لحظۀ وسوسه آمیز، بیائید که 'مواظب مادر[مان]'همچنین ناجی بوده و آنها را از تحمّل اندوه گناهان مان رهائی بخشیم.
Finnish[fi]
Niinpä jokaisena kiusauksen hetkenä nähkäämme äitimme ja Vapahtajamme sekä säästäkäämme heitä kumpaakin synnintekomme tuottamalta murheelta.
Fijian[fj]
Ia o koya gona ena veitemaki, meda sa qai “raica na [tinada]” vakakina na noda iVakabula ka kakua ni vakataqara vei rau na rarawa ni noda caka cala.
French[fr]
C’est pourquoi, puissions-nous, dans tous les moments de tentation, penser à notre mère et à notre Sauveur, et leur épargner à tous deux le chagrin de nos péchés.
Guarani[gn]
De modo que, umi momento de tentación-pe, ñakonsidera ñande sýpe avei ñande Salvador-peicha ha ja’evita mokõivévape pe dolor ñande pekadokuéra causa.
Fiji Hindi[hif]
To kisi bhi bahakawat mein, hume “[apni] maa” aur humare Uddhaarkarta dono ko humare paapion se bachana chahiye.
Hiligaynon[hil]
Gani sa ano man nga higayon sang pagsulay, kabay nga kita “Makalantaw sa [aton] iloy” subong man sang aton Manluluwas kag angay nga luwason sila sa kasubo sang aton pagkasala.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, thaum peb raug kev ntxias, xav kom peb pom peb niam thiab peb tus Cawm Seej thiab ua kom nkawd tsis raug kev tu siab vim peb ua txhaum.
Croatian[hr]
Stoga, u bilo kojem trenutku iskušenja možemo si reći »evo [nam] majke«, kao što je Spasitelj rekao i poštedjeti ih oboje tuge zbog naših grijeha.
Hungarian[hu]
Így hát, ha bármely pillanatban kísértés ér, tekintsünk anyánkra és a Szabadítónkra, hogy megkíméljük mindkettejüket bűneink fájdalmától.
Indonesian[id]
Jadi saat ada godaan, semoga kita “[me]lihat ibu” kita serta Juruselamat kita dan membiarkan melepaskan mereka dari dukacita karena dosa kita.
Icelandic[is]
Megum við því á stund freistingar minnast móður okkar, líkt og frelsarinn gerði, og hlífa þeim báðum við sorg syndar okkar.
Italian[it]
Quindi, nei momenti in cui veniamo tentati, guardiamo alle nostre madri e al nostro Salvatore, e risparmiamo a entrambi il dolore dei nostri peccati.
Japanese[ja]
ですから,誘惑に遭ったときは,救い主だけでなく「〔わたしたち〕の母」に目を向けて,わたしたちの罪のせいで悲しませることがないようにしましょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’kan naq sa’ li aleek, “[chiqak’e] reetal qana’” jo’ ajwi’ laj Kolol qe re naq sa’ wiib’aleb’ ink’a’ te’raho’q sa’ qamaak.
Korean[ko]
그러므로 우리에게 유혹의 시기가 닥쳐올 때마다 구주와, 그분께서 “보라 네 어머니라”라고 하셨듯 우리의 어머니를 바라보며 그분들이 우리의 죄로 인한 슬픔을 겪지 않도록 노력해야겠습니다.
Kosraean[kos]
Oruh ke kuhtwena pacl in mwe sruhf uh, lwelah kuht in “liye ninac [kiacsr] uh” oacpacna Mwet Lahngo lasr ac eslah luhkwelos kwewa ahsor ke ma koluk lasr uh.
Lao[lo]
ສະນັ້ນ ໃນ ເວລາ ທີ່ ເຮົາ ຖືກ ທົດ ສອບ, ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຈື່ ຄໍາ ວ່າ “ນາງ ຄື ແມ່ [ ຂອງ ເຮົາ]” ແລະ ຈື່ ຈໍາພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ແລະ ບໍ່ ໃຫ້ ທັງ ສອງ ມີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າຫລາຍ ກັບ ຄວາມ ຜິດ ບາບ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Taigi pagundos akimirkomis prisiminkime žodžius „štai tavo motina“, savo Gelbėtoją ir nenuliūdinkime jų nusidėdami.
Latvian[lv]
Tādēļ kārdinājuma brīžos palūkosimies uz savu māti un uz savu Glābēju un aiztaupīsim viņiem ciešanas mūsu grēku dēļ.
Malagasy[mg]
Noho izany raha sendra mitady ho tratran’ny fakam-panahy dia enga anie isika “hijery ny renintsika” ary ny koa ny Mpamonjy antsika ka hanao izay tsy hampizakana azy ireo ny fahoriana avy amin’ny fahotantsika.
Marshallese[mh]
Āindein ilo aolep kapo, me jemaron̄ “lo [jineed]” barāinwōt ad Rilo̧mo̧o̧r im kar bōk ļo̧k jim̧or burom̧ōj in jerawiwi ko ad.
Mongolian[mn]
Уруу таталт тулгарах ямар ч үед бид бас бидний Аврагчийн адилаар “[өөрсдийн] эхийг болгоож,” тэднийг өөрсдийнхөө гэм нүглийн төлөөх зовлон шаналлаас чөлөөлөх болтугай.
Malay[ms]
Jadi dalam masa godaan, semoga kita lihat “Ibu [kita]” dan juga Juruselamat dan jangan sakitkan hati kedua-dua mereka kerana dosa kita.
Maltese[mt]
Għalhekk f’ mument ta’ tentazzjoni, jalla aħna 'inħarsu lejn ommna' kif ukoll lejn is-Salvatur u ma nweġġgħuhomx aktar bin-niket tad-dnub.
Norwegian[nb]
Så når vi blir fristet, måtte vi se vår mor så vel som vår Frelser, og spare dem begge for bedrøvelsen over våre synder.
Dutch[nl]
Mogen wij dus op momenten van verleiding onze moeder en onze Heiland voor ogen hebben, en beiden de smart om onze zonden besparen.
Papiamento[pap]
Asina ku den kualke momentu di tentashon, laga nos por [kòrda riba] “ata ki [nos] mama” meskos ku nos Salbador i spar nan tur dos e doló ora nos kometé piká.
Polish[pl]
Tak więc kiedy odczuwamy pokusę, miejmy przed oczyma nasze matki i naszego Zbawiciela i oszczędźmy im obojgu smutku z powodu naszych grzechów.
Pohnpeian[pon]
Eri ahnsoun songisong koaros, kitail en “kilang inatail,” oh pil atail Sounkomour oh dehr kahrehiong ira koaros en nsensuwedki dipatail kan.
Portuguese[pt]
Então, em qualquer momento de tentação, que olhemos para nossa mãe assim como para nosso Salvador e os poupemos da tristeza de nosso pecado.
Romanian[ro]
Fie ca noi, în fiecare moment de ispită, „[să ne privim] mama”, precum şi Salvatorul şi să-i scutim de tristeţea păcătuirii noastre!
Russian[ru]
Давайте же перед лицом любого искушения мы будем представлять себе, что они стоят перед нами, – «се, Матерь [наша]», а также и наш Спаситель, – и избавим их от необходимости скорбеть о наших грехах.
Slovak[sk]
Kiež vo chvíli pokušenia uzrieme „svoju matku“ tak ako nášho Spasiteľa a ušetríme ich oboch smútku z našich hriechov.
Samoan[sm]
O lea la i soo se taimi lava o tofotofoga, sei o tatou “[vaai atu i o tatou] tina” faapea ai foi ma lo tatou Faaola ma faasao mai i laua uma mai le faanoanoa ona o a tatou agasala.
Serbian[sr]
Дакле, у сваком тренутку искушења, хајде да помислимо на своју мајку, као и на Спаситеља и да их обоје поштедимо туге због нашег греха.
Swedish[sv]
Så i frestelsens stund, må vi ”se vår mor” och vår Frälsare och bespara dem båda sorgen över våra synder.
Swahili[sw]
Hivyo katika wakati wowote wa majaribu, na tuweze “kutazama mama [yetu]” vile vile Mwokozi wetu na tusiwaletee huzuni ya kutenda dhambi.
Tagalog[tl]
Kaya sa sandali ng tukso, nawa’y ating “[masdan ang ating] ina” gayundin ang ating Tagapagligtas at huwag natin silang palungkutin sa paggawa natin ng kasalanan.
Tongan[to]
Ko ia, ʻi ha faʻahinga momeniti pē ʻo e faingataʻá, ʻofa ke tau “vakai ki [heʻetau] faʻeé” mo hotau Fakamoʻuí pea tau fakaʻehiʻehi mei hono fakamamahiʻi kinaua heʻetau faiangahalá.
Tahitian[ty]
No reira, i te mau taime atoa o te faahemaraa, e nehenehe tatou e « hi’o i [to tatou] metua vahine » oia’toa to tatou Faaora e ia faaherehere ia raua i te mauiui no ta tatou mau hara.
Ukrainian[uk]
Отже, в будь-який момент спокуси, ми можемо подивитися на свою матір і на нашого Спасителя, і оберегти їх обох від смутку за наші гріхи.
Vietnamese[vi]
Vì thế bất cứ lúc nào gặp cám dỗ, cầu mong cho chúng ta hãy nói giống như Đấng Cứu Rỗi “Kìa trông mẹ [của chúng ta]” và để tránh nỗi buồn phiền của việc phạm tội.
Chinese[zh]
所以,当诱惑来临时,愿我们都能“看,〔我们〕的母亲”和我们的救主,不要让他们因我们的罪而伤心。