Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Man muss im eigenen Drama oder in der eigenen Komödie segeln, bis man alle Wege der spirituellen Entwicklung durchlaufen hat, und erst dann wird man die Gewässer des göttlichen Ozeans finden.
Greek[el]
Είναι αναγκαίο να πλεύσουμε στα δράματά μας ή στις κωμωδίες μας μέχρι να διασχίσουμε όλους τους δρόμους της πνευματικής εξέλιξης, μόνο τότε θα βρούμε τα ύδατα του θείου ωκεανού.
English[en]
One must navigate in one's own drama or comedy until one has crossed all the paths of spiritual evolution, only then will one find the waters of the divine ocean.
French[fr]
ll faut naviguer dans son propre drame ou dans sa propre comédie jusqu'à ce que nous ayons parcouru tous les chemins de l'évolution spirituelle, et seulement alors nous rejoindrons les eaux de l'océan divin.
Hungarian[hu]
A saját drámánkban vagy komédiánkban kell eligazodnunk, be kell járjuk a spirituális fejlődés minden útját, hogy visszataláljunk az isteni óceán vizébe.
Italian[it]
Bisogna navigare nel proprio dramma o nella propria commedia fino a che avremo attraversato tutte le vie dell'evoluzione spirituale
Polish[pl]
Każdy musi odnaleźć drogę, w swoim własnym dramacie lub komedii dopóki nie przebrnie przez wszystkie ścieżki duchowej ewolucji, tylko wtedy odnajdzie wody boskiego oceanu.
Romanian[ro]
Omul trebuie sa navigheze in propria sa drama sau comedie pana cand a parcurs toate cararile evolutiei sale spirituale, si numai atunci el va gasi apele oceanului divin.
Russian[ru]
У каждого своя драма или комедия пока не исследованы все тропы духовного развития, только тогда ты войдешь в божественный океан.
Serbian[sr]
Čovek mora da se krećete po sopstvenoj drami ili komediji dok ne prođe sve staze duhovne evolucije, samo će tada pojedinac pronaći vode božanskog okeana.
Vietnamese[vi]
Mỗi người phải trải qua hết niềm vui hay nỗi buồn của họ...... cho tới khi đi hết...... chặng đường tiến hoá của linh hồn...... và tìm thấy...... nước của đại dương thiêng liêng.