Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nærmere bestemt indføres der et princip om forholdstalsvalg med præferencelistevalg, som bør være fakultativ i de enkelte medlemsstater, at hvervet som medlem af et nationalt parlament er uforeneligt med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet (med undtagelser for Det Forenede Kongerige og Irland indtil valget i 2009), at hver enkelt medlemsstat kan fastsætte et loft for valgkandidaternes udgifter til gennemførelse af valgkampagner, og at hver enkelt medlemsstat kan oprette territoriale valgkredse, uden at dette berører valgmetodens forholdstalskarakter.
German[de]
Konkret enthalten sind der Grundsatz der Verhältniswahl mit der fakultativen Zulassung von Vorzugsstimmen auf der Grundlage von Listen in jedem Mitgliedstaat, die Unvereinbarkeit der Mitgliedschaft im Europäischen Parlament mit der Eigenschaft als Abgeordneter eines nationalen Parlaments, mit Ausnahmen für das Vereinigte Königreich und für Irland bis zur Wahl im Jahre 2009, die Möglichkeit für jeden Mitgliedstaat, eine Obergrenze der Wahlkampfkosten für die Wahlbewerber festzulegen, und die Möglichkeit, dass jeder Mitgliedstaat Wahlkreise einrichtet, ohne das Verhältniswahlsystem insgesamt in Frage zu stellen.
English[en]
Specifically, it introduces the principle of proportional representation with each Member State having a choice about the type of preferential list it wishes, the incompatibility of the status of a Member of a national parliament with that of a Member of the European Parliament, with exceptions for the United Kingdom and Ireland until the 2009 elections, the power of each Member State to set the ceiling for the electoral expenses of candidates and the power of each Member State to create territorial constituencies which do not affect in a general sense the proportional nature of the elections.
Spanish[es]
En concreto, se introduce el principio del escrutinio proporcional con lista preferencial facultativa según quiera cada Estado miembro, la incompatibilidad de la calidad de miembro del Parlamento nacional con la de diputado al Parlamento Europeo, con excepciones para el Reino Unido y para Irlanda hasta las elecciones del 2009, la facultad de cada Estado miembro de fijar un techo para los gastos electorales de los candidatos y la facultad de cada Estado miembro de constituir circunscripciones territoriales que no afecten de modo global al carácter proporcional del escrutinio.
Finnish[fi]
Tarkemmin sanottuna mietinnössä esitetään, että käyttöön otetaan suhteellisen vaalitavan periaate ja mahdollisuus etusijaäänestykseen kunkin jäsenvaltion haluamalla tavalla, että Euroopan parlamentin jäsenyys on yhteensopimatonta kansallisen kansanedustuslaitoksen jäsenyyden kanssa poikkeuksina Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti vuoden 2009 vaaleihin asti , että kullakin jäsenvaltiolla on mahdollisuus asettaa yläraja ehdokkaiden vaalikampanjakustannuksille sekä oikeus perustaa alueellisia vaalipiirejä suhteellisen vaalitavan periaatetta rikkomatta.
French[fr]
Concrètement, le principe du scrutin proportionnel avec liste préférentielle facultative selon le souhait de chaque État membre, l'incompatibilité de la qualité de membre d'un parlement national avec celle de député du Parlement européen, avec des exceptions pour le Royaume-Uni et pour l'Irlande jusqu'aux élections de 2009, la faculté pour chaque État membre de fixer un plafond aux dépenses électorales des candidats, la faculté pour chaque État membre de constituer des circonscriptions territoriales qui n'affectent pas globalement le caractère proportionnel du scrutin sont introduits.
Italian[it]
In particolare, viene introdotto il principio dello scrutinio proporzionale con lista preferenziale facoltativa a scelta di ciascuno Stato membro, l'incompatiblità fra la carica di deputato europeo e quella di parlamentare nazionale, fatta eccezione per il Regno Unito e l'Irlanda fino alle elezioni del 2009, la facoltà per ogni Stato di fissare un tetto alle spese elettorali dei candidati e la facoltà per ciascuno Stato membro di costituire circoscrizioni territoriali che non inficino, nel complesso, la proporzionalità del voto.
Dutch[nl]
Ten eerste het beginsel van de evenredige vertegenwoordiging met eventueel, afhankelijk van de betreffende lidstaat, de mogelijkheid van het uitbrengen van voorkeurstemmen. Ten tweede de onverenigbaarheid van lidmaatschap van een nationaal parlement met dat van het Europees Parlement, met uitzonderingen voor het Verenigd Koninkrijk en Ierland tot de verkiezingen van 2009.