Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това е делото на нашето поколение, за което апостол Павел казва, че ще „се изпълнят времената“, когато Бог ще „събере в Христос всичко – това, което е небесно и земно; в Него“ (Ефесяните 1:10).
Bislama[bi]
Hemia i wok blong jeneresen blong yumi, mo i wanem Aposol Pol i singaotem “dispensesen blong taem blong evri wok blong God i kamtru,” taem God bae i “pulum evri samting oli kam wan tugeta long Kraes, ol samting we oli stap long heven, long wol, oli kam long hem” (Efesas 1:10).
Chuukese[chk]
Iei ewe angangen ach fansoun, met ewe Aposel Paul a eita ngeni “kinikinin unusochun fansoun,” nupwen Kot epwe “ochufengeni forian kewe meinisin non nang me won fonufan fan nemenien Christ” (Ephesians 1:10).
Danish[da]
Det er vores generation arbejde, som apostlen Paulus kaldte »tidernes fylde«, da han sagde, at Gud ville »sammenfatte alt i Kristus, både det himmelske og det jordiske« (Ef 1:10).
German[de]
Dies ist das Werk unserer Generation, die der Apostel Paulus „die Fülle der Zeiten“ nannte, als er sagte, dass Gott „in Christus alles ... vereinen [wird], alles, was im Himmel und auf Erden ist“ (Epheser 1:10).
Greek[el]
Αυτό είναι το έργο της γενεάς μας, αυτό που ο Απόστολος Παύλος απεκάλεσε «οικονομία τού πληρώματος των καιρών», όταν ο Θεός θα «ανακεφαλαιώσει τα πάντα στον Χριστό, κι αυτά που [είναι] μέσα στους ουρανούς κι αυτά που [είναι] επάνω στη γη» (Προς Εφεσίους 1:10).
English[en]
This is the work of our generation, what the Apostle Paul called “the dispensation of the fulness of times,” when he said God would “gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him” (Ephesians 1:10).
Spanish[es]
Esta es la obra de nuestra generación, que el apóstol Pablo llamó “la dispensación del cumplimiento de los tiempos” cuando dijo que Dios “[reuniría] todas las cosas en Cristo, ... tanto las que están en los cielos, como las que están en la tierra” (véase Efesios 1:10).
Estonian[et]
See on meie põlvkonna töö, mida apostel Paulus nimetas „aegade täiuse korraldamiseks”, et Jumal saaks „Kristuses [võtta kokku] kõik, mis on taevas ja mis on maa peal” (Ef 1:10).
Persian[fa]
این کار نسل ما است، آنچه رسول پولس آنرا ”دوران تکامل،“ نامید وقتی گفت خدا ”همه چیز را در مسیح جمع خواهد کرد، هم آنچه که در بهشت است، و هم در روی زمین، حتّی در خودش“ (افسانیان ۱:۱۰).
French[fr]
C’est l’œuvre de notre génération, ce que l’apôtre Paul appelle « la dispensation de la plénitude des temps », quand il dit que Dieu « réunirait toutes choses en Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre » (Éphésiens 1:10 ; traduction littérale de la version du roi Jacques, N.d.T.).
Gilbertese[gil]
Aio te mwakuri ibukiia ara roro, te bwai are e aranna te Abotoro are Bauro “ngkana a koro raoi bongina,” ngke te Atua E na “boti b’ai ni kabane, aika b’aini karawa ma b’ain aonaba; i nanoni Kristo” (I-Ebeto 1:10).
Fiji Hindi[hif]
Yeh hamare peedhi ka kaam hai, jo Devdut Paul ne kaha “samayon ke pure hone ka samay,” jab usne kaha Parmeshwar “swarg aur prithvi ke sab cheezon ko Masih mein ikattha karega; khud mein bhi” (Ephesians 1:10).
Hiligaynon[hil]
Ini buluhaton sang aton henerasyon, amo nga gintawag ni Apostol Paul “ang dispensasyon sang kabug-osan sang mga panahon,” sang sia nagsiling kon san-o ang Dios luyag “pagaisahon ang tanan nga mga butang kay Cristo, sa langit kag sa duta; kag ipasakop sa iya pagdumala” (Ephesians 1:10).
Croatian[hr]
Ovo je djelo našeg naraštaja, ono što je apostol Pavao nazvao »punin[om] vremena« kad je rekao da će Bog »obuhvatiti pod jednu glavu u Kristu sve što je na nebesima i što je na zemlji [u] njemu« (Efežanima 1:10).
Haitian[ht]
Sa se travay jenerasyon nou an, sa Apot Pòl te rele “dispansasyon plenitid tan yo,” kote Bondye ta p “rasanble tout bagay ansanm fè youn nan Kris la, ni sa ki nan syèl la, ni sa ki sou tè a; menm nan limenm” (Efezyen 1:10).
Hungarian[hu]
Ez a mi nemzedékünk munkája, melyet Pál apostol úgy hívott: „az idők teljességének rendje”, vagyis az idők teljességének adományozási korszaka, amikor azt mondta, Isten „ismét egybe[gyűjt] magának mindeneket a Krisztusban, mind a melyek a mennyekben vannak, mind a melyek e földön vannak” (Efézusbeliek 1:10).
Indonesian[id]
Inilah pekerjaan generasi kita, yang Rasul Paulus sebut dispensasi “kegenapan waktu” saat katanya Allah akan “mempersatukan di dalam Kristus sebagai Kepala segala sesuatu, baik yang di surga maupun yang di bumi” (Efesus 1:10).
Italian[it]
Questa è l’opera della nostra generazione, quella che l’apostolo Paolo definì “la pienezza dei tempi”, quando disse che Dio avrebbe raccolto “sotto un sol capo, in Cristo, tutte le cose: tanto quelle che son nei cieli, quanto quelle che son sopra la terra. In lui” (Efesini 1:10–11).
Lao[lo]
ນີ້ ແມ່ນ ວຽກ ງານ ຂອງ ລຸ້ນ ເຮົາ, ຊຶ່ງ ອັກຄະ ສາວົກ ໂປ ໂລ ໄດ້ ເອີ້ນ ວ່າ “ເວລາ ກໍານົດ ຄົບ ບໍລິບູນ,” ເມື່ອ ພຣະ ເຈົ້າຈະ “ຮວບຮວມສິ່ງ ສາລະພັດ ທັງ ມີ ຢູ່ ໃນ ຟ້າ ສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໄວ້ ໃນ ພຣະຄຣິດ” (ເອ ເຟ ໂຊ 1:10).
Lithuanian[lt]
Tai darbas mūsų laikotarpio, kurį Paulius pavadino „laikų pilnatve“, kai sakė, kad Dievas „suvienys Kristuje visa, kas yra tiek danguje, tiek ir žemėje“ (Efeziečiams 1:10).
Latvian[lv]
Tas ir mūsu paaudzes darbs šajā laikā, ko apustulis Pāvils dēvēja par evaņģēlija pilnības atklāšanas laikmetu, kad, viņa vārdiem izsakoties, Dievs apvienos visu „zem vienas galvas — Kristus, gan to, kas debesīs, gan to, kas virs zemes” (Efeziešiem 1:10).
Malagasy[mg]
Asan’izao taranaka misy antsika izao izany izay nantsoin’ny Apôstôly Paoly hoe “fitantanana ny fotoam-pahafenoana,” izay fotoana nolazainy fa “hanangonan’ [Andriamanitra] ny zavatra rehetra ho iray ao amin’i Kristy, na ny any an-danitra, na ny ety an-tany, dia ho ao aminy” (Efesiana 1:10).
Marshallese[mh]
En̄in ej jerbal eo an epepen kein ad, ta eo Rijilōk Paul ej ba “iien ko re jejjet,” ke ej ba Anij en kar “kobaik men ko otemjej ilo Kraist, men ko i lan̄, im men ko i laļ” (Epesōs 1:10).
Maltese[mt]
Din hija l-ħidma tal-ġenerazzjoni tagħna, dik li l-Appostlu Pawlu sejħilha “id-dispensazzjoni tal-milja taż-żminijiet,” meta huwa qal li Alla “se jiġbor taħt Ras waħda, li hu Kristu, kull ma hu fis-sema u kull ma hu fl-art” (Efesin 1:10).
Norwegian[nb]
Dette er vår generasjons verk, det apostelen Paulus kalte “en husholdning i tidenes fylde” da han sa at Gud skulle “samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden” (Efeserne 1:10).
Papiamento[pap]
Esaki ta e obra di nos generashon, loke e Apòstel Pablo a bisa “e dispensashon di e kumplimentu di tempu,” ora Dios lo “rekohé huntu den un tur kos den Kristu, ámbos lo ke ta den shelu, i loke ta riba tera: hasta den dje” (Efesio 1:10).
Palauan[pau]
Tiaikid a urerel chelechal telcheroll er kid, el Apostol Paulus a ulemekedong er ngii el kmo ng “taem er a cherrengelel a rokui el tekoi,” el Dios a mo “mengideb el mo tang a rokui el tekoi el ngara Kristo, a rokui el ngar babeluades, me a ngara chutem; lobengkel” (Efesus 1:10).
Polish[pl]
To jest dzieło naszego pokolenia, które Apostoł Paweł nazywał „nastąpieniem pełni czasów”, kiedy Bóg będzie mógł „w Chrystusie połączyć w jedną całość wszystko, i to, co jest na niebiosach, i to, co jest na ziemi w nim” (List do Efezjan 1:10).
Pohnpeian[pon]
Iei met me wia pwukoah doadoahk en dihn ansou wet, dahme Wahnpoaroan Paul kadaniki “irair en unseklahn ansou,” ni ansou me e inda me Koht pahn “kapokonepene irail ni ehute rehn Krais, koaros me mihmi nanleng oh pohn sampah; pil angahki ih” (Episos 1:10).
Portuguese[pt]
Esse é o trabalho de nossa geração, a qual o Apóstolo Paulo chamou de “dispensação da plenitude dos tempos”, durante a qual ele afirmou que Deus iria “tornar a congregar em Cristo todas as coisas tanto as que estão nos céus como as que estão na terra” (Efésios 1:10).
Romanian[ro]
Aceasta este lucrarea generației noastre, este ceea ce apostolul Pavel a numit „împlinirea vremilor”, când el a spus că Dumnezeu va „uni iarăși într-unul, în Hristos, toate lucrurile: cele din ceruri și cele de pe pământ” (Efeseni 1:10).
Russian[ru]
Это работа нашего поколения, которую Апостол Павел назвал «устроени[ем] полноты времён», когда сказал, что Бог «все небесное и земное соединит под главою Христом» (к Ефесянам 1:10).
Slovak[sk]
Toto je práca pre našu generáciu, to, čo apoštol Pavol nazýval „[dispenzácia] plnosti časov“, kedy povedal, že Boh zjednotí „totiž v Kristovi ako v Hlave ... všetko, aj čo je na nebi, aj čo je na zemi; [dokonca] v Ňom“ (Efezským 1:10).
Serbian[sr]
То је дело наше генерације, коју је апостол Павле назвао „уредбом извршетка времена“, када ће Бог да „све састави у Христу што је на небесима и на земљи; у Њему” (Eфесцима 1:10).
Tagalog[tl]
Ito ang gawain ng ating henerasyon, na tinawag ni Apostol Pablo na “[dispensasyon ng] kaganapan ng mga panahon,” kung kailan sinabi niya na “[titipunin ng Diyos] ang lahat ng mga bagay kay Cristo, ang mga bagay na nangasa sangkalangitan, at ang mga bagay na nangasa ibabaw ng lupa” (Mga Taga Efeso 1:10).
Tongan[to]
Ko e ngāue ʻeni hotau toʻu tangatá, ʻo hangē ko ia ne ui ʻe he ʻAposetolo ko Paulá, ko e kuonga ʻo e “kakato ʻo e ngaahi kuongá,” ʻe tānaki fakataha kotoa ai [ʻe he ʻOtuá] ʻa e “meʻa kotoa pē ʻia Kalaisi, ʻa e meʻa ʻoku ʻi he langí mo ia ʻoku ʻi māmaní; ʻio, ʻiate ia” ( ʻEfesō 1:10).
Ukrainian[uk]
Це робота нашого покоління, яке апостол Павло назвав “урядження[м] виповнення часів”, коли, за його словами, Бог “усе об’єдна[є] в Христі,---що на небі, і що на землі” (Ефесянам 1:10).