Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وإذا ما كان زعماء مجموعة الثمانية جادين بشأن مساعدة الدول الفقيرة، فإن البداية السليمة تتلخص في السعي إلى إيجاد وسيلة جديرة بالثقة فيما يتصل بدعم المنح والمعونات وتعزيز تحمل المسئولية من قِـبَل الجهات المانحة والجهات المتلقية للمساعدات، وليس مجرد إسقاط الديون.
Czech[cs]
Jestliže lídři skupiny G8 myslí pomoc chudým zemím vážně, je třeba začít tím, že nalezneme způsob, jak podporovat dotační pomoc a prosazovat zodpovědnost dárců i příjemců, nikoliv tím, že umažeme dluhy.
German[de]
Wenn es den Staats- und Regierungschefs der G8 mit der Hilfe an arme Länder ernst ist, darf man nicht mit einem Schuldenerlass beginnen, sondern muss sichere Methoden für die Zahlung von Zuschüssen finden und die Rechenschaftspflicht für Geber- und Nehmerländer fördern.
English[en]
If the G-8 leaders are serious about helping poor countries, finding a reliable way to support grant aid and promote accountability for donors and recipients, not debt relief, is the place to start.
Spanish[es]
Si los dirigentes del G-8 son serios en relación con la ayuda a los países pobres, el punto de partida debe ser el de buscar una forma fiable de apoyar la ayuda mediante donaciones y fomentar la rendición de cuentas de los donantes y los beneficiarios y no el alivio de la deuda.
French[fr]
Si les dirigeants du G-8 veulent vraiment aider les pays pauvres, il faut commencer non pas par l'exonération de la dette, mais par trouver une manière fiable de soutenir l'assistance par le don et de promouvoir la responsabilité financière des donateurs et des bénéficiaires.
Russian[ru]
Если лидеры «большой восьмерки» серьезно намерены помочь бедным странам, начинать надо с надежного механизма предоставления помощи в виде грантов и повышения подотчетности доноров и принимающей стороны, а не облегчения долга.