Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲሁም “ክፉ ሐሳብ፣ ነፍስ መግደል፣ ማመንዘር፣ ዝሙት፣ መስረቅ፣ በሐሰት መመስከርና ስም ማጕደፍ ከልብ ይመነጫል” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
وَقَالَ أَيْضًا: «مِنَ ٱلْقَلْبِ تَخْرُجُ أَفْكَارٌ شِرِّيرَةٌ، وَقَتْلٌ، وَزِنًى، وَعَهَارَةٌ، وَسَرِقَةٌ، وَشَهَادَاتُ زُورٍ، وَتَجَادِيفُ».
Aymara[ay]
Jesusax sänwa: “Jumanakax arsupxtawa kunatï chuymanakaman phuqhantatäski ukanaka” sasa.
Baoulé[bci]
Ɔ seli ekun kɛ: ‘Akunndan tɛ’n, nin sran kunlɛ’n, nin bla nin bian be yi annzɛ be wun i bo kunndɛlɛ’n, nin bla nin bian kunndɛlɛ’n, nin awie’n, nin be wiengu suɛn tɔnlɛ’n, ɔ nin sran wun ndɛ kanlɛ’n, i kwlaa sɔ’n wo sran i awlɛn’n nun.’
Central Bikol[bcl]
Sinabi man nia: “Gikan sa puso minaluwas an maraot na mga pangangatanosan, mga paggadan, mga pagsambay, mga pakikisaro, mga paghabon, putik na mga patotoo, mga paglanghad.”
Bemba[bem]
Asosele no kuti: “Mu mutima e mufuma amatontonkanyo ya bubifi, ukwipaya, ubucende, ubulalelale, ukwiba, ubunte bwa bufi, ne miponto.”
Bulgarian[bg]
Той казал още: „От сърцето идват злите мисли, убийствата, прелюбодействата, блудствата, кражбите, лъжесвидетелстванията, хулите.“
Bislama[bi]
Mo bakegen, Jisas i talem se: “Long tingting [“hat,” NW] blong man nao, ol rabis tingting olsem, oli save kamaot.
Cebuano[ceb]
Siya miingon usab: “Nagagula gikan sa kasingkasing ang daotang mga pangatarongan, mga pagbuno, mga pagpanapaw, mga pakighilawas, mga pagpangawat, bakak nga mga pagpamatuod, mga pasipala.”
Chuukese[chk]
Iwe, a pwal apasa: “Seni lon lelukan a towu ekiek mi ngau, ekiekin ninni, lisowu, mocheisou, solä, chofona me aitengaua aramas.”
Hakha Chin[cnh]
Hitin a chim rih: “Lai a nawntertu, nu le pa sualnak a tuahtertu, thil ṭhalo dangdang a tuahtertu, a firtertu, lih a chimtertu, mi a congoihtertu ruahnak ṭhalo vialte cu a lung chungin a ra chuakmi an si.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi dir: “Dan leker i sorti move panse ki fer dimoun touye, fer adilter, e fer bann move laksyon, vole, kalonmni, e malparl dimoun.”
Czech[cs]
Řekl také: „Ze srdce . . . vycházejí ničemná uvažování, vraždy, cizoložství, smilstva, krádeže, falešná svědectví, rouhání.“
Danish[da]
Han sagde også: „Fra hjertet [kommer] onde overvejelser, mord, ægteskabsbrud, utugt, tyverier, falske vidnesbyrd, gudsbespottelser.“
Dehu[dhv]
Hnei nyidrëti mina fe hna qaja, ka hape: “Ke kola löpi qa kuhu hni la meku ngazo, me humu at, me nyi xetë, me kuci ngazo, me ënö, me atë la thoi, me jele ngazon.”
Ewe[ee]
Egblɔ hã be: “Dzi mee susu vɔ̃wo bubu, amewuwuwo, ahasiwɔwɔwo, agbe gbegblẽ nɔnɔwo, fififiwo, aʋatsoɖaseɖiɖiwo, busunyagbɔgblɔwo doa go tso.”
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ n̄ko ete: “Ndiọi ekikere, uwotowo, efịbe, use, inọ, ikọ ntiense nsu, ikọ isụn̄i, ẹto owo ke esịt ẹwọn̄ọ.”
Greek[el]
Επίσης δήλωσε: «Από την καρδιά εξέρχονται πονηροί διαλογισμοί, φόνοι, μοιχείες, πορνείες, κλοπές, ψευδομαρτυρίες, βλασφημίες».
English[en]
He also said: “Out of the heart come wicked reasonings, murders, adulteries, fornications, thieveries, false testimonies, blasphemies.”
Persian[fa]
بر حسب این، گوشزد کرد «که از دل برمیآید، خیالات بد و قتلها و زناها و فسقها و دزدیها و شهادات دروغ و کفرها.»
Finnish[fi]
Hän sanoi myös: ”Sydämestä lähtee pahoja järkeilyjä, murhia, aviorikoksia, haureudentekoja, varkauksia, vääriä todistuksia, rienauksia.”
Ga[gaa]
Ekɛɛ hu akɛ: “Tsui mli ni susumɔi fɔji, gbɔmɔgbee, gbalafitemɔi, ajwamaŋbɔɔi, juui, amale odaseyelii kɛ musubɔɔi jɛɔ.”
Guarani[gn]
Jesús heʼivaʼekue: “Pe ñande pyʼapýpe jarekóva, ñahenduka ñande juru rupi”.
Gun[guw]
E sọ yidogọ dọ: “Ayiha mẹ wẹ linlẹn ylankan lẹ nọ tọ́n sọn, mẹhuhu, ayọdide, galilọ, ajò, lalo kunnudide, ohó ylankan didọ.”
Hausa[ha]
Ya kuma ce: “Daga cikin zuciya miyagun tunani ke fitowa, kisankai, zina, fasikanci, sata, shaidar zur, alfasha.”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling man sia: “Gikan sa tagipusuon nagagikan ang malaut nga pangatarungan, pagpatay, panghilahi, pagpakighilawas, pagpangawat, di-matuod nga pagpanaksi, pagpasipala.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ma ia gwau: “Tau ena lalona dekena amo idia mai gaudia be inai: Laloa dikadia, taunimanima alaia, heudahanai, matabodaga, henaoa, samania koikoi, hereva dikadia.”
Haitian[ht]
Li te di tou : “ Rezònman ki mechan, touye moun, adiltè, fònikasyon, vòlè, fo temwayaj, blasfèm, se nan kè a yo soti.
Hungarian[hu]
„A szív bőségéből szól a száj” – mondta Jézus.
Indonesian[id]
Ia juga mengatakan, ”Dari hati keluar pikiran yang fasik, pembunuhan, perzinaan, percabulan, pencurian, kesaksian palsu, hujah.”
Igbo[ig]
O kwukwara, sị: “N’obi ka echiche ọjọọ, igbu ọchụ, ịkwa iko nke di ma ọ bụ nwunye, ịkwa iko, izu ohi, ịgba akaebe ụgha, nkwulu, si apụta.”
Iloko[ilo]
Innayonna pay: “Rummuar manipud puso dagiti nadangkes a panagrasrason, panangpapatay, pannakikamalala, pannakiabig, panagtakaw, ulbod a pammaneknek, panagtabbaaw.”
Icelandic[is]
Hann sagði líka: „Frá hjartanu koma illar hugsanir, manndráp, hórdómur, saurlifnaður, þjófnaður, ljúgvitni [og] lastmælgi.“
Isoko[iso]
Ọ tẹ jẹ ta nọ: “Eva iroro iyoma i re no tha, ijihẹ, ẹnwae-obro, uji, isẹierue, igberedha, ugbeguo.”
Italian[it]
Disse anche: “Dal cuore vengono malvagi ragionamenti, assassinii, adultèri, fornicazioni, furti, false testimonianze, bestemmie”.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವನು ಮತ್ತೂ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಹೇಗಂದರೆ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗಿಂದ ಕೆಟ್ಟ ಆಲೋಚನೆ ಕೊಲೆ ಹಾದರ ಸೂಳೆಗಾರಿಕೆ ಕಳ್ಳತನ ಸುಳ್ಳುಸಾಕ್ಷಿ ಬೈಗಳು ಹೊರಟು ಬರುತ್ತವೆ.”
Kaonde[kqn]
Kabiji waambile ne kuba’mba: “Mu muchima mo mulupuka milanguluko yatama, ne kwipayañana, ne bukende, ne bulalelale, ne bwivi, ne bubela bwa kubepela bantu, ne bya mwenga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wakudikila vo: “Muna ntima metukanga makani mambi, mponda, zumba, ngyambila, ngiya, umbangi waluvunu, ntiangu.”
Ganda[lg]
Era yagamba nti: “Mu mutima mwe muva ebirowoozo ebibi, obussi, obwenzi, obukaba, obubbi, okuwaayiriza, okuvuma.”
Lingala[ln]
Alobaki lisusu ete: “Longwa na motema nde ebimaka makanisi ya mabe, koboma bato, bikobo, bapite, koyiba, matatoli ya lokuta, matuki.”
Lozi[loz]
Hape na ize: “Mwa pilu ki mo ku zwa mihupulo ye maswe, ni lipulao, ni ku buka, ni busholi, ni lisebo za buhata, ni linyefulo.”
Lithuanian[lt]
Jėzus pasakė: „Burna kalba tai, ko pertekusi širdis.“
Luba-Katanga[lu]
Wānene monka’mba: “Mu mutyima mu shilukanga byakufwatakanya bibi, ne byakwipaya bantu, ne makoji, ne busekese, ne bwivi, ne mabela a kubepela bantu, ne butukani monka.”
Luba-Lulua[lua]
Wakamba kabidi ne: ‘Meji mabi ne kushipa kua bantu ne masandi ne tshiendenda ne buivi ne mashimi ne kupenda Nzambi bidi bilopoka mu mutshima.’
Luo[luo]
Nowacho bende ni: “Chuny ema paro maricho wuokie, kod nek, terruok, wuowo, kuo, miriasia, ayany.”
Lushai[lus]
“Thinlungah hian ngaihtuahna sualte, tualthahnate, uirênate, inngaihnate, rûkrûknate, hêknate, sawichhiatnate a lo chhuak si ṭhîn,” tiin a sawi bawk.
Latvian[lv]
Viņš arī sacīja: ”No sirds iziet ļaunas domas, slepkavība, laulības pārkāpšana, nešķīstība, zādzība, nepatiesa liecība, zaimi.”
Marshallese[mh]
Ear bareinwõt ba: “Lemnok ko renana, uror ko, lũñ ko, ablip ko, kwot ko, riõp ko, konono nae ko, rej itok jen buru.”
Malayalam[ml]
അവൻ ഇതുകൂടി പറഞ്ഞു: “ദുശ്ചിന്ത, കുലപാതകം, വ്യഭിചാരം, പരസംഗം, മോഷണം, കള്ളസ്സാക്ഷ്യം, ദൂഷണം എന്നിവ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടുവരുന്നു.”
Mòoré[mos]
A leb n yeelame tɩ “tags-wẽnse, la nin-kʋʋbo, la yoob buud fãa, la wagdem ne ziri, la kãnegr yita sũur pʋgẽ.”
Marathi[mr]
त्याने असेही म्हटले: “अंतःकरणातूनच दुष्ट कल्पना, खून, व्यभिचार, जारकर्मे, चोऱ्या, खोट्या साक्षी, शिव्यागाळी ही निघतात.”
Maltese[mt]
Hu qal ukoll: “Mill- qalb joħorġu rraġunar ħażin, qtil, adulterju, żína, serq, xiehda falza, u dagħa.”
Burmese[my]
မမှန်သောသက်သေကိုခံခြင်း၊ သူ့အသရေကိုဖျက်ခြင်းအရာတို့သည် နှလုံးထဲကထွက်လာ” သည်ဟုလည်း မိန့်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han sa også: «Fra hjertet kommer . . . onde resonnementer, mord, ekteskapsbrudd, utukt, tyverier, falske vitnesbyrd, bespottelser.»
Nepali[ne]
अनि उहाँले यो पनि भन्नुभयो: “हृदयबाटनै दुष्ट विचार, हत्या, जारी, व्यभिचार, चोरी, झूटो साक्षी, निन्दा बाहिर निस्कन्छन्।”
Ndonga[ng]
Okwa ti yo vali: “Momutima omo hamu di omadiladilo [mai], omadipao, omanyonohombo, oluhaelo, oulunga, omalundilafano, omasheko.”
Niuean[niu]
Ne pehē foki a ia: “Ko e mena kua hake mai he loto e tau manatu kelea, ko e keli tagata, ko e faivao, ko e feuaki, ko e kaiha, ko e talahau pikopiko, mo e kupu kelea.”
Northern Sotho[nso]
O ile a ba a bolela gore: “Pelong go tšwa dikeleletšo tše kgopo, dipolao, bohlotlolo, bootswa, bohodu, bohlatse bja maaka le dithogako.”
Nyanja[ny]
Iye anatinso: “Maganizo oipa, za kupha anthu, za chigololo, za dama, za umbala, maumboni onama, zonyoza Mulungu zimachokera mu mtima.”
Oromo[om]
Itti dabaluudhaanis, “Wanti hamaan hundinuu yaada garaa keessaa ba’ao, isaanis, nama ajjeechaa, ejjummaa, halalummaa, hanna, sobaan dhugaa ba’uu, nama salphisuus” jedheera.
Pangasinan[pag]
Inkuan to ni: “Dia ed puso so pawayan na saray mauges a nonot, panagpatey, saray pikakalugoran, saray panaglawan, saray panagtakew, panagtasi ed aliwan tua, saray mabanday a salita.”
Papiamento[pap]
El a bisa tambe: “For di kurason ta sali pensamentu malu, matamentu, adulterio, fornikashon, ladronisia, testimonio falsu, kalumnia.”
Pohnpeian[pon]
E pil mahsanih: “Lamalam suwed kan kin pwilisang nan kapehd en aramas oh kin kahrehda kamaramas, kamwahl, nenek, pirap, likamw, oh karaun likamw ape.”
Portuguese[pt]
Ele disse também: “Do coração vêm raciocínios iníquos, assassínios, adultérios, fornicações, ladroagens, falsos testemunhos, blasfêmias.”
Rundi[rn]
Yavuze kandi ati: “Mu mutima ni ho hava ivyiyumviro bibi, ubwicanyi, ukurenga ibigo, ubusambanyi, ukwiba, ugushinga intahe z’ikinyoma, ukurogota.”
Ruund[rnd]
Kupwa walonda kand anch: “Yikata kubudik mu muchim yidi yitongijok yiyimp, wimpongarik, kusotan, wij, kutwambilan, dises.”
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze ko “ibyuzuye umutima ari byo akanwa kavuga.”
Sango[sg]
Lo kiri lo tene: “Ye so asigigi na bê ti zo ayeke bibe ti sioni, tënë ti fango zo, lango-sioni, ye ti pitan, nzi, sarango tënë ti témoin ti wataka, na zonga.”
Sinhala[si]
ඔහු තවදුරටත් මෙසේද පැවසුවා. “දුෂ්ට සිතුවිලි, මිනී මැරුම්, පරදාර සේවනයේ යෙදීම්, වේශ්යාකම්, සොරකම්, බොරු සාක්ෂි කීම් සහ අපහාස කිරීම් නික්මෙන්නේ සිතින්ය.”
Slovak[sk]
Okrem toho povedal: „Zo srdca prichádzajú napríklad zlé úvahy, vraždy, cudzoložstvá, smilstvá, krádeže, falošné svedectvá, rúhania.“
Slovenian[sl]
Poleg tega je rekel: »Iz srca [. . .] prihajajo hudobna umovanja, umori, prešuštvovanje, nečistovanje, tatvine, kriva pričevanja, sramotenje.«
Samoan[sm]
Na ia toe fetalai foʻi: “E sau mai le loto mafaufauga leaga, le fasioti tagata, mulilua, faitaaga, gaoi, molimau pepelo, ma upuleaga i le Atua.”
Shona[sn]
Akatiwo: “Mumwoyo munobuda kufunga kwakaipa, umhondi, upombwe, ufeve, umbavha, uchapupu hwenhema, kumhura.”
Albanian[sq]
Gjithashtu tha: «Nga zemra vijnë arsyetime të liga, vrasje, kurorëshkelje, kurvëri, vjedhje, dëshmi të rreme, blasfemi.»
Southern Sotho[st]
O ile a boela a re: “Pelong ho tsoa menahano e khopo, lipolao, bofebe, bohlola, bosholu, bopaki ba bohata, linyefolo.”
Swedish[sv]
Han sade också: ”Ut ur hjärtat kommer ... onda överväganden, mord, äktenskapsbrott, otukt, stöld, falskt vittnesbörd, hädelser.”
Swahili[sw]
Pia alisema: “Mawazo mabaya hutoka moyoni, mauaji, uzinzi, uasherati, wizi, ushuhuda wa uwongo, makufuru.”
Congo Swahili[swc]
Pia alisema: “Mawazo mabaya hutoka moyoni, mauaji, uzinzi, uasherati, wizi, ushuhuda wa uwongo, makufuru.”
Tamil[ta]
“இருதயத்திலிருந்து பொல்லாத சிந்தனைகளும், கொலைபாதகங்களும், விபசாரங்களும், வேசித்தனங்களும், களவுகளும், பொய்ச்சாட்சிகளும், தூஷணங்களும், புறப்பட்டுவரும்” என்றும் அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఆయన, “దురాలోచనలు నరహత్యలు వ్యభిచారములు వేశ్యాగమనములు దొంగతనములు అబద్ధసాక్ష్యములు దేవదూషణలు హృదయములో నుండియే వచ్చును” అని కూడా చెప్పాడు.
Thai[th]
พระองค์ ยัง ตรัส ด้วย ว่า “สิ่ง ที่ ออก มา จาก หัว ใจ คือ ความ คิด ชั่ว ร้าย การ ฆ่า คน การ เล่นชู้ การ ผิด ประเวณี การ ขโมย การ เป็น พยาน เท็จ การ หมิ่น ประมาท.”
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ: “ካብ ልቢ ኽፉእ ሓሳብ: ቅትለት: ዝሙት: ምንዝር: ስርቂ: ምስክር ሓሶት: ጸርፊ ይወጽእ” በለ።
Tiv[tiv]
Shi a kaa ér: “ka ken ishima man aferakaa a henen kua iwoo-or man idya man iiv man mbampase mba sha aie man ityuhwanev ve dugh ye.”
Tagalog[tl]
Sinabi rin niya: “Mula sa puso ay nanggagaling ang mga balakyot na pangangatuwiran, mga pagpaslang, mga pangangalunya, mga pakikiapid, mga pagnanakaw, mga bulaang patotoo, mga pamumusong.”
Tetela[tll]
Nde akate nto ate: “Uma l’utema katutumbaka tukanyi ta kolo, diakanelu, luseka, munanyi, uvi, omenyi wa kashi, la dimamanyelu.”
Tswana[tn]
Gape o ne a re: “Mo pelong go tswa dikakanyo tse di boikepo, dipolao, maakafalo, dikgokafalo, bogodu, ditshupo tsa maaka, ditlhapatso.”
Tongan[to]
Na‘á ne toe pehē: “ ‘Oku mei he loto ‘a e ngāhi fakakaukau pango, ‘a e ngāhi fakapō, ‘a e ngāhi faikovi ‘a alafia, ‘a e ngāhi fe‘auaki. ‘a e ngāhi kaiha‘a, ‘a e ngāhi tukuaki, ‘a e ngāhi laukovi ki he ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakaamba kuti: “Mumoyo wamuntu mulazwa miyeeyo mibi, bujayi, bumambi, bwaamu, kubba, bulengelezi, amatusi.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i tok: ‘Olkain samting i save kamap long tingting bilong man, em ol tingting nogut, kilim man i dai, pasin pamuk, bagarapim marit, stil, tok giaman long kot, na tok nogut.’
Tsonga[ts]
U tlhele a ku: “Embilwini ku huma ku anakanya ko homboloka, ku dlaya hi vomu, vuoswi, vumbhisa, vukhamba, vumbhoni bya mavunwa ni swisandzu.”
Tumbuka[tum]
Wakatiso, “mu mtima, mukufuma maghanoghano ghaheni, maucikozi, mauleŵi, mauzaghali, maunkhungu, ukaboni wautesi, matusi.”
Twi[tw]
Ɔsan kae sɛ: “Koma no mu na nsusuwii bɔne, awudi, awaresɛe, aguamammɔ, korɔnbɔ, adansekurum, ne abususɛm fi ba.”
Tahitian[ty]
Ua na ô atoa oia e: “No roto mai . . . i te aau te mana‘o iino, te taparahi taata, e te faaturi, te poreneia, e te eiâ, te haavare e te faaino.”
Umbundu[umb]
Noke wamisako hati: “Momo evi vi tunda vutima vievi, ovisimĩlo vĩvi, umondi, oku pekelisa, ukahonga, umunu, uvangi wuhembi, [kuenda] etonãi.”
Venda[ve]
O dovha a ri: “Mbiluni ndi hone hu bvaho mihumbulo mivhi: hu’ vhuvhulahi, hu’ u ṱalana, hu’ vhupombwe, hu’ vhuvhava, hu’ vhuṱanzi ha u zwifha na maṱamba.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: “Do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng mới nói ra”.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring liwat hiya: “Tikang ha kasingkasing nagawas an magraot nga mga hunahuna, mga pagpatay ha igkasi-tawo, mga pakighilawas, mga panlibog, mga pangawat, mga buwa nga pagtestigo, mga pagpakaalo.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe ʼui fēnei: “[ʼE] haʼu mai te loto te ʼu fakakaukau kovi, te ʼu fakapō, te ʼu tono, te ʼu folonikāsio, te ʼu kaihaʼa, te ʼu fakamoʼoni loi, te ʼu laukovi ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Waphinda wathi: “Entliziyweni kuphuma iingcinga ezingendawo, ukubulala, ukukrexeza, uhenyuzo, ubusela, ubungqina bobuxoki, izinyeliso.”
Yapese[yap]
Miki gaar: “Laniyan’ be’ e ma yib e lem nib kireb riy ni ir e ma pingeg faanem nge li’ be’ ngem’, fa ra pirew be’ ni gathi mabgol rok, ma be rin’ yugu boch ban’en ni aram e ngongol ko darngal; me moro’ro’ u fithik’ e yargel, me lifith l’ugun, me t’ar e thin nga daken e girdi’.”
Yoruba[yo]
Ó tún sọ pé: “Láti inú ọkàn-àyà ni àwọn èrò burúkú ti ń wá, ìṣìkàpànìyàn, panṣágà, àgbèrè, olè jíjà, àwọn èké gbólóhùn ẹ̀rí, àwọn ọ̀rọ̀ òdì.”
Zande[zne]
Ko agbia gu kurapai kuti ni berewe nga: “Kpoto yo gbegberẽ aberã niye ni, nga pa imoboro, na pa bari, na meteka, na dĩ, na gumba zire, na sengahe.”
Zulu[zu]
Wabuye wathi: “Enhliziyweni kuvela imicabango emibi, ukubulala, ukuphinga, ubufebe, ukweba, ubufakazi obungamanga, ukuhlambalaza.”