Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Заедно с правило номер едно, не забравяйте правила номер две и три: винаги носете жилетка и дръжте се с две ръце.
Bislama[bi]
Wetem rul nambawan olsem we mi bin yusum, tingbaot ol rul nambatu mo nambatri: oltaem wetem wan laefjaket mo hang strong wetem tufala han.
Cebuano[ceb]
Uban sa unang lagda nga akong gigamit, hinumdumi ang ikaduhang lagda ug ang ikatulo: magsul-ob kanunay og life jacket, ug manggunit gamit ang duha ka kamot.
Czech[cs]
Spolu s prvním pravidlem, o kterém jsem mluvil, pamatujte také na druhé a třetí pravidlo – mějte stále nasazenou záchrannou vestu a držte se oběma rukama.
Danish[da]
Foruden regel nummer et, så husk regel nummer to og tre: Hav altid redningsvest på og hold fast med begge hænder.
German[de]
Bedenken Sie neben Regel Nummer eins, wie ich sie eben ausgeführt habe, auch Regel zwei und drei: Tragen Sie immer eine Schwimmweste, und halten Sie sich mit beiden Händen fest.
Greek[el]
Μαζί με τον κανόνα νούμερο ένα, έχοντάς τον εφαρμόσει, να θυμάστε τους κανόνες δύο και τρία: πάντα να φοράτε σωσίβιο και να κρατιέστε με τα δύο χέρια.
English[en]
Along with rule number one as I’ve applied it, remember rules two and three: always wear a life jacket, and hold on with both hands.
Spanish[es]
Juntamente con la regla número uno, como la he aplicado, recuerden las reglas dos y tres: siempre lleven puesto un chaleco salvavidas, y sujétense con ambas manos.
Estonian[et]
Koos esimese reegliga, nagu mina seda rakendasin, pidage meeles ka teist ja kolmandat reeglit: kanna alati päästevesti ja hoia kahe käega paadist kinni.
Persian[fa]
همراه با قاعدۀ شماره یک همانطور که من آنرا بکار برده ام، قواعد شماره دو و سه را بیاد داشته باشید: همیشه یک جلیقۀ نجات پوشیده، و با دو تا دست بچسبید.
Finnish[fi]
Soveltamani säännön 1 lisäksi muistakaa säännöt 2 ja 3: käytä aina pelastusliiviä, ja pitele kiinni kaksin käsin.
Fijian[fj]
E salavata kei na lawa naba dua me vaka au sa vakayagataka, me nanumi na lawa rua kei na tolu: dau daramaka tiko e dua na iqaloqalo, ka tautauri ena ligamu ruarua.
French[fr]
Outre la règle numéro un telle que je l’ai appliquée, souvenez-vous des règles numéro deux et trois : toujours porter un gilet de sauvetage et se tenir avec les deux mains.
Guarani[gn]
Pe regla peteĩhándi, a’aplikahaguéicha, penemandu’a avei umi regla mokõiha ha mbohapyháre: tapiaite pegueraha pendejehe pe chaléko salvavida, ha pejejagarra atã mokõivéva pende po reheve.
Hmong[hmn]
Nrog rau txoj kev cai thib ib raws li kuv tau hais tseg, nco qab ntsoov txoj kev cai thib ob thiab peb: hnav lub tsho cawm neeg txoj sia tas mus li thiab siv ob txhais tes tuav rawv.
Croatian[hr]
Zajedno s prvim pravilom na način kako sam ga primijenio, upamtite i drugo i treće: uvijek imajte spasilački prsluk i objema se rukama držite.
Haitian[ht]
Ansanm avèk règ nimewo en an, jan m aplike l la, sonje règ nimewo de ak twa a: toujou mete yon jilè sovtaj, epi kenbe bato a ak de men.
Hungarian[hu]
Az egyes számú szabály mellett, ahogyan azt én a helyzetünkre vonatkoztattam, tartsátok szem előtt a kettes és hármas számút is: mindig legyen rajtatok mentőmellény, és két kézzel kapaszkodjatok!
Indonesian[id]
Bersama dengan peraturan nomor satu seperti yang telah seya terapkan, ingatlah peraturan nomor dua dan tiga: selalu kenakan baju pelampung, dan berpeganganlah dengan kedua tangan.
Icelandic[is]
Minnist fyrstu reglunnar, eins og ég hef útskýrt hana, og líka annarrar og þriðju reglu: Verið alltaf í björgunarvesti og haldið fast með báðum höndum.
Italian[it]
Insieme alla regola numero uno, così come l’ho applicata io, ricordate le regole numero due e tre: indossate sempre un giubbotto di salvataggio e tenetevi stretti con entrambe le mani.
Japanese[ja]
今説明したルール1とともに, 2番目と3番目のルールも忘れてはなりません。 救命胴衣は常に着用し,両手でつかまる必要があります。
Georgian[ka]
პირველ წესთან ერთად, როგორც მე ეს დავსახე, გაიხსენეთ წესი მეორე და მესამე: ყოველთვის გეცვათ სამაშველო ჟილეტი და ორი ხელით ჩაეჭიდეთ ნავს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in li xb’een li taqlahom, jo’ ak xinye chaq, chijultiko’q eere li xkab’ ut rox taqlahom: junelik teeka’m cherix jun li t’ikr re numxik, ut chapomaq eerib’ rik’in xkab’ichal lee ruq’.
Korean[ko]
제가 적용했던 첫째 규칙과 더불어 ‘항상 구명조끼를 착용한다’는 둘째 규칙과 ‘두 손으로 배를 꽉 붙든다’는 세 번째 규칙을 기억하십시오.
Lingala[ln]
Soki tozongi na mobeko ya yambo lokola nasaleli yango, mikundola mibeko ya mibale mpe ya misato: ntango nionso lata jaketi ya sovetaje, mpe simba makasi na maboko mibale.
Lao[lo]
ຄຽງ ຄູ່ ກັບ ກົດ ທີ ຫນຶ່ງ, ຕາມ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນໍາ ໃຊ້ ມັນ, ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ຈໍາ ກົດ ທີ ສອງ ແລະ ສາມ: ໃສ່ ເສື້ອ ຊູ ຊີບ ຕະ ຫລອດ ເວ ລາ, ແລະ ຈັບ ເຮືອ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ ນດ້ວຍ ມື ທັງ ສອງ ເບື້ອງ.
Lithuanian[lt]
Greta pirmosios taisyklės, apie kurią kalbėjau, atminkite antrą ir trečią taisykles: visada dėvėkite gelbėjimosi liemenę ir laikykitės abiem rankomis.
Latvian[lv]
Līdztekus pirmajam likumam, kā jums to izskaidroju, paturiet prātā arī otro un trešo likumu: lai vienmēr ir uzvilkta glābšanas veste un nepieciešams turēties ar abām rokām!
Malagasy[mg]
Aza adino ireo fitsipika laharana faharoa sy fahatelo izay tsy afa-misaraka amin’ilay fitsipika laharana voalohany araka izay nampiharako azy dia ny hoe: manaova foana salotra mampitsinkafona ambony rano, ary mamikira hatrany amin’ny tanana roa.
Mongolian[mn]
Миний хэрэглэсэн нэгдүгээр дүрмээс гадна аврах хантаазаа үргэлж өмсөж, хоёр гараараа чанга зууран барь хэмээх хоёр, гуравдугаар дүрмийг санацгаая.
Malay[ms]
Bersama peraturan nombor satu, ingatlah peraturan nombor 2 dan 3: selalu pakai jaket keselematan, dan berpegang dengan kedua-dua tangan.
Maltese[mt]
Flimkien mal-ewwel regola kif applikajtha jiena, ftakru wkoll it-tieni u t-tielet regola: dejjem ilbsu l-ġakketta tas-salvataġġ u żommu sod b' żewġ idejn.
Norwegian[nb]
I tillegg til regel nummer én slik jeg har brukt den, husk regel to og tre: Bruk alltid redningsvest, og hold fast med begge hender.
Dutch[nl]
Vergeet naast mijn interpretatie van de eerste regel ook de tweede en derde regel niet: draag altijd een reddingsvest en houd u met beide handen vast.
Papiamento[pap]
Huntu ku e regla number un manera mi a aplik’é’, kòrda reglanan dos i tres: semper usa un vèst di salba bida, i tene duru ku tur dos man.
Polish[pl]
Za zasadą numer 1, którą podałem, idzie zasada numer 2 i numer 3: „zawsze miej na sobie kamizelkę ratunkową” i „trzymaj się łodzi obiema rękami”.
Portuguese[pt]
Ao lado da regra número um, da forma como a apliquei, lembrem-se das regras dois e três: usar sempre o colete salva-vidas e segurar-se com as duas mãos.
Romanian[ro]
Împreună cu regula numărul unu pe care am explicat-o, amintiţi-vă regulile doi şi trei: întotdeauna poartă o vestă de salvare şi ţine-te cu ambele mâini.
Russian[ru]
Помимо правила номер один, которое я только что связал с нашей жизнью, помните о правилах два и три: никогда не снимать спасательный жилет и держаться обеими руками.
Slovak[sk]
Spolu s prvým pravidlom, o ktorom som hovoril, pamätajte tiež na druhé a tretie pravidlo: majte stále oblečenú záchrannú vestu a držte sa obomi rukami.
Slovenian[sl]
Poleg prvega pravila, ki sem ga uporabil, ne pozabite na drugega in tretjega: vedno bodite oblečeni v rešilni jopič in se držite z obema rokama.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma le tulafono muamua e pei ona ou faaaogaina, ia manatua le tulafono lona lua ma le tolu: ia faia se ofufaaola i taimi uma, ma pipiimau uma lima e lua.
Serbian[sr]
Поред правила број један, које сам применио, сетите се другог и трећег правила: увек носите сигурносни прслук, и држите се обема рукама.
Swedish[sv]
Jämte regel ett som jag har förklarat, kom också ihåg regel två och tre: Bär alltid flytväst och håll dig fast med båda händerna.
Swahili[sw]
Pamoja na sheria nambari moja kama nilivyoitumia, kukumbuka sheria nambari mbili na tatu: vaa koti ya kuokoa kila mara, na jishikilie kwa mikono yote miwili.
Tagalog[tl]
Kasama ng unang patakaran ayon sa paggamit ko nito, tandaan ang pangalawa at pangatlong patakaran: laging magsuot ng life jacket, at ikapit nang mahigpit ang dalawang kamay.
Tongan[to]
Fakataha mo e lao fika ʻuluaki kuó u fakahokó, manatuʻi e lao fika uá mo e tolú: tui maʻu pē ha sāketi fakahaofi moʻui, pea piki ʻaki ho ongo nimá fakatouʻosi.
Tahitian[ty]
Ia te ture numera hoê mai ta’u i faa‘ohipa, a haamana‘o atoa i na ture, te piti e te toru : a oomo noa i te ahu poito e a tape‘a maitai i na rima e piti.
Ukrainian[uk]
Разом із застосованим мною правилом номер один, пам’ятайте правила номер два і три: ніколи не знімайте рятувальний жилет і тримайтеся обома руками.
Vietnamese[vi]
Cùng với điều lệ số một như tôi đã áp dụng rồi, thì hãy nhớ tới điều lệ số hai và số ba: luôn luôn mặc áo phao, và bám chặt bằng cả hai tay.
Chinese[zh]
各位像我一样应用规则一的同时,也要记得规则二和三:一直穿着救生衣,并且双手牢牢抓紧。