Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Jesus in 1914 begin heers het, het dinge uiteindelik vinnig vooruitbeweeg.
Amharic[am]
28:20) ከዚያም፣ ኢየሱስ በ1914 መግዛት ሲጀምር ሁኔታው ይበልጥ ተፋጠነ።
Aymara[ay]
Ukampis 1914 maran Jesucristox reyjam apnaqañ qalltkän uka qhipatxa kunayman luräwinakaw uñjasïna.
Azerbaijani[az]
İsa 1914-cü ildə padşahlıq etməyə başlayandan sonra seçim sürətləndi.
Baoulé[bci]
28:20) Kasiɛn nun’n, kɛ Zezi boli famiɛn dilɛ’n bo afuɛ nga be flɛ i 1914 nun’n, Klistfuɛ nga bé kɔ́ ɲanmiɛn su’n be kpalɛ’n wa ɔli i ɲrun ndɛndɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
28:20) Sa kahurihurihi, pakapoon ni Jesus na maghade kan 1914, marikas na nag-oswag an mga pangyayari.
Bemba[bem]
28:20) Nomba ilyo Yesu atendeke ukuteka mu 1914, ifintu fyalyendele mu kwangufyanya.
Bulgarian[bg]
28:20) Накрая, след като Исус започнал да царува през 1914 г., нещата напреднали бързо.
Bislama[bi]
28:20) Afta we Jisas i stat rul long 1914, wok ya i gohed bigwan bakegen.
Cebuano[ceb]
28:20) Dayon, sa nagsugod si Jesus sa pagmando sa 1914, kusog nga miuswag ang mga butang.
Chuukese[chk]
28:20) Lo, lo, lo, mwirin Jises a poputä an nemenem lon 1914, a mwittir fis ekkoch mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
28:20) Finalman, apre ki Zezi ti konmans rennyen an 1914 keksoz ti al pli vit.
Czech[cs]
28:20) Poté, co v roce 1914 začal Ježíš kralovat, nabraly události rychlý spád.
Danish[da]
28:20) Men efter at Jesus Kristus var blevet indsat på tronen i 1914, tog begivenhederne igen fart.
German[de]
Nach Jesu Herrschaftsantritt 1914 löste dann ein Ereignis das andere ab.
Dehu[dhv]
28:20) Nge thupene la hna nyiqaane musi hnei Iesu ngöne lo macatre 1914, ene pe kolo ha traqa nyimenyime la itre ewekë.
Ewe[ee]
28:20) Mlɔeba esi Yesu te fiaɖuɖu le ƒe 1914 me megbe la, nuwo va nɔ zɔ ɖem kabakaba.
Efik[efi]
28:20) Ke Jesus ama ọkọtọn̄ọ ndikara ke 1914, mme n̄kpọ ẹma ẹtịbe usọp usọp.
Greek[el]
28:20) Τελικά, από τότε που ο Ιησούς άρχισε να βασιλεύει το 1914, τα πράγματα εξελίχθηκαν γοργά.
English[en]
28:20) Eventually, after Jesus began to reign in 1914, things moved ahead rapidly.
Spanish[es]
Después que Jesús empezó a reinar, en 1914, se sucedieron rápidamente varios acontecimientos.
Estonian[et]
Kui Jeesus lõpuks aastal 1914 valitsema asus, hakkasid sündmused kiiresti arenema.
Finnish[fi]
Jeesuksen alettua hallita vuonna 1914 tapahtumat kehittyivät lopulta nopeasti.
French[fr]
Puis, après que Jésus a commencé à régner en 1914, les événements se sont accélérés.
Ga[gaa]
28:20) Naagbee lɛ Yesu bɔi nɔyeli yɛ afi 1914, ni nibii tee lɛ oyayaayai.
Guarani[gn]
Jesús oñepyrũ rire oisãmbyhy yvágape 1914-pe, heta mbaʼe oiko.
Gun[guw]
28:20) To godo mẹ, whenuena Jesu jẹ gandu ji to 1914, nujijọ lẹ zindonukọn po awuyiya po.
Hausa[ha]
28:20) Daga bisani, abubuwa sun ci gaba sosai bayan da Yesu ya soma sarauta a shekara ta 1914.
Hindi[hi]
(मत्ती 28:20) सन् 1914 में जब यीशु ने राज करना शुरू किया, तब एक-के-बाद-एक कई घटनाएँ घटीं।
Hiligaynon[hil]
28:20) Sang ulihi, sang naghari na si Jesus sang 1914, nangin madasig ang pagpili sa ila.
Hiri Motu[ho]
28:20) Bena, lagani 1914 ai Iesu ia lohia murinai, Iehova ese horoa taudia momo ia abia hidi matamaia lou.
Croatian[hr]
A kad je Isus počeo vladati 1914, događaji su se počeli brže odvijati.
Haitian[ht]
Finalman, apre Jezi te entwonize antanke wa an 1914, rasanbleman kretyen wen yo te vin akselere.
Hungarian[hu]
Végül, miután Jézus 1914-ben uralkodni kezdett, felgyorsultak az események.
Armenian[hy]
Վերջապես այն բանից հետո, երբ 1914–ին Հիսուսը սկսեց կառավարել, դեպքերը արագ զարգացան։
Indonesian[id]
28:20) Akhirnya, setelah Yesus mulai bertakhta pada tahun 1914, peristiwa-peristiwa pun berkembang dengan cepat.
Igbo[ig]
28:20) N’ikpeazụ, mgbe Jizọs malitesịrị ịchị na 1914, nhọrọ ahụ gara n’ihu ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
28:20) Idi agangay, kalpasan a naitrono ni Jesus idi 1914, nagsasarunon dagiti pasamak.
Icelandic[is]
28:20) Og eftir að Jesús hóf að ríkja árið 1914 gengu hlutirnir hratt fyrir sig.
Isoko[iso]
28:20) Nọ Jesu o muhọ esuo no evaọ 1914, eware i te muhọ ẹnya kpata kpata.
Italian[it]
28:20) Infine dal 1914, quando Gesù cominciò a regnare, le cose procedettero rapidamente.
Georgian[ka]
საბოლოოდ კი, მას შემდეგ, რაც 1914 წელს იესო გამეფდა, ცხებულების არჩევა სწრაფი ტემპით გაგრძელდა.
Kongo[kg]
28:20) Nsukansuka, ntangu Yezu yantikaka kuyala na mvu 1914, mambu kukwendaka nswalu mpenza.
Kannada[kn]
28:20) ಯೇಸು 1914ರಲ್ಲಿ ರಾಜನಾಗಿ ಆಳಲಾರಂಭಿಸಿದಂದಿನಿಂದ ಈ ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವಿಕೆಯು ತ್ವರಿತಗತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದೆಸಾಗಿತು.
Kaonde[kqn]
28:20) Mu kuya kwa kimye, panyuma ya kuba Yesu watatula kulama mu 1914, bintu byatatwile kubiwa bingi bukiji bukiji.
San Salvador Kongo[kwy]
28: 20) Vava Yesu kayantika yala muna mvu a 1914, e diambu diadi dianungunuka mu nzaki.
Kyrgyz[ky]
Ал эми 1914-жылы Ыйса такка отургандан баштап тандалгандардын саны тез өсө баштаган.
Ganda[lg]
28:20) Oluvannyuma lwa Yesu okutandika okufuga nga Kabaka mu 1914, okulondebwa okwo kweyongera mu maaso ku sipiidi eya waggulu.
Lingala[ln]
28:20) Ntango Yesu abandaki koyangela na 1914, makambo ekendaki nokinoki.
Lozi[loz]
28:20) Mi cwale Jesu ha sa kalile ku busa ka 1914, lika ne li kalile ku ezahala ka lubilo luli.
Luba-Katanga[lu]
28:20) Kadi, Yesu pa kupwa kushilula kubikala mu 1914, bintu byāpelakana kwendelela kumeso.
Luba-Lulua[lua]
28:20) Kadi panyima pa Yezu mumane kutuadija kukokesha mu 1914, malu akaya ne lukasa lua bungi.
Lunda[lun]
(Matewu 28:20) Nkumininaku, chelili Yesu yatachiki kuyula mu 1914, yuma yatachikili kuya hambidi mukunyakashana.
Luo[luo]
28:20) Gikone, bang’ ka Yesu nosechako locho e higa mar 1914, gik moko nochako timore mapiyo ahinya.
Lushai[lus]
28:20) A tâwpah, kum 1914-a Isua a lal ṭan aṭangin, chu kohna chu chak taka kalpui a ni.
Latvian[lv]
28:20.) Kopš 1914. gada, kad Jēzus sāka valdīt, svaidīto pulcēšana sāka ritēt ļoti strauji.
Morisyen[mfe]
28:20) Finalement, apré ki Jésus inn commence regné en 1914, bann l’evenement inn developpe pli vite.
Marshallese[mh]
28: 20) Eliktata, elikin an kar Jesus ijjino an iroij ilo 1914, men ko ion lal rar walok ilo mõkaj.
Macedonian[mk]
На крајот, откако Исус се зацарил во 1914 год., настаните почнале да се одвиваат со забрзано темпо.
Malayalam[ml]
28:20) 1914-ൽ യേശുവിന്റെ ഭരണമാരംഭിച്ചതോടെ കാര്യങ്ങൾ ശീഘ്രഗതിയിലായി.
Mongolian[mn]
Есүсийг 1914 онд хаанчилж эхэлсний дараа үйл явдал улам өрнөсөн.
Mòoré[mos]
28:20) La a Zezi sẽn deeg naam saasẽ yʋʋmd 1914 tɛkã, yɛlã kẽnga taoor tao-tao.
Marathi[mr]
२८:२०) कालांतराने, १९१४ या वर्षी येशू राज्य करू लागल्यानंतर घटनाचक्राला वेग आला.
Maltese[mt]
28:20) Maż- żmien, wara li Ġesù beda jsaltan fl- 1914, l- affarijiet bdew jiżviluppaw b’ħeffa li ma bħalha.
Burmese[my]
၂၈:၂၀) ၁၉၁၄ တွင် ယေရှု ဘုရင်ဖြစ်ပြီးနောက် အဖြစ်အပျက်များသည် လျင်မြန်စွာတိုးတက်ဖြစ်ပေါ်လာသည်။
Norwegian[nb]
28: 20) Til slutt, etter at Jesus hadde begynt å herske i 1914, skjedde ting raskt.
Ndonga[ng]
28:20) Konima yefimbo, eshi Jesus a hovela okupangela mo 1914, oilonga yokwoongela ovavaekwa oya kala tai longwa neendelelo.
Niuean[niu]
28:20) Fakahiku, he mole e kamata e pule ha Iesu he 1914, ne holo mafiti ai e tau fakatokatokaaga.
Dutch[nl]
En toen Jezus in 1914 begon te regeren, ging het opeens heel snel.
Northern Sotho[nso]
28:20) Mafelelong, ka morago ga ge Jesu a thomile go buša ka 1914, dilo di ile tša thoma go direga ka lebelo.
Nyanja[ny]
28:20) Ndiyeno Yesu atayamba kulamulira mu 1914, zinthu zinayamba kuchitika mofulumira.
Nyaneka[nyk]
28: 20) Etyi Jesus ahimbika okutumina menima lio 1914, eholovono liovanakwa alihimbika okukanyauka vali unene.
Oromo[om]
28:20) Yeroo boodas, erga Yesus bara 1914tti bulchuu jalqabee kaasee waamamuunsaanii saffisaan itti fufuu jalqabe.
Ossetic[os]
Ӕмӕ 1914 азы Чырысти Паддзахы бартӕ йӕ къухтӕм куы райста, уӕд хъуыддаг бирӕ фӕтагъддӕр.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 28:20) ਫਿਰ 1914 ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਫਟਾਫਟ ਹੋਣ ਲੱਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
28:20) Diad saginonor, sanen ginmapo lay Jesus a man-ari nen 1914, maples lan nantutumbokan iray ebento.
Papiamento[pap]
28:20) Finalmente, despues ku Hesus a kuminsá goberná na 1914, kosnan a kuminsá move rápidamente.
Pijin[pis]
28:20) Gogo, bihaen Jesus kamap King long 1914, hem chusim plande moa.
Polish[pl]
Sprawy nabrały tempa, gdy w roku 1914 Jezus objął władzę.
Pohnpeian[pon]
28:20) Kedekedeo, mwurin Sises tepida kakaun nan pahr 1914, irair en mwekid akan pwarada oh eri tepida mwadangala.
Portuguese[pt]
28:20) Por fim, depois que Jesus começou a reinar, em 1914, as coisas avançaram rapidamente.
Quechua[qu]
Jesús 1914 watapi kamachiyta qallarisqanmantapacha, usqhayllata wakin ruwaykunata ruwakun.
Ayacucho Quechua[quy]
Hanaq pachapi Jesucristo 1914 watapi kamachiyta qallaykuptinmi, kay pachapi utqayllaman tukuy imakuna pasarqa.
Cusco Quechua[quz]
28:20). 1914 watapi Jesús kamachiyta qallarisqan qhepallamanmi imaymana sucederan.
Rundi[rn]
Inyuma y’aho Yezu atanguriye kuganza mu 1914, ibintu vyahavuye bigenda birakurikirana mu buryo bwihuta.
Ruund[rnd]
28:20) Kwinsudiel, pasambishay Yesu kuyikel mu muvu wa 1914, yom yaya kurutu swa-swa.
Romanian[ro]
Însă întronarea lui Isus în 1914 a grăbit lucrurile.
Russian[ru]
Когда же Иисус получил царскую власть в 1914 году, дело сбора стремительно ускорилось.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo Yesu amaze kwimikwa mu 1914, ibintu byarihuse.
Sinhala[si]
28:20) නමුත් එම තෝරාගැනීම වේගවත් වුණේ 1914දී යේසුස් ස්වර්ගයේ රජ වීමත් සමඟයි.
Slovak[sk]
28:20) Keď potom v roku 1914 Ježiš začal vládnuť, udalosti začali naberať rýchly spád.
Slovenian[sl]
28:20) Ko pa je Jezus leta 1914 zakraljeval, se je zbiranje ponovno pospešilo.
Samoan[sm]
28:20) Talu ona amata mai le pulega a Iesu i le 1914, e tele lava mea na tutupu.
Shona[sn]
28:20) Pakupedzisira, Jesu atanga kutonga muna 1914, zvimwe zviitiko zvakatanga kukurumidza kuitika.
Albanian[sq]
28:20) Së fundi, pasi Jezui nisi të mbretëronte në vitin 1914, gjërat ecën para me shpejtësi.
Serbian[sr]
S vremenom, kada je Isus preuzeo vlast 1914. godine, događaji su se počeli brzo odvijati.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Yesus bigin tiri leki Kownu na ini 1914, dan moro nanga moro Kresten kisi wan kari te fu kaba.
Southern Sotho[st]
28:20) Qetellong, ha Jesu a qala ho busa ka 1914, lintho li ile tsa tsoela pele ka potlako.
Swedish[sv]
28:20) Efter det att Jesus började regera 1914 tog händelseutvecklingen ny fart.
Swahili[sw]
28:20) Mwishowe, baada ya Yesu kuanza kutawala mwaka wa 1914, mambo yalisonga haraka.
Congo Swahili[swc]
28:20) Mwishowe, baada ya Yesu kuanza kutawala mwaka wa 1914, mambo yalisonga haraka.
Tamil[ta]
28:20) முடிவாக, 1914-ஆம் வருடத்தில் இயேசு தமது ஆட்சியைத் தொடங்கிய பிறகு, சம்பவங்கள் விறுவிறுப்பாக நடைபெறத் துவங்கின.
Telugu[te]
28: 20) చివరకు, యేసు 1914 నుండి పరిపాలించడం మొదలుపెట్టిన తర్వాత సంఘటనలు ఒకటి తర్వాత మరొకటి త్వరత్వరగా సంభవించాయి.
Thai[th]
28:20) ใน ที่ สุด หลัง จาก พระ เยซู ทรง เริ่ม ครอง ราชย์ ใน ปี 1914 เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ก็ เปลี่ยน แปลง ไป อย่าง รวด เร็ว.
Tiv[tiv]
28:20) Kpa Yesu hiin u hemen sha ken inyom i 1914 yô, i kera timbir u kohol mba i shigh ve mkurem la ga.
Tagalog[tl]
28:20) Nang magsimulang mamahala si Jesus noong 1914, naging mabilis ang mga pangyayari.
Tetela[tll]
28:20) L’ekomelo, l’ɔkɔngɔ wa Yeso tatɛ la mbolɛ lo 1914, awui wakatshu esadi esadi.
Tswana[tn]
28:20) Kgabagare, fa Jesu a sena go simolola go busa a le kwa legodimong ka 1914, dilo di ne tsa direga ka bofefo.
Tongan[to]
28:20) Faifai atu pē, hili e kamata pule ‘a Sīsū ‘i he 1914, ne toe makape vave hake.
Tonga (Zambia)[toi]
28:20) Mpoonya, kuzwa ciindi Jesu naakatalika kulela mu 1914, zintu zyakatalika kucitika cakufwambaana.
Tok Pisin[tpi]
28:20) Bihain, taim Jisas i kirap mekim wok king long 1914, ol samting i wok long kamap hariap.
Turkish[tr]
Mesih’in 1914’te saltanat sürmeye başlamasından sonra olaylar hızla gelişti.
Tsonga[ts]
28:20) Eku heteleleni, endzhaku ka loko Yesu a sungule ku fuma hi 1914, ku ve ni swiendlakalo swo tala.
Tatar[tt]
Ә Гайсә 1914 елда патша булып идарә итә башлагач, җыю эше тизрәк башкарыла башлаган.
Tumbuka[tum]
28:20) Yesu wakati wamba kuwusa mu cilimika ca 1914, vinthu vikenda mwaluŵiro comene.
Twi[tw]
28:20) Awiei koraa no, bere a Yesu fii ase dii ade wɔ afe 1914 mu no, wɔpaw wɔn ntɛmntɛm.
Tahitian[ty]
28:20) I te pae hopea, i muri a‘e i to Iesu haamataraa i te faatere i 1914, ua tupu oioi te mau mea.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lik xaʼox ajvalilajuk ta 1914 li Jesuse, ep kʼusitik lik kʼotanuk ta pasel.
Ukrainian[uk]
Врешті-решт, після того як Ісус почав царювати в 1914 році, події стали розвиватися стрімко.
Umbundu[umb]
28: 20) Pole, noke yunyamo wo 1914 eci Yesu a fetika oku viala, oku nõliwa kuavo kua fetika oku lingiwa lonjanga.
Venda[ve]
28:20) Nga murahu ha uri Yesu a thome u vhusa nga 1914, zwithu zwo thoma u itea nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, sau khi Chúa Giê-su lên ngôi vua vào năm 1914, mọi việc tiến triển nhanh chóng.
Waray (Philippines)[war]
28:20) Madagmit nga nagpadayon an mga hitabo han magmando na hi Jesus han 1914.
Wallisian[wls]
28:20) Ki muli age, ʼi te ʼosi kamata ʼafio ʼa Sesu ʼi te taʼu 1914, neʼe hoko fakavilivili te ʼu ʼaluʼaga ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
28:20) Ekugqibeleni, emva kokuba uYesu eqalisile ukulawula ngowe-1914, izinto zahambela phambili ngokukhawuleza.
Yapese[yap]
28:20) Tomren nike tabab Jesus ko gagiyeg ko duw ni 1914, me mon’og boch ban’en nib papey.
Yoruba[yo]
28:20) Nígbà tí Jésù wá bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàkóso lọ́dún 1914 àwọn tí Ọlọ́run ń yàn túbọ̀ pọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
Desde ka káaj u reinar Jesús teʼ kaʼan tu jaʼabil 1914, yaʼab baʼaloʼob joʼopʼ u yúuchloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Bizulú si Jesús cayuni mandar lu iza 1914 la? nagueendaca guca stale cosa.
Zande[zne]
28:20) Fuo tona Yesu ka zogarago ngbangbaturũ yo rogo 1914, apai atona ka ndu kumbatayo niipo.
Zulu[zu]
28:20) Ekugcineni, ngemva kokuba uJesu eqale ukubusa ngo-1914, abuye akhethwa ngobuningi.