Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Основната причина за това положение се крие във факта, че качеството на техния живот остава на равнището на една развиваща се страна, което на свой ред засилва тенденцията за изключване и дървото на омразата ражда плода на принудителните действия.
Czech[cs]
Základní příčinou je skutečnost, že kvalita jejich života zůstává na úrovni rozvojových zemí, a to zpětně zesiluje tendence k jejich vyčlenění - a strom nenávisti nese své ovoce v podobě vražd.
Danish[da]
Den grundlæggende årsag er, at deres livskvalitet fortsat ligger på niveau med livskvaliteten i et udviklingsland. Det øger til gengæld tendensen til udstødelse, og dette had fører til morderiske handlinger.
German[de]
Die Hauptursache des Problems besteht darin, dass ihre Lebensqualität immer noch mit der in der dritten Welt zu vergleichen ist, wodurch die Ausgrenzungstendenz noch verstärkt wird.
Greek[el]
Το βασικό αίτιο είναι το γεγονός ότι η ποιότητα ζωής τους παραμένει στα επίπεδα μιας αναπτυσσόμενης χώρας. Αυτό με τη σειρά του εντείνει την τάση για αποκλεισμό και το δέντρο του μίσους καρποφορεί καταστροφικές πράξεις. " βία μπορεί να εξαλειφθεί μόνο από τη ρίζα.
English[en]
The root cause is the fact that their quality of life remains at that of a developing country; this in turn intensifies the tendency to exclusion, and the tree of hatred bears the fruit of murderous acts.
Spanish[es]
La causa fundamental es el hecho de que su calidad de vida sigue siendo la de un país en vías de desarrollo, lo que al mismo tiempo intensifica la tendencia a la exclusión, y el árbol del odio da como fruto actos criminales.
Estonian[et]
Põhjus on see, et nende elukvaliteet on arengumaade tasemel; see omakorda suurendab kalduvust neid tõrjuda ja vihapuul kasvavad mõrvarlikud teod.
Finnish[fi]
Perussyynä on se tosiasia, että heidän elämänlaatunsa pysyy kehitysmaiden tasolla, ja tämä puolestaan vahvistaa syrjäytymistä, ja vihan puu kantaa tappavia hedelmiä.
French[fr]
À la base de tout cela, leur qualité de vie, qui demeure du niveau de celle des pays en développement. À son tour, cela intensifie la tendance à l'exclusion, et l'arbre de la haine engendre des fruits d'ordre criminels.
Hungarian[hu]
A fejlődő országbeli életminőség a gyökér, amelyik táplálja a kirekesztés hajlamát és a gyűlölet fáján gyilkos akciók teremnek.
Italian[it]
La causa ultima sta nel fatto che la qualità di vita dei rom resta degna di un paese sottosviluppato; ciò a sua volta aggrava la tendenza all'esclusione e l'albero dell'odio porta il frutto della violenza.
Lithuanian[lt]
Pagrindinto priežastis yra ta, kad romų gyvenimo kokybišlieka tokia pati kaip besivystančioje šalyje. Tai savo ruožtu sustiprina polinkį į atsiskyrimą, o neapykanta skatina kruvinus veiksmus.
Latvian[lv]
Šī situācijas galvenokārt sakņojas apstāklī, ka romu dzīves kvalitāte ir palikusi jaunattīstības valsts līmenī; tas savukārt pastiprina noslieci uz atstumtību, un naida kokā briest vardarbības augļi.
Dutch[nl]
De wortel van dit kwaad is dat hun kwaliteit van leven op het niveau blijft steken van een ontwikkelingsland en dus de neiging tot uitsluiting aanwakkert, en de boom van haat draagt de vrucht van moorddadige acties.
Polish[pl]
Głębokich przyczyn tej sytuacji należy upatrywać w tym, że jakość życia społeczności romskich pozostaje na poziomie typowym dla kraju rozwijającego się; co z kolei wzmaga skłonności do wykluczenia, a drzewo nienawiści wydaje owoc w postaci zbrodniczych aktów.
Portuguese[pt]
A principal causa é o facto de a sua qualidade de vida continuar a ser idêntica à de um país em desenvolvimento, o que, por sua vez, intensifica a tendência para a exclusão, sendo que os frutos da árvore do ódio são os actos assassinos.
Romanian[ro]
Cauza de bază este faptul că nivelul lor de viaţă rămâne la cel al ţărilor în curs de dezvoltare; acest lucru, la rândul său, intensifică tendinţa de excludere, iar copacul urii poartă fructele unor acte criminale.
Slovak[sk]
Koreňom problému je skutočnosť, že kvalita ich života zostáva na úrovni rozvojovej krajiny, čo následne posilňuje tendenciu k vylučovaniu a strom nenávisti nesie plody vo forme vražedných činov.
Slovenian[sl]
Glavni vzrok leži v dejstvu, da njihova kakovost življenja ostaja na ravni države v razvoju; v zameno pa to krepi težnjo k izključevanju, drevo sovraštva pa nosi sadeže morilskih dejanj.
Swedish[sv]
Roten till allt detta är att romernas livskvalitet fortfarande motsvarar livskvaliteten i ett utvecklingsland. Detta förstärker i sin tur tendensen till utanförskap och från hatets träd växer mordiska handlingar fram.