Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
9 Ighẹn kụ idugh epu ilọ oḅenị oye phọ aloor phọ i/nighẹ bọ mọ, Mosạr ikarạph anạ owilenaạn nyinạ, r’oḅenị mọ, Ḅetenu asighẹ eminạ phọ anạ arelhe?
Abui[abz]
9 Tei he kul terai ba mi ama tukung hedi wohokafang: ’E Hasalah Ngwoluti,’ re, ’Nasei, e lik bang ba lak’?
Afrikaans[af]
9 Wat is makliker — om vir die verlamde te sê: ‘Jou sondes is vergewe’, of om te sê: ‘Staan op en tel jou draagbed op en loop’?
Amharic[am]
9 ሽባውን ‘ኃጢአትህ ይቅር ተብሏል’ ከማለትና ‘ተነሳና ቃሬዛህን ተሸክመህ ሂድ’ ከማለት የቱ ይቀላል?
Aymara[ay]
9 ¿Aka suchu jaqer kamsañas jukʼamp facilakejja, ‘juchanakamajj perdonatäjjewa’ sañati, jan ukajj ‘sarthapim, camillam apjjarusisin sarnaqam’ sañacha?
Bini[bin]
9 De nọ fu egbe sẹ vbọ? Ne a khama okpia ne arọ kinmwi na wẹẹ, ‘A ya orukhọ ruẹ bọọ,’ ra ne a kha wẹẹ, ‘Kpaegbe, kie ewa ruẹ ne u gha khian?’
Belize Kriol English[bzj]
9 Wich wan eeziya fi seh tu dis man weh paralaiz, ‘Ah fagiv yu sin dehn,ʼ er ‘Get op, pik op yu schrecha ahn waak?
Catalan[ca]
9 Què és més fàcil, dir al paralític: “Els teus pecats et són perdonats”, o bé dir-li: “Aixeca’t, agafa la llitera i camina”?
Chokwe[cjk]
9 Chashi chika, shina kwamba kuli mukwa kalepa ngwami, Hanakukonekena milonga ye, nyi? Shina kwamba ngwami, Katuka, anda chalo che, wende?
Hakha Chin[cnh]
9 Hi mizengpa sinah hin, ‘Na sualnak kaan ngaihthiam,’ ti maw a fawi deuh, ‘Tho tuah, na ihphah kha i put law kal,’ ti dah a fawi deuh?
East Damar[dmr]
9 Mâsa a supu, ǃhom hâb ǃoa: ǁOren âtsats ǀûbahe hâ, ti mîs tsî: Khâi î tani-ūxūb âtsa ū î ǃgû, ti mîs tsîra xa?
Efik[efi]
9 Ewe emem akan, ndi ndidọhọ owo akpauben̄, ‘Ẹmefen mme idiọkn̄kpọ fo,’ m̀mê ndidọhọ, ‘Daha ke enyọn̄ nyụn̄ men n̄kpọnna fo san̄a’?
Greek[el]
9 Τι είναι ευκολότερο να κάνω; Να πω στον παράλυτο: “Σου συγχωρούνται οι αμαρτίες” ή να πω: “Σήκω και πάρε το φορείο σου και περπάτα”;
Spanish[es]
9 ¿Qué es más fácil?, ¿decir al paralítico: ‘Tus pecados son perdonados’, o decir: ‘Levántate y toma tu camilla y anda’?
Guarani[gn]
9 ¿Mbaʼépa ndahasyive jaʼe pe paralítikope? ¿‘Nde pekádo oñeperdonáma’, térã, ‘Epuʼã eraha nde rupa ha eguata’?
Goan Konkani[gom]
9 Hea donantlem khoichem arkarak mhonnunk odik sompem? ‘Tujim patkam bhogsolim!,’ oxem mhonnunk, vo ‘tujem antrunn ukol ani chol!, oxem mhonnunk’?
Hausa[ha]
9 Wannene ya fi sauƙi, da a ce wa mai-ciwon inna, Aka gafarta zunubanka; ko kuma a ce masa, Tashi, ka ɗauki shimfidarka, ka yi tafiya?
Hungarian[hu]
9 Melyik könnyebb, azt mondani a bénának, hogy »a bűneid meg vannak bocsátva«, vagy azt mondani, hogy »kelj fel, vedd fel a hordágyadat, és járj!«?
Iban[iba]
9 Ni ti mudah agi disebut ngagai orang ke sakit bajung tu, ‘Dosa nuan diampun,’ tauka ‘Angkat, bai peninduk nuan, lalu bejalai’?
Indonesian[id]
9 Mana yang lebih gampang untuk dikatakan kepada orang lumpuh ini: ’Dosamu diampuni,’ atau, ’Bangunlah, angkat tandumu dan berjalanlah’?
Igbo[ig]
9 Olee nke ka mfe, ọ̀ bụ ịsị onye ahụ ahụ́ ya kpọnwụrụ akpọnwụ, ‘A gbagharawo gị mmehie gị,’ ka ọ̀ bụ ịsị, ‘Bilie bulite ihe ndina gị gawa ije’?
Igede[ige]
9 Anụ ya jem wẹẹ, ọ-ka byi ọnyị ọlẹng ọwẹ yẹkẹẹ, ‘M hịnyọhi ịhọbịrị nyang hang lẹ!’ Lee, ọ-ka byoo yẹkẹẹ, ‘Wuleji ká hu ang ọ-da nọnọ nyang ká jẹdịyẹ alẹ mẹ!’
Esan[ish]
9 Ọnela lẹkhẹ nẹ, nanrẹ taman ọne akhun, ‘A rẹhunmhan uwẹ bhi olukhọ nesẹ,’ la nan rẹ yọle, ‘Kpanọ, re ewa nọnsẹ, uwẹ a ha khian’?
Italian[it]
9 È più facile dire al paralitico: ‘I tuoi peccati sono perdonati’, oppure: ‘Alzati, prendi la tua barella e cammina’?
Javanese[jv]
9 Luwih gampang endi, ngomong marang wong lumpuh iki, ’Dosamu wis diapura,’ utawa ngomong, ’Ngadega, angkaten tandhumu lan mlakua’?
Kabiyè[kbp]
8 Yesu na pa-laŋa taa maɣzɩm mbʋ lɛ, ɛpɔzʋʋ-wɛ se: 9 “Ɛbɛ kɩlɩ to yɔ, se pɔtɔ kaakalaɣ se: Pekpeɣ-ŋ ña-kɩwɛɛkɩm, yaa se pɔtɔ se: ‘Kʋyɩ ŋkpaɣ ñɛ-tɛya nɛ ŋɖɔ?’
Kabuverdianu[kea]
9 Kuzê ki é más faxi fla es ómi paralizadu: ‘Bus pekadu sta purduadu’, ô ‘Labanta bu panha bu maka i anda’?
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Bʼar wank li inkʼaʼ chʼaʼaj xyeebʼal re li sik: «Kuybʼil sachbʼil chik laamaak», malaj: «Waklin, xok laachʼina chʼaat ut bʼeen»?
Kuanyama[kj]
9 Eshi shipu shi dule shikwao oshilipipo, okulombwela oshingudu: ‘Omatimba oye a dimwa po’, ile oku mu lombwela: ‘Fikama, kufa po olutala loye u ende?’
Kazakh[kk]
9 Сал адамға не деп айту оңай: “күнәларың кешірілді” деу ме, әлде “орныңнан тұрып, зембіліңді ал да, жүре бер” деу ме?
Konzo[koo]
9 Kw’ekyolho ni kyahi, eribwira omundu oyubbasire nyithi, Ebibi byawu byamabiribuyirwa kutse eribugha nyithi, Hangana, wimaye engyingo yawu, wughende?
Kaonde[kqn]
9 Nanchi kyepi kyapela, kwambila muntu wa kalepu amba, ‘Mambo obe alekelwa’ nyi, inyi amba, ‘Imana usende kamwanya kobe wende?
San Salvador Kongo[kwy]
9 Adieyi diasazu mu vova kwa mbevo a vola, ‘o masumu maku malolokelo’ yovo vova vo, ‘Telama, bonga kipoyo kiaku yo diata’?
Kyrgyz[ky]
Шал оорулууга: „Күнөөлөрүң кечирилди“,— деп айткан оңойбу же: „Ордуңан туруп, замбилиңди ал да, бас“,— деп айткан оңойбу?
Lozi[loz]
9 Sesibunolo ki sifi, kubulelela yaomelezi luñañali kuli, ‘Libi zahao liswalezwi,’ kamba kumubulelela kuli, ‘Yema, uunge bulobalo bwahao mi uzamaye’?
Lithuanian[lt]
9 Kas gi lengviau: ar pasakyti paralyžiuotajam ‘tavo nuodėmės atleidžiamos’, ar – ‘kelkis, pasiimk neštuvus ir vaikščiok’?
Luvale[lue]
9 Chachashi chimwe chilihi, kwamba muka-kalepa ngwami, ‘Jishili jove vanakukonekelajo,’ nyi kwamba ngwami, ‘Katuka, mbata kahela kove utambuke’?
Lunda[lun]
9 Komana chuma chaswayi chidihi, kuleja muntu wakata kalepa nami, ‘Nshidi jeyi anakwanakeniju,’ tahindi kuhosha nami, ‘Nyamukaku nonaku chileyi cheyi wendi’?
Lushai[lus]
9 Zeng hnênah hian, ‘I sualte ngaihdam a ni tawh,’ tih leh, ‘I âwngphah la la, kein kal tawh rawh,’ tih hi a engnge sawi awl zâwk?
Latvian[lv]
9 Kas ir vieglāk — sacīt paralizētajam: ”Tavi grēki ir piedoti,” vai sacīt: ”Celies, ņem savas nestuves un staigā”?
Mam[mam]
9 ¿Alkye mas jurat jaku bʼant? ¿Apeju tuʼn t-xi nmaʼne teju yabʼ tzqijleʼn tyabʼil: Qe tila ma che najset, ex qa aju tuʼn t-xi nmaʼne te: Weʼktza, qʼiʼnktz tkoẍbʼila ex bʼeta?
Nyamwanga[mwn]
9 Nga fwandi, cino capepuka ukulanda acani, ukunena umulwale ukuti, ‘Amawembuko yako yatetelwa,’ nanti ukuti, ‘Katuka senda icitanda cako nu kupita’?”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
9 ¿Ndáaña va̱ʼaka keʼéyó?, ¿ña̱ káʼa̱nyó xíʼin ta̱a ta̱ kǒo kívi kaka yóʼo: ‘Xa̱a̱ ndo̱ova ku̱a̱chiúnʼ, á ña̱ káʼa̱nyó xíʼinra: ‘Ndakundichi ta ndakiʼin xi̱toún ta kuaʼánʼ?
Nyemba[nba]
9 Ca casi ku handeka na mukua kalepa, va na ku ecela ku vipi viove; ni ku handeka hinduka ambata muhela uove kaha enda?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
9 ¿Tlan okachi amo owi se kilis n kókoxki: “Yonimitsintlapojpolwili motlajtlakolwah”, noso: “Ximewa, xikonana mokuaujtlapech iwa xio?”
North Ndebele[nd]
9 Yikuphi okulula: ukuthi kowome umhlubulo: ‘Izono zakho sezithethelelwe,’ loba ukuthi, ‘Phakama, thatha icansi lakho uhambe.’?
Ndau[ndc]
9 Ngocapi cakareruka: kubvunja nyakuremara kuti: Bzixaixi bzako bzakungurihwa nokuti mukai, utore musengere upinde?
Lomwe[ngl]
9 Enakhweyasa t’evi, omulèla mulipa a nantxetxhe wi soleveleliwa sotxheka sà, nari wi ovinye, okuse nipha nà ni wetxeke?
Ngaju[nij]
9 Je kueh je labih purah inyewut akan uluh lumpuh tuh: ’Dosam iampun,’ atawa, ’Hingkat, gatang ekam menter tuntang lius mananjung’?
Niuean[niu]
9 Po ke mena fe ne maeke vave? ke pehe ke he tagata pareluti, Kua fakamagalo tuai hau a tau hala; po ke pehe, Ati matike a, ti uta hau a mohega, ti fano?
South Ndebele[nr]
9 Ngikuphi okulula, ukuthi emntwini orholopheleko, ‘Izono zakho zilitjalelwe,’ namkha ukuthi, ‘Vuka uthathe umkghadakho ukhambe’?
Northern Sotho[nso]
9 Se bonolo ke sefe, na ke gore go morephaditho: ‘O lebaletšwe dibe tša gago,’ goba ke gore: ‘Tsoga o tšee leako la gago o sepele’?
Nyaneka[nyk]
9 Oityi vali tyapepuka, okupopila omunthu walemana okuti: ‘Waevelua ononkhali mbove’, ine okuti: ‘Katuka tyinda-po otyinthandala tyove enda’?”
Nyungwe[nyu]
9 Kodi n’ciponi cidapusa: Kuuza nyakufa bziwaloyu kuti: ‘Pikado zako zalekereredwa,’ ayai kumuuza kuti: ‘Lamuka ndipo nyamula makha yako uyende’?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
9 Lyo ipepe liliku, ilyakumbula uwa bukokonyale ukuti, ‘Usweghiwe imbibi syako,’ pamo nilya kuti, ‘Sumuka pimbagha ulutato lwako wendeghe?”
Khana[ogo]
9 Amunu na a waɛ a, lo ekɔ nɛ nɛɛ ua baraloo, ‘O pɔrɔ elua e’aaloo a nɛ, ‘ale kɔ kɔ, ‘Aakɛ̄ dana o daɛ sa kiā’?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
9 Ọgo yọ nọ mai phẹrẹ, ra na ta rẹn ohworho rẹ ugboma yen o hwu ne na, ‘A harhomu edandan enọ ne,’ gbinẹ, ‘Vẹnrẹn ne wu kpare ekpa ọnọ ne wu ji nya’?
Ossetic[os]
9 Цы ӕнцондӕр у, рынчынӕн афтӕ зӕгъын: „Хатыр дын сты дӕ тӕригъӕдтӕ“ ӕви: „Сыст, сис дӕ хуыссӕн ӕмӕ цу“?
Panjabi[pa]
9 ਅਧਰੰਗੀ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਸੌਖਾ ਹੈ, ਇਹ ਕਿ ‘ਤੇਰੇ ਪਾਪ ਮਾਫ਼ ਹੋ ਗਏ ਹਨ’ ਜਾਂ ਇਹ ਕਿ ‘ਉੱਠ ਤੇ ਆਪਣੀ ਮੰਜੀ ਚੁੱਕ ਅਤੇ ਜਾਹ’?
Nigerian Pidgin[pcm]
9 Which one easy pass to tell the paralyze person, ‘I don forgive your sins,’ or to talk sey, ‘Stand up, carry your bed and make you waka’?
Phende[pem]
9 Itshi idi yaleba, guwambela muenya khonzo egi: Gubola guaye guatotesewa, nga gumuwambela egi: Zuga, uzule gitanda giaye, nda?
Portuguese[pt]
9 O que é mais fácil dizer ao paralítico: ‘Seus pecados estão perdoados’, ou: ‘Levante-se, apanhe a sua maca e ande’?
Quechua[qu]
9 Pillapis kay suchu runamanqa ‘juchasniyki perdonasqaña kanku’ nillanman. ‘Sayariy, wantunaykita oqharispa puririy’ nejtinkurí, ¿puririnmanchu?
K'iche'[quc]
9 ¿Jachike ri man kʼax taj, ri ubʼixik che ri kaminaq ucuerpo: ‹Ri amak e sachtajinaq›, o ri ubʼixik: ‹Chatwalijoq, chawalijisaj ri apop, chatbʼinoq?›.
Ayacucho Quechua[quy]
9 ¿Mayqintaq aswan allin kanman, suchuta ‘huchaykikunam pampachasqaña’ niychu, icha ‘hatarispa chakanaykita aparikuspa puriy’ niychu?
Russian[ru]
9 Что легче: сказать парализованному: „Прощаются твои грехи“ или сказать: „Встань, возьми свои носилки и ходи“?
Sena[seh]
9 Ninji cinakhonda nentsa kakamwe? Ndi kupanga nyampfutete kuti, ‘Madawo ako alekererwa,’ peno ‘Lamuka kwata makha ako ufambe’?
Sango[sg]
9 Ti tene na koli so mbage ti terê ti lo akui so: ‘A pardonné asiokpari ti mo awe,’ wala ti tene: ‘Londo, mû kete gbogbo ti mo, mo tambela,’ so wa si ayeke ngangu ape?
Slovenian[sl]
9 Kaj je lažje: paraliziranemu reči ‚Grehi so ti odpuščeni‘ ali reči ‚Vstani, poberi svoja nosila in hodi‘?
Samoan[sm]
9 Auā o lē fea e sili ona faigofie, o le fai atu i le tagata maʻi, ʻUa faamagaloina au agasala,’ po o le fai atu, ʻIa tū i luga ma ave lou moega ma savali’?
Albanian[sq]
9 Çfarë është më e lehtë, t’i thuash paralitikut: ‘Mëkatet e tua të janë falur’, apo: ‘Ngrihu, merr vigun dhe ec.’
Swati[ss]
9 Ngukuphi lokuncono kutsi ngitsi kulona lofe luhlangotsi: ‘Tono takho titsetselelwe,’ nobe ngitsi: ‘Sukuma utsatse luhlaka lwakho uhambe’?
Sundanese[su]
9 Mana nu leuwih babari ngomongkeunana ka ieu nu lumpuh, ’Dosa-dosa hidep dihampura,’ atawa, ’Geura hudang, angkat samak hidep tuluy leumpang’?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
9 ¿Nala ri ihua raminguijiu matun xabo tsi ne’ne xa’: Nini mba-ma akuin’-jayo a’kan’, o matun: Arraxun’, atiaxi xiahua’ ayu’-ra?
Telugu[te]
9 పక్షవాతం ఉన్న వ్యక్తితో ‘నీ పాపాలు క్షమించబడ్డాయి’ అని అనడం తేలికా? ‘లేచి నీ పరుపు తీసుకొని నడువు’ అని చెప్పడం తేలికా?
Tajik[tg]
9 Ба ин марди шал чӣ гуфтан осонтар аст: “Гуноҳҳоят бахшида шуданд” ё “Аз ҷоят хез ва бистаратро гирифта, роҳ гард”?
Tigrinya[ti]
9 ኣየናይ ይቐልል፧ ነዚ ልሙስ፡ ‘ሓጢኣትካ ተሓዲጉልካ’ ምባልዶ፡ ወይስ፡ ‘ተንስእ እሞ ቓሬዛኻ ኣልዒልካ ኺድ’ ምባል፧
Tiv[tiv]
9 Ka nyi i hembe lun uwer ga, u ma i kaa a or u kpen alegh ne er: I de u asorabo a ou; shin u ma i kaa er: Mough, tôô gambe wou, zende ase?
Tswana[tn]
9 Ke eng se se motlhofo segolo, go raya motho yo o suleng ditokololo yono ke re, ‘Maleo a gago a itshwaretswe,’ kgotsa go re, ‘Nanoga o tseye bolawana jwa gago o tsamaye’?
Tongan[to]
9 Ko fē ‘oku faingofua angé, ko e pehē ki he tangata mamateá, ‘Kuo fakamolemole‘i ho‘o ngaahi angahalá,’ pe ko e pehē, ‘Tu‘u hake pea to‘o ho me‘a-fatá peá ke ‘alu’?
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Kumbi chipusu ndi nichi, kukambiya munthu wakufwa viŵalu uyu kuti, ‘Maubudi ngaku ngagowokereka’ pamwenga kumukambiya kuti, ‘Soka, nyamuwa kasalasala waku, yenda’?
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ncili cuuba-uba, kwaambila muntu uulebukide mubili kuti, ‘Walekelelwa zibi zyako,’ naa kwaamba kuti, ‘Nyamuka, bweza macila aako weende’?
Papantla Totonac[top]
9 ¿Tuku tlakg ni tuwa?, ¿wanikan tiku nila tlawan: “Tapatikanita mintalakgalhin”?, ¿o wankan: “Kataki, katiya mimputama chu katlawanti”?
Tsonga[ts]
9 I yini lexi olovaka swinene, xana i ku byela munhu la omeke swirho u ku, ‘Swidyoho swa wena swi rivaleriwile,’ kumbe i ku vula u ku, ‘Pfuka u teka rihlaka ra wena u famba’?
Tswa[tsc]
9 Hi cihi ci hehukako, a ku wula ka loyi a fileko reve ga tlhelo: A zviwonho zva wena zvi tsetselelwe, kutani ku ngalo: Suka, u teka sango ga wena, u famba?
Tatar[tt]
9 Паралич суккан кешегә: „Синең гөнаһларың кичерелде“,— дипме я: „Тор, носилкаңны ал да йөр“,— дип әйтү җиңелрәкме?
Tuvalu[tvl]
9 Se a te mea e faigofie atu, ko te fai atu ki te tino masaki, ‘Au agasala ko magalo,’ io me fai atu, ‘Tu ki luga, puke tou moega, kae sasale’?
Umbundu[umb]
9 Nye ca leluka vali, oku popia kulume wa fa ovolu okuti, ‘Akandu ove a ecelua,’ ale oku popia hati, ‘Votoka, tikula ociyalo cove, enda’?
Uzbek[uz]
9 Axir shol odamga: “Gunohlaringiz kechirildi”,— deb aytish osonroqmi yoki “O‘rningizdan turing-da, to‘shagingizni olib yuring”,— deyishmi?
Xhosa[xh]
9 Kukuphi okulula ngakumbi, ukuthi kofe umzimba, ‘Izono zakho zixolelwe,’ okanye ukuthi, ‘Sukuma uthabathe ukhuko lwakho uhambe’?
Yao[yao]
9 Ana cacili cangasawusya ni capi, kumsalila mundu jwam’we yiŵaloju kuti, ‘Yakulemwa yenu yikululucikwe,’ kapena kumsalila kuti ‘Mnyakuce soni mjigale macila genu ni mjende’?
Chinese[zh]
9 对瘫痪的人说‘你的罪赦了’,或说‘起来,拿起你的床铺走吧’,哪一样容易呢?
Zulu[zu]
9 Yikuphi okulula, ukuthi kofé uhlangothi, ‘Izono zakho zithethelelwe,’ noma ukuthi, ‘Vuka uthathe uhlaka lwakho uhambe’?