Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is almal deur sy heil’ge gees gelei.
Arabic[ar]
بِٱلرُّوحِ ٱلْقُدُّوسِ قَدْ أَنْعَمَ
Central Bikol[bcl]
Sa espiritu nia man giniyahan.
Bulgarian[bg]
от него вдъхновени за дела.
Cebuano[ceb]
Sa espiritu niya madasigon.
Chuukese[chk]
Ra mak fan manamanen ngun mi fel.
Czech[cs]
vše věrně psali, abys uvěřil.
Danish[da]
og lod sig villigt lede af hans hånd.
German[de]
hat er durch seinen heil’gen Geist geführt.
Greek[el]
Και είχαν απ’ το πνεύμα του εμπνευστεί.
English[en]
And by his holy spirit they were fired.
Spanish[es]
Dios por su espíritu los dirigió.
Persian[fa]
از روحالقدّس هدایت یافتند
Finnish[fi]
myös saivat pyhän hengen johtamaan.
French[fr]
Car ils étaient portés par son esprit.
Croatian[hr]
I duhom svetim je nadahnuta.
Haitian[ht]
E zèl yo te chofe grasa lespri l.
Hungarian[hu]
És ezért tőle kaptak ihletést.
Indonesian[id]
Dan oleh roh suci digerakkan.
Iloko[ilo]
Bilegna kadakuadat’ nangtignay.
Italian[it]
Che sempre lo servirono con zel.
Korean[ko]
오래 전 그 책 기록하였네.
Lingala[ln]
N’elimo na ye, bapemamaki.
Lithuanian[lt]
Jų mintys — Dievo dvasios dovana.
Latvian[lv]
kas Dievu mīlēja no visas sirds.
Malagasy[mg]
Dia nampian’ny fanahy masina.
Marshallese[mh]
Im ’kijen jitõb kwojarjar rar je.
Macedonian[mk]
со духот свет е инспирирана.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်တော်ဖြင့်သာ ယုံကြည်စိတ်လောင်ပါ
Norwegian[nb]
og lot seg lede av hans sterke hånd.
Dutch[nl]
En door diens heil’ge geest werden geleid.
Nyanja[ny]
Mzimu wake unawathandiza.
Palauan[pau]
Me te mlukreng ra chedaol reng er ngii.
Polish[pl]
On natchnął ich więc czynną mocą swą.
Pohnpeian[pon]
Oh mwekid pahn kehl en Ngehn Sarawi.
Portuguese[pt]
Movidos por espírito também.
Rundi[rn]
Bararurumb’impwemu bahawe.
Romanian[ro]
Fiind de spirit sfînt înflăcăraţi.
Russian[ru]
Был Богом каждый одухотворен.
Kinyarwanda[rw]
Basunikwaga n’umwuka wayo.
Slovak[sk]
tak bolo dielo to dokončené.
Shona[sn]
Vakazadzwa nomudzimu m’tsvene.
Albanian[sq]
çdo flet’ e saj sot ndrin porsi pishtar.
Serbian[sr]
I duhom svetim je nadahnuta.
Sranan Tongo[srn]
Di ben skrif Bijbel nang’ a yeye f’ En.
Southern Sotho[st]
’Me moea oa ba tlatsa hlalefo.
Swahili[sw]
Roho yake ikawachochea.
Tamil[ta]
அவராவியால் தூண்டப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
Sa espiritu niya ay ginabayan.
Turkish[tr]
Ve gayretliydi Rabbin ruhuyla.
Tahitian[ty]
Ta te varua i tuu mai ia ratou.
Ukrainian[uk]
Та Божим духом ведені були.
Yapese[yap]
Ma kan ni thothup e ke ayuwegrad.
Chinese[zh]
写成这书指引他的百姓。
Zulu[zu]
Begcwele umoya kaJehova.