Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се обяснявало с обстоятелството, че насърчаването на трансграничното сътрудничество, в частност чрез насърчаването на икономическото и социалното развитие на най-засегнатите от нестабилността ирландски региони, е един от предпочитаните в англо-ирландското споразумение подходи за постигане на неговата единствена цел, а именно мирът и помирението.
Czech[cs]
Lze jej vysvětlit tím, že podpora přeshraniční spolupráce, zejména prostřednictvím podpory hospodářského a sociálního rozvoje těch oblastí Irska, které jsou nejvíce zasaženy nestabilitou, je jedním z přednostních směrů sledovaných anglo-irskou dohodou za účelem dosažení jejího jediného cíle, a to míru a usmíření.
Danish[da]
Dette beror på, at fremme af samarbejde på tværs af grænserne, navnlig via fremme af økonomisk og social udvikling af de irske regioner, der er hårdest ramt af ustabilitet, er et af de prioriterede redskaber i den engelsk-irske aftale til realisering af dens eneste mål, nemlig fred og forsoning.
German[de]
Einer der Gründe hierfür sei, dass die Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere im Wege der Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der von der Instabilität am meisten betroffenen irischen Regionen, einer der vom anglo-irischen Abkommen bevorzugten Wege sei, um sein alleiniges Ziel zu erreichen, nämlich den Frieden und die Versöhnung.
Greek[el]
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η προώθηση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως μέσω της οικονομικής και κοινωνικής αναπτύξεως των ιρλανδικών περιοχών που πλήττονται περισσότερο από την αστάθεια, αποτελεί ένα από τα μέσα που προέκρινε η αγγλο-ιρλανδική συνθήκη για την επίτευξη του μοναδικού σκοπού της, δηλαδή της ειρήνης και της συμφιλιώσεως.
English[en]
This is explained by the fact that the promotion of cross-border cooperation, particularly by way of the promotion of economic and social development of the areas of both parts of Ireland most affected by instability, is one of the paths preferred by the Anglo-Irish Agreement for achieving its sole aim, namely peace and reconciliation.
Spanish[es]
A su entender la razón de ello estriba en que la promoción de la cooperación transfronteriza, en particular, por medio de la promoción del desarrollo económico y social de las regiones irlandesas más afectadas por la inestabilidad, es una de las opciones privilegiadas por el Tratado angloirlandés para llevar a cabo su único objetivo, a saber, la paz y la reconciliación.
Estonian[et]
See on seletatav asjaoluga, et piiriülese koostöö edendamine kõige ebastabiilsemate Iiri regioonide majandusliku ja sotsiaalse arengu edendamise teel on üks Inglise-Iiri lepingus eelistatud vahendeid selle lepingu ainsa eesmärgi ehk rahu ja leppimise saavutamiseks.
Finnish[fi]
Tämä johtuu komission mukaan siitä, että Ison-Britannian ja Irlannin välisessä sopimuksessa rajat ylittävän yhteistyön parantaminen etenkin edistämällä taloudellista ja sosiaalista kehitystä Irlannin epävakaimmilla alueilla on yksi ensisijaisista keinoista kyseisen sopimuksen ainoan tavoitteen, nimittäin rauhan ja sovinnon, saavuttamiseen.
French[fr]
Cela s’expliquerait par le fait que la promotion de la coopération transfrontalière, notamment par la voie de la promotion du développement économique et social des régions irlandaises les plus touchées par l’instabilité, est une des pistes privilégiées par le traité anglo‐irlandais pour accomplir son objectif unique, à savoir la paix et la réconciliation.
Hungarian[hu]
Ezt azzal magyarázza, hogy a határokon átnyúló együttműködés elősegítése – amely különösen a leginstabilabb írországi régiók gazdasági és társadalmi fejlődésének elősegítésével történik – elsőbbséget élvező eszköz az angol–ír szerződés céljának – jelesül a béke és a megbékélés – megvalósításában.
Italian[it]
Essa si spiegherebbe con il fatto che la promozione della cooperazione transfrontaliera, in particolare mediante lo sviluppo economico e sociale delle regioni irlandesi maggiormente colpite dall’instabilità, è una delle vie privilegiate dal trattato anglo‐irlandese per conseguire il suo unico obiettivo, vale a dire la pace e la riconciliazione.
Lithuanian[lt]
Tai paaiškinama tuo, kad tarpvalstybinio bendradarbiavimo skatinimas visų pirma skatinant ekonominį ir socialinį nestabiliausių Airijos regionų vystymąsi yra viena sričių, kuriai Anglijos–Airijos sutartyje skiriama daugiausia dėmesio siekiant jos vienintelio tikslo, t. y. taikos ir susitaikymo.
Latvian[lv]
To izskaidrojot tas, ka pārrobežu sadarbības veicināšana, it īpaši sekmējot ekonomisko un sociālo attīstību tajos Īrijas reģionos, kurus nestabilitāte skar visvairāk, ir viens no ceļiem, kam Apvienotās Karalistes un Īrijas līgumā tiek dota priekšroka, lai sasniegtu tā vienīgo mērķi, proti, mieru un samierināšanos.
Maltese[mt]
Dan huwa spjegat mill-fatt li l-promozzjoni tal-kooperazzjoni transkonfinali, b’mod partikolari permezz tal-promozzjoni tal-iżvilupp ekonomiku u soċjali tar-reġjuni Irlandiżi l-aktar milquta mill-instabbiltà, hija waħda mill-mezzi ppreferiti mit-Trattat Anglo-Irlandiż biex jintlaħaq l-objettiv uniku tiegħu, jiġifieri l-paċi u r-rikonċiljazzjoni.
Dutch[nl]
Dit wordt verklaard door het feit dat de bevordering van de grensoverschrijdende samenwerking, met name door de economische en sociale ontwikkeling van de Ierse regio’s die het meest onder de instabiliteit te lijden hebben, één van de trajecten is waaraan in de Anglo-Ierse overeenkomst de voorkeur wordt gegeven om de enige doelstelling daarvan te verwezenlijken, te weten vrede en verzoening.
Polish[pl]
Można to wyjaśnić w ten sposób, że sprzyjanie współpracy transgranicznej, w szczególności w drodze działań na rzecz rozwoju gospodarczego i społecznego regionów irlandzkich najmocniej dotkniętych niestabilnością, jest jedną z uprzywilejowanych przez umowę angielsko‐irlandzką dróg prowadzących do osiągnięcia jej jedynego celu, czyli pokoju i pojednania.
Portuguese[pt]
Isto explica‐se pelo facto de a promoção da cooperação transfronteiriça, nomeadamente por via da promoção do desenvolvimento económico e social das regiões irlandesas mais atingidas pela instabilidade, ser uma das vias privilegiadas no Tratado anglo‐irlandês para cumprir o seu objectivo único, ou seja, a paz e a reconciliação.
Romanian[ro]
Acest fapt s‐ar explica prin faptul că promovarea cooperării transfrontaliere, în special pe calea promovării dezvoltării economice și sociale a regiunilor irlandeze cele mai atinse de instabilitate, este una dintre pistele privilegiate de Acordul anglo‐irlandez pentru atingerea obiectivului său unic, și anume pacea și reconcilierea.
Slovak[sk]
To je vysvetliteľné skutočnosťou, že podpora cezhraničnej spolupráce, najmä prostredníctvom podpory hospodárskeho a sociálneho rozvoja írskych regiónov najviac dotknutých nestabilitou, je jednou z ciest uprednostňovaných anglicko‐írskou dohodou na dosiahnutie jej jediného cieľa, konkrétne mieru a zmierenia.
Slovenian[sl]
To naj bi bilo mogoče pojasniti s tem, da je spodbujanje čezmejnega sodelovanja, zlasti s spodbujanjem gospodarskega in socialnega razvoja irskih regij, ki jih je nestabilnost najbolj prizadela, eden od pristopov, ki jim anglo-irski sporazum daje prednost pri doseganju edinega cilja, in sicer miru in sprave.
Swedish[sv]
Detta skulle förklaras av att främjande av gränsöverskridande samarbete, bland annat genom främjande av ekonomisk och social utveckling i de irländska regioner som är mest drabbade av instabilitet, är en av de vägar som prioriteras i det brittisk-irländska avtalet för att nå dess enda mål, nämligen fred och försoning.