Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ሁሉ በላይ ግን ራኬል ሕሊናዋን ማቆሸሽ እንዲሁም ለራስዋ ያላትን አክብሮት ማጣት አልፈለገችም።
Arabic[ar]
والاهم في نظرها هو ضميرها واحترامها لنفسها.
Bemba[bem]
Na kuba icacindama sana ico ba Raquel bashalefwaya ukonaula, ni kampingu wabo ne fyo abantu babacindike.
Bulgarian[bg]
За Ракел по–важни били нейната съвест и самоуважение.
Bislama[bi]
Samting we i moa impoten long Raquel, hemia tingting we hem i trenem folem Baebol, mo hem i wantem we ol man oli gat respek long hem.
Cebuano[ceb]
Para kang Raquel, mas importante kaniya ang iyang konsensiya ug pagtahod sa kaugalingon.
Czech[cs]
Důležitější pro ni bylo, aby měla čisté svědomí a vážila si sama sebe.
Danish[da]
Noget der betød endnu mere for Raquel, var hendes selvrespekt og gode samvittighed.
German[de]
Raquel war etwas anderes allerdings noch wichtiger: ein gutes Gewissen und Achtung vor sich selbst.
Ewe[ee]
Eye nu si gale vevie na Raquel wue nye eƒe dzitsinya kple bubu si le eŋu.
Efik[efi]
Edi enyene se ikenen̄erede inam Raquel esịn okụk oro.
Greek[el]
Αυτό όμως που μέτρησε περισσότερο για τη Ρακέλ ήταν η συνείδησή της και ο αυτοσεβασμός της.
English[en]
More important to Raquel were her conscience and self-respect.
Spanish[es]
Además de lo anterior, había algo más que le preocupaba y que era mucho más importante para ella: su conciencia y su amor propio.
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Hea nimi on väärtuslikum kui suur rikkus, austus on parem kui hõbe ja kuld.”
Fijian[fj]
A bibi vei Raijieli na nona lewaeloma, me kua tale ga ni beci.
French[fr]
Cependant, pour Raquel, ce qui était encore plus important, c’était de garder une conscience nette et l’estime d’elle- même.
Hebrew[he]
אך מלבד כל זאת, לרקל היה חשוב אף יותר לשמור על מצפון נקי ועל כבודה העצמי.
Hiligaynon[hil]
Mas importante kay Raquel ang iya konsiensia kag pagtahod sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Njoj je važnije od svega bilo sačuvati čist obraz i mirnu savjest.
Hungarian[hu]
De ami ettől is fontosabb volt neki, az a jó lelkiismeret és az önbecsülés.
Indonesian[id]
Namun, yang terpenting bagi Raquel adalah hati nurani dan harga dirinya.
Igbo[ig]
Ihe ka ya mkpa bụ inwe aha ọma na ime ihe na-agaghị enye akọnuche ya nsogbu.
Iloko[ilo]
Para ken Raquel, napatpateg ti konsiensiana ken ti panagraemna iti bagina.
Italian[it]
Per Raquel, la cosa più importante era la sua coscienza e il rispetto di se stessa.
Japanese[ja]
ラケルはこうしたこと以上に自分の良心と自尊心を大切にしていました。
Georgian[ka]
რაკელისთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი სუფთა სინდისი და ღირსების გრძნობა იყო.
Korean[ko]
라켈에게는 눈앞의 금전적 이익보다 자신의 양심과 자중심을 지키는 것이 훨씬 더 중요했습니다.
Kaonde[kqn]
Bino kyakijilemo kunema kwi Raquel ke jiwi janji ja mu muchima ne mushingi ye bamupanga.
Kyrgyz[ky]
Абийирин таза сактоо жана өзүн-өзү сыйлоо сезими Ракел үчүн акчадан да маанилүү болчу.
Lingala[ln]
Oyo eleki ntina mpo na Raquel ezalaki lisosoli mpe lokumu na ye.
Lozi[loz]
Nto ya butokwa hahulu ku bo Raquel ne li ku ba ni lizwalo le linde ni ku kutekeha.
Lithuanian[lt]
Bet moteriai svarbiausia buvo jos sąžinė ir savigarba.
Luvale[lue]
Chuma chachinene amwene Raquel shina kupwa nachivezu chitoma nakumuvumbika kuvatu.
Latvian[lv]
Taču kaut kas cits Rakelai bija vēl svarīgāks — viņa vēlējās saglabāt tīru sirdsapziņu un pašcieņu.
Malagasy[mg]
Izany no tena zava-dehibe amin’i Raquel, satria te hanana feon’ny fieritreretana madio foana izy.
Macedonian[mk]
На Ракел најважно ѝ било да има чиста совест и да ја зачува својата самопочит.
Maltese[mt]
Iżjed importanti għal Raquel kienu l- kuxjenza tagħha u r- rispett lejha nfisha.
Burmese[my]
“ကျိကျိတက်ချမ်းသာဖို့ထက် နာမည်ကောင်းရဖို့ ရွေးချယ်သင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Noe som var enda viktigere for Raquel, var hennes samvittighet og hennes selvrespekt.
Dutch[nl]
Maar nog belangrijker voor Raquel waren haar geweten en zelfrespect.
Northern Sotho[nso]
Sa bohlokwa kudu go Raquel e be e le letswalo la gagwe le go itlhompha.
Nyanja[ny]
Raquel anaganizira mfundo zonsezi ndipo anaona kuipa kochita zinthu mwachinyengo.
Oromo[om]
Wanti hunda caalaa Raakeliin yaaddesse, sammuu qulqulluu qabaachuu ishee fi kabaja ofiif qabdu ture.
Pangasinan[pag]
Balet say mas importantid si Raquel et say konsiensia tan respeto tod sarili.
Polish[pl]
Raquel przede wszystkim pragnęła zachować czyste sumienie i szacunek dla samej siebie.
Portuguese[pt]
Para Raquel, ter amor-próprio e uma consciência limpa era mais importante.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunapi yuyaymanasqanmi yanaparqa, ichaqa astawanraqmi yanaparqa sunqunpi imayna tarikunanmanta yuyaymanasqan.
Rundi[rn]
Icari gihambaye cane kuri we kwari ukugumana ijwi ryo mu mutima ryiza no kwumva ko afise agaciro.
Romanian[ro]
Pentru Raquel, conştiinţa ei şi respectul de sine erau mai importante.
Russian[ru]
Однако для Ракель важнее всего было сохранить чистую совесть и самоуважение.
Kinyarwanda[rw]
Igikomeye kurushaho ni uko byari kwanduza umutimanama we n’izina rye.
Sinhala[si]
රාකෙල්ට හැම දේකටම වඩා ඕන වුණේ එයාගේ හිතට එකඟව හා එයාගේ ආත්ම ගෞරවය රැකෙන විදිහට වැඩ කරන්නයි.
Slovak[sk]
Pre Raquel bolo však ešte podstatnejšie zachovať si čisté svedomie a sebaúctu.
Slovenian[sl]
Vendar pa sta bila za Raquel bolj pomembna njena vest in samospoštovanje.
Shona[sn]
Chainyanya kukosheswa naRaquel kwaiva kuva nehana yakachena netsika dzakanaka.
Albanian[sq]
Për të kishin më shumë rëndësi ndërgjegjja dhe respekti për veten.
Serbian[sr]
Međutim, njoj su od toga važniji bili čista savest i samopoštovanje.
Southern Sotho[st]
Ntho e neng e le ea bohlokoa haholo ho Raquel e ne e le ho boloka letsoalo la hae le hloekile le hore a lule a itlhompha.
Swedish[sv]
Något som var viktigare för henne var att ha ett bra samvete och självrespekt.
Swahili[sw]
Jambo muhimu kwake lilikuwa kudumisha dhamiri njema na heshima yake.
Congo Swahili[swc]
Zamiri na kujiheshimia ndiyo yalikuwa mambo ya maana kwa Raquel.
Tetun Dili[tdt]
Ba Raquel, buat neʼebé importante liu fali osan mak ninia konxiénsia no dignidade.
Tagalog[tl]
Mas mahalaga kay Raquel ang kaniyang konsensiya at respeto sa sarili.
Tswana[tn]
Raquel o ne a bona go le botlhokwa gore a dire se se siameng le go tlotliwa ke batho.
Tonga (Zambia)[toi]
Icakali kuyandika kapati kuli ba Raquel, manjezyeezya aabo alimwi ampuwo.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela samting em Raquel i laik bai maus bilong bel bilong em i stap klin na em i stap amamas.
Turkish[tr]
Ancak Raquel için bunlardan daha önemli olan vicdanı ve özsaygısıydı.
Tsonga[ts]
Leswi a swi ri swa nkoka eka Raquel a ku ri ku va ni ripfalo leri baseke ni ndhuma leyinene.
Twi[tw]
Na biribi foforɔ wɔ hɔ a ɛhia Raquel paa. Na ɔmpɛ sɛ ɔbɛsɛe n’ahonim ne ne din.
Tahitian[ty]
Hau roa ’tu â, aita Raquel i hinaaro ia faahapa noa to ’na aau ia ’na e ua haafaufaa ïa i te mana‘o haava maitai.
Ukrainian[uk]
А втім, важливішим для Ракель було зберегти самоповагу і чисте сумління.
Vietnamese[vi]
Đối với chị Raquel, điều còn quan trọng hơn là lương tâm và lòng tự trọng.
Waray (Philippines)[war]
Mas importante kan Raquel an iya konsensya ngan an pagtahod ha kalugaringon.
Xhosa[xh]
Isazela nokuzihlonela kwakhe kwakubaluleke kakhulu kuRaquel.
Yoruba[yo]
Èyí tó tiẹ̀ ṣe pàtàkì sí Raquel jù ni pé kóun ní ẹ̀rí ọkàn tó dára, kí àwọn èèyàn sì fọ̀wọ̀ wọ òun.
Chinese[zh]
更大的问题是,她会良心不安,失去自尊。
Zulu[zu]
Okwakubaluleke nakakhulu kuye kwakuwunembeza wakhe nesithunzi sakhe.