Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg slutter af med at citere en passus fra det budskab, som jeg har modtaget fra flere portugisiske forfattere, deriblandt nobelpristageren José Saramago: "Som kunstnere er vi særlig bekymrede over, at den massive ulovlige kopiering på afgørende vis kan underminere livsgrundlaget for alle dem, der er beskæftiget med kunstnerisk skaben.
German[de]
Zum Abschluss möchte ich aus einer Mitteilung zitieren, die ich hierzu von mehreren portugiesischen Autoren, unter anderem dem Nobelpreisträger José Saramago, erhalten habe: "Uns als Künstler beunruhigt insbesondere, dass das massive nicht autorisierte Kopieren die Existenzgrundlage aller Kunstschaffenden entscheidend untergräbt.
Greek[el]
Τελειώνω, αναφέροντας ένα τμήμα του σχετικού μηνύματος που έλαβα από διάφορους πορτογάλους συγγραφείς, μεταξύ των οποίων και ο βραβευμένος με το Βραβείο Νόμπελ Josι Saramago: «Ως καλλιτέχνες μας απασχολεί ιδιαιτέρως τα μη εξουσιοδοτημένα παράνομα πειρατικά αντίγραφα να μην υπονομεύουν κατά τρόπο αποφασιστικό το μέσο διαβίωσης όλων όσων ανήκουν στην κοινωνία των δημιουργών.
English[en]
To conclude, I shall quote from one of the messages that I have received from various Portuguese authors, one of whom is the Nobel prize winner, José Saramago, who writes: "as artists, we are particularly concerned that large-scale unauthorised copying will make it impossible for all those who make up the creative community to earn a living.
Spanish[es]
Termino citando un fragmento del mensaje que a este respecto he recibido de varios autores portugueses, entre ellos el premio Nobel José Saramago: "Como artistas, nos preocupa particularmente que la copia en masa no autorizada pueda minar de forma decisiva el medio de vida de todos cuantos integran la comunidad creativa.
Finnish[fi]
Päätän puheenvuoroni lainaamalla kappaletta viestistä, jonka sain tästä aiheesta useilta portugalilaisilta kirjailijoilta, joiden joukossa on Nobel-palkinnon saanut kirjailija José Saramago: "Taiteilijoina meidän erityisenä huolenaiheenamme on, että massiivinen kopiointi luvatta voi turmella ratkaisevasti kaikkien luovan toiminnan harjoittajien elinkeinon.
French[fr]
Je terminerai en citant un extrait du message que plusieurs auteurs portugais, dont le prix Nobel José Saramago, m'ont adressé à ce sujet : "en tant qu'artistes, nous sommes particulièrement préoccupés que la copie massive non autorisée ne mine de manière décisive les moyens de subsistance de tous les membres de la communauté de la création.
Italian[it]
Concludo citando un passaggio del messaggio che ho ricevuto al riguardo da vari autori portoghesi, fra i quali il Premio Nobel Josè Saramago: "come artisti, siamo preoccupati in particolare del fatto che copiare massicciamente senza autorizzazione può decisamente minare i mezzi di sussistenza di tutti coloro che fanno parte del mondo della creatività.
Dutch[nl]
Anders zal deze richtlijn ongebreidelde piraterij in de hand blijven werken, Ik sluit af met een bericht dat ik van een aantal Portugese schrijvers - onder wie Nobelprijswinnaar José Saramago - heb ontvangen: "als kunstenaars maken wij ons ernstige zorgen over het feit dat het op grote schaal kopiëren zonder toestemming van de auteur de broodwinning van eenieder die deel uitmaakt van de artistieke gemeenschap in gevaar brengt.
Portuguese[pt]
Termino citando um passo da mensagem que a este respeito recebi de vários autores portugueses, entre eles o Prémio Nobel José Saramago: "como artistas, preocupanos particularmente que a cópia maciça não autorizada possa minar de forma decisiva o meio de vida de todos quantos integram a comunidade criativa.
Swedish[sv]
Jag slutar med att citera som jag har fått i denna fråga från flera portugisiska författare, bland dem nobelpristagaren José Saramago: "som artister är vi särskilt bekymrade över att otillåten masskopiering på ett avgörande sätt kan undergräva försörjningsmöjligheterna för alla som ingår i den skapande gemenskapen.